Апельсин

Вы, наверное, помните знаменитое выражение чеховского персонажа: «В Греции всё есть»? Классическая, можно сказать, фраза. Но, хоть и говорят критики о вечной актуальности классики, однако это как раз тот случай, когда классика безнадежно устарела. В наши дни на место Греции давно пора поставить Китай: «В Китае всё есть!»

И это действительно так. Чего только не производят в бывшей Поднебесной империи! И одежду, и провизию, и технику, и даже, говорят, наладили выпуск джипов – это для наших-то дорог! Ну а если вдруг какой-либо собственной продукции китайцы сами пока еще не производят, то зато наловчились выпускать доморощенные изделия под марками престижного импорта. Вот почему только на барахолках-«китайках» и можно без особого труда найти что-нибудь якобы «от Версаче» или «от Дживанши» по ценам гораздо ниже не только бутиковых, но даже и рыночных! Другое дело, что товар этот окажется, так сказать, эксклюзивным, то бишь одноразовым – расползется по швам и развалится через неделю, зато внешне вы сможете, пусть и на весьма кроткое время, выглядеть вполне стильно.

Но мы можем пойти гораздо дальше чеховского героя, справедливо заметив, что не только в Китае всё есть, но и Китай есть практически везде, – иными словами, китайцы давным-давно уже стали хоть и мелкой и юркой, но неотъемлемой частью ландшафта российских городов, особенно на Дальнем Востоке и в Сибири, а, впрочем, и у нас на Урале тоже. Земляки Конфуция на родине Салавата Юлаева – такое этническое чудо Чехову и не снилось! А для нас это уже не кошмарный сон, а самая что ни есть будничная явь, – достаточно пройтись по торговым рядам комплекса «Европа-Азия», чтобы ощутить себя просто-таки припертым к стенке, то есть к Великой китайской стене. Тут всё есть! И только исподволь напрашивается скромный и замшело-патриотический вопрос: а нам оно надо?

Впрочем, речь сегодня не о китайских продавцах, а о китайских продуктах, в частности – о яблоках. Но не о простых яблоках, а именно о китайских яблоках. Есть, оказывается, и такие (в Китае всё есть). Называются они – апельсины.
 
Нет-нет, я не оговорился и не забыл еще русский язык. Апельсин – это действительно весьма коренастое китайское яблоко, если только поверить корням этого слова. Я, честно говоря, не знаю, растут ли апельсины в Китае (может быть, в теплицах где-нибудь и растут), но вот голландские купцы на излете средневековья были наивно уверены, что все фрукты, закупаемые ими на китайской границе у тамошних торговых людей, имеют чисто китайское происхождение. Так и возник этот фруктовый курьез – путем сложения двух корней: appel, означавшего яблоко, и Sien, – так в голландской транскрипции звучало название Сины, Чины, Чайны или, по-нашему, Китая. А в сумме выходило буквально – «китайское яблоко». Вот вам наглядный исторический пример того, как еще в незапамятные времена китайцы были великими мастерами по части имитации чужих лейблов и фирменных знаков.    
               
Какими далеким и наивными кажутся сейчас те времена, когда европейцы сами ездили за товарами в Китай!.. Ныне этого вовсе не требуется – китайцы охотно целыми толпами приезжают к нам, поселяются, ведут торговлю, зарабатывают деньги, создают конкуренцию нашим товарам своей более дешевой и массовой продукцией. Если так будет продолжаться и дальше, ох, боюсь, как бы китайское яблоко не стало для российской экономики и бизнеса настоящим яблоком раздора! Но чтобы этого все-таки не случилось, по-китайски почтительно предлагаю прислушаться к этим желтым виршам, навеянным пьянящим ароматом сочного и спелого апельсина.          

Коль верить хронике старинной,
Была диковинная жизнь:
В империи Китайской чинной
Водились прежде мандарины –
Так там чиновники звались.

Те еще фрукты, видно, были!
Но им пошел Конфуций впрок:
Пололи рис, потом варили,
Исправно желтизну плодили, –

И вот настал заветный срок:
Нам пол-Сибири заселили,
Ну а уж Дальний-то Восток!..

Они не ждали манны с неба
И не едали даром хлеба.
Попримечай-ка невзначай:
Среди развалов ширпотреба
На наших рынках – сплошь Китай.

И ведь не только одежонку
Нам дарит дальняя страна, –
За псевдотехникой вдогонку
Везут консервы и тушенку –
Ого! «Великая стена».

А мы им гоним древесину:
Лес рубят – щепки бьют ключом.
Ползет к границе поезд длинный…
А что навстречу? Апельсины?
Вот яблоко раздора в чем!

С китайским яблоком раздора,
Того и жди, Руси каюк.
Уже и так ведь – да как скоро! –
Исконно русские просторы
Желтеют на глазах вокруг.

А наша почва плодородна
И урожай сторицей даст…
Китайским яблоком свободно
Переселение народа
Тайфуном движется на нас.
Вот тут и будет ананас!

Так что совсем не без причины
Мы аппетит унять должны.
Подальше от китайской хины!   
Пусть остаются апельсины
С той стороны Большой стены.

Начало 2000-х гг.