Английский и Бабушка

Нового ученика приводит бабушка. Милая такая баушка-баушка. В платочке или в вязаной шапочке и в куртке советского образца.

Она, раздевшись и усевшись в кресло, сразу же засыпает, а потом долго извиняется и оправдывается. Дескать, вообще-то она любит читать, а здесь такой казус.
И обещает в следующий раз принести книгу и вести себя прилично.

Речь её неожиданно складная, литературная. Глаза прозрачные любознательные.
Увидев у меня всякие умные книги по философии, просит их почитать, пока она сидит без дела.

А мы с Андреем, это её внук, занимаемся английским. Мальчик явно умный, даже слишком. Смотрит на меня испытующе и контролирует на предмет расхождения того, что говорю я и того, что он об этом знает. Готовый отстаивать.

Я удивляю его неожиданным видением ранее очевидных вещей. Например, что of читается ov. Он не верит, но потом спохватывается, что учителя надо уважать и соглашается. А я говорю, зачем соглашаться, давай спросим у Оxford-а (толковый словарь) или у Мюллера (наш большой замечательный словарь). Смотрим, он убеждается в моей правоте и заставляет себя согласиться. Нам обоим весело.

Но при удобном случае он подучивает меня, объясняя правило или слово. Мол, нам так сказали.

Приходится доказывать, как теорему.

Очень нравится go - уходить, удаляться; come - приходить, приближаться. С и G чередующиеся. Значит, соme можно представить, как go(to)me. Факт!

Нравятся false friends. Типа glass по английски стекло, а по-русски глаз. А с другой стороны, через стекло всё видно.

И по ходу изучения учебного курса много чудес открывается. Ну вот Красная Шапочка. Что же тут может быть чудесного с т.з. языка? Шапка, она и есть шапка, только красная.

Ан-нет, и здесь фокус перевода. По-английски девочку звали Red Riding Hood. Красный колпак для верховой езды.

А Робин Гуд. Понятно, мы, русские, думаем, что Гуд это хороший. И опять фокус. Robin Hood. Hood - колпак для верховой езды, который лесные разбойники носили в лесу. А robin - малиновка.

А бабушка уже не спит, а задаёт вопросы. -Что вы думаете насчёт конца света? Одна пророчица предсказала.

 Я объясняю ей, что время инвариантно, и пророчица просмотрела один вариант. Может, будет, а может, нет. Она смотрит умными глазами и обещает к следующему разу задать ещё вопросы.

А с английским тут такое дело. Я люблю английский. И я заражаю этой любовью. И пока эта любовь не состоится, я не считаю, что я хорошо делаю дело.

Английский это праздник души. Кстати, мы поём и почти что танцуем. Душа танцует. Английский язык - ангельский язык. Найду и вставлю стих на англ-м, который сочинил мой взрослый ученик.

Ааа, есть ещё песня-зарядка, так что мы очень даже двигаемся. А киргиз делает рукой гуся, и он у него летает. И весело, и интересно.

Создать эту атмосферу радостного поглощения - дело чести. С Андреем уже стало получаться. И я его в конце урока спрашиваю Do you like English? А он отвечает, запнувшись, fifty-fifty, и смеётся от радости. Я же вижу, что он счастлив, а тут такой ответ.

На следующем уроке (а Андрей очень умственный) я даю ему задание найти, что общего между 2, 12, и 20. Spelling. С некоторым скрипом удаётся обнаружить tw-o, tw-elve, tw-enty. Ещё он вспомнил tw-in(s). И тут же сам, а five? Fiv-e, fif-teen, fif-ty. f и v чередующиеся.

Почему у американцев есть только have и нет have got в качестве разговорного? Да потому что, когда открыли Америку, ещё не было have got в значении have а Англии.

А бабушка уже не дремлет, а беседует со мной. До и после английского.

Самая тема - про Дьявола. Я ей - это обратная сторона Бога. Люцифер - Утренняя Звезда, как и Христос. Только Люцифер (люций - сияющий)- первенец ("счастливый первенец Творения" -Лермонтов).

