Паныч! Купляйте порося!

"Я самый страшный серый волк!
Я в поросятах знаю толк!"

Если пойдёте на Привозе в Мясной Ряд, то неукоснительно и досконально торгуйтесь!
Будьте волком - и с чувством голода, и со сценарием, и с толком.
Здоровый оптимизм и правильное поведение снижает первоначально озвученную цену в три раза! А то и больше! Так как первая цена была взята с потолка!
Продавцы ценят нахрап, харизму и наглый задор(но в разумных пределах!).
Один продавец так сильно зазывал и рекламировал свой товар!
Вероятно он просто был сильно влюблён в свою продукцию.
Увидев меня, он как джин из кувшина взлетел над прилавком и закричал:
- Паныч! Купляйте порося!
Тильки подывитесь!
Це ж якисть! Сладисть! Велика радисть!
- Та на що мени порося? На якого биса твоэ порося? - ответил я.
Потом продавец говорил, говорил без умолку. Да так складно!
- Якщо богато визьметэ - дешевше  будэ!
Как шаман-целитель пытался гипнотизировать меня. Во всяком случае пытался.
И пробовать из яств давал всё.
Некоторые этим пользуются - пробуют, пробуют... и уходят сытые, ничего не купив!
- Ну, надумаетэ купуваты - тильки у менэ! - продолжал представление продавец.
- Но слухайтэ: коли у менэ був бы такий порося, то я б может и не женився! - заявил продавец.
В процессе рекламы собственного поросёнка, столько наговорив про него разных похвал, он подпал под его чары...
И сам же в этого поросёнка... по уши влюбился...
В итоге он взял розового немовлёнка("младенца") до сэбе, до дому.
А я всё же взял у продавца сала и ковбаски!
А половину продукции только трохи попробовал!
Больше половины-то я ему оставил!


Панич! Купуйте паця!
(Переклад автора С.Б. Александров-Снiгур)

"Я самий страшний сірий вовк!
Я в поросятах знаю толк!"

Якщо підете на Привозі в М'ясний Ряд, то неухильно і досконально торгуйтеся!
Будьте вовком - і з почуттям голоду, зі сценарієм, і з толком.
Здоровий оптимізм і правильна поведінка знижує спочатку озвучену ціну в три рази! А то й більше! Так як перша ціна була взята зі стелі!
Продавці цінують нахрап, харизму і нахабний запал(але в розумних межах!).
Один продавець так сильно зазивав і рекламував свій товар!
Ймовірно він просто був сильно закоханий у свою продукцію.
Побачивши мене, він як джин із глека злетів над прилавком і закричав:
- Панич! Купуйте паця!
Тількі подывитесь!
Це ж якисть! Сладисть! Велика радисть!
- Та на що мені порося? На якого бісу твоэ паця? - відповів я.
Потім продавець говорив, говорив без угаву. Та так гарно!
- Якщо багато визьметэ - дешевше будэ!
Як шаман-цілитель намагався гіпнотизувати мене. У всякому разі намагався.
І пробувати з страв давав все.
Деякі цим користуються - пробують, пробують... і йдуть ситі, нічого не купивши!
- Ну, надумаетэ купуваты - тількі у менэ! - продовжував подання продавець.
- Але слухайтэ: коли у менэ був би такий порося, то я б може і не женився! - заявив продавець.
В процесі реклами власного порося, стільки наговоривши про нього різних похвал, він підпав під його чари...
І сам же до цього поросяти... по вуха закохався...
У підсумку він взяв рожевого немовленка("немовля") до сэбе, до дому.
А я все ж взяв у продавця сала і ковбаски!
А половину продукції лише трохи спробував!
Більше половини-то я йому залишив!