Орфей

                С.  Режский – Р. М. Рильке


                Каждого будь впереди расставанья,
                как будто
                всё впереди, и зима еще еле бредет.
                Есть бесконечность зимы,
                словно горестный путь, но
                перезимуешь, и сердце опять запоет.

                Мертвым пребудь в Эвридике,
                при ярком восходе,
                словно и не был опасным тяжелый подъем.
                Будь средь теней
                на последнем исходе
                просто разбившимся в звуке
                звенящим стеклом.

                Всё, что по жизни потратил
                легко и бездумно,
                ты позабудь, не смотря на
                смертельную дрожь.
                И к пустоте эти жалкие суммы
                просто прибавь 
                и число это сердцем умножь. 

                Каждого будь впереди расставанья,
                как будто
                всё впереди, и зима еще еле бредет.
                Есть бесконечность зимы,
                словно горестный путь, но
                перезимуешь, и сердце опять запоет.

 

 

                ©  Владимир Каубиш, перевод с немецкого, 2008
                ©  Сергей Режский, адаптация, музыка, 11 ноября 2015