Ему, как самому любимому сыну и ученику, поручено самое ответственное дело - заведовать земными делами, а тут и страсти, и войны, и любовь, и ненависть, и... много чего.

Тогда бабушка (я так и не знаю, как её зовут, как-то не удосужились) сказала. Вы меня не перебивайте, чтобы я не сбилась. Я вам сейчас расскажу.

       Рассказ бабушки

Я сначала очень много работала, детей надо было подымать, а когда детей подняла, место освободилось для мыслей. И из меня попёрло. Стихи стала складывать. И ещё ясновидение открылось. Видела картинки всякие. А однажды увидела, что воздух стал чёрным. Ну я и пошла к священнику. Он сказал мне, что это ОН, дьявол, меня смущает. И тогда мне приснился сон. Я уже не знаю, сон ли это был или священник мне эту историю рассказал, что один человек тоже видел "картинки", а это ПРЕЛЕСТЬ. Прельщает, значит. И наутро этот человек находит вместо жены или сестры, или матери, я точно не могу сказать, косточки. Чисто обглоданные.
И я подхожу к краю пропасти. И вижу пропасть. С тех пор я отменила картинки (я так называю ясновидение) и пропал дар стихосложения.

Я вам почему это рассказываю, я вижу полную аналогию с вами.

Когда бабушка дошла до косточек, при этом уточнив, что ОН косточки обгладывает до блеска, я так развеселилась, что смеялась без перерыва.

А бабушка ничего так, не обижалась, а смотрела на меня своими любознательными глазами.

Тем не менее, я сказала. -Ну, значит, вам так и надо было, рано ещё в пропасть, а мне Бездна нипочём. Я ТАМ своя. И ещё. Нам надо английским заниматься. Но Андрей тут же вступился: А нам мало задали, пусть рассказывает.

Всё-таки, хорошее дело укротить рассказчика по уважительной причине. И мы стали заниматься английским.

А ещё у меня были пирожки. Бабушка деловито спросила- С чем?

-С капустой и с яйцами.

-О, а сейчас пост.

-Ну и что не будете?

-Ды мы вчера уже конфеты ели. Мама сказала, чтоб мы не прятались, и мы ели открыто.

-А кто у нас мама?

-О, она доктор с двумя академиями. Следит за нашим питанием.
 
-Ну, ничего, мы в каникулы уедем к сыну и оторвёмся.

Пирожки были успешно съедены. И бабушка задала вопрос: Вы туда масло положили? Я виноватым голосом ответила: Да.

-Я тоже кладу, только я сейчас не пеку, да и мама не способствует.

По окончании урока бабушка сказала: Есть старый завет, есть новый завет, а что есть следующий завет? Дух какой-то с вами общается.

-Так мы, как вышли из Бога, были Духами, Ангелами, потом уплотнились, сейчас самая плотная плотность, а потом плотность будет разреживаться, и постепенно станем опять Духами, а это уже одного порядка с Богом. И сольёмся в Единое. Вот он, Единый Бог.   

На следующем занятии ноут бук мой оказался раскрытым, и я спросила Бабушку: Хотите почитать стихи?

-Хочу. Я люблю стихи читать. Я очень быстро читаю.

Я открыла ей свою страницу с Стихире и дала ей читать свои стихи.

Читала она быстро, не то слово, мгновенно.

По прочтении я спросила: Ну как?

Она ответила серьёзно: Это не для общественного пользования. И добавила. Я устала. Тяжело в голове.

Я забеспокоилась. -Может, зря я вам подсунула это?

-Нет, она сказала. -Я буду думать.

-И ещё очень много за раз вы приняли.

-Я не приняла. И повторила: Я буду думать. Я читаю всё, что попадёт под руку. Всё есть каша.

Очень симпатичная бабулька, подумала я. Она, кстати, немного пришепётывает, когда говорит. Ну самая, что ни на есть, бабушка.

А, ещё чуть не забыла. Она, уходя заявила. -Будет конец Света, по всему видно, будет. А потом добавила, смутившись. -Ваши стихи имеют мужской характер.