Снегурочка

«La muchachita de nieve” / «Снегурочка»

Erase una vez un matrimonio: el marido que se llamaba Ivan y la mujer de nombre Maria. Vivieron una vida larga muy unidos y se amaban mucho. Y todo estaria bien, si no fuera porque ya llegaron a viejos pero no tenian hijos.
Una vez en invierno cayo mucha nieve en una noche. Por la manana, de todas las casas salieron corriendo los chiquillos. Unos se pusieron a tirarse en trineos de las montanas de hielo, otros a lanzarse bolas de nieve, por fin, todos juntos decidieron hacer un gran muneco de nieve.
Ivan y Maria estaban sentados junto a la ventana mirando jugar a los ninos ajenos. Maria suspiraba desasosegada y de pronto Ivan le dice:
- Anda, vieja, vamos a hacer na muneca nosotros tambien. Mira, que dia tan lindo esta haciendo!
Жили-были муж и жена: мужа звали Иваном, а жену – Марией. Они прожили долгую жизнь, были очень дружны и сильно любили друг друга. И всё было бы хорошо, если бы не случилось так, что у них не было детей.
Однажды зимой за ночь выпало много снега. Утром из всех домов выбежали дети. Одни начали кататься на санках с ледяных гор, другие – играть в снежки, и, наконец, все решили слепить большого снеговика.
Иван и Мария вместе сидели у окна и смотрели, как играют чужие дети. Мария вздыхала с тоской, и вдруг Иван сказал ей:
- Идём, старая, слепим снежную бабу тоже. Смотри, какой прекрасный день!

Y los viejos se pusieron a hacer en su huerto una muneca de nieve. Hicieron un cuerpecito, unas piernecitas, unos bracitos, le acomodaron una cabecita. Por ultimo Ivan hizo una naricita y en cuanto empezo a abrir unos hoyuelos para los ojos, se asomo el sol por entre las nubes y la nieve centelleo bajo las manos del viejo, como si los ojitos de la nina se abrieran para mirar. A la muneca le temblaron los hombros, como si se estremeciera, luego ella movio los brazos y las piernas...
- Ivan! – exclamo Maria. – Parece que nuestra hijita revivio!
И старики принялись лепить на огороде снежную бабу. Сделали тельце, ножки, ручки, приладили головку. Под конец Иван сделал носик и едва начал делать углубления для глаз, как между тучами показалось солнце, и снег замерцал под руками старика, словно глазки девочки открылись и посмотрели. У Снегурочки задрожали плечи, словно она вздрогнула, затем она задвигала ручками и ножками…
- Иван! – воскликнула Мария. – Кажется, наша доченька ожила!

Desde entonces su hija de nieve empezo a crecer no de dia en dia sino de hora en hora. Y cada dia se hacia mas hermosa con sus ojos azules, su trenza que llegaba mas abajo de la cintura, su cara mas candida que la nieve y sus labios escarlatas siempre sonriendo. Tan carinosa, tan afable y despierta era la muchacha de nieve que sus amiguitas de todos los confines de la aldea se reunian a menudo en la isba de Ivan y Maria. Ellas le ensenaron a coser, a tejer y a bordar. Y que de canciones aprendio con ellas! Ivan y Maria la amaban con pasion. El invierno se acabo, empezo a sentirse el calor del sol primaveral. Todos se alegraban con la llegada de la primavera, solo la muchachita de nieve estaba afligida. Cada dia se ponia mas triste y callada. Ivan y Maria le preguntaban mas de una vez:
- Que te pasa, hijita? Estaras enferma?
- No es nada, papa y mama. Estoy bien...
С тех пор Снегурочка начала расти не по дням, а по часам. С каждым днём она всё хорошела: у неё были голубые глаза, коса ниже пояса, лицо белее снега и алые губы, которые постоянно улыбались. Она была так красива, так мила и смышлёна, эта Снегурочка, что её подружки из всех концов деревни собирались часто в избе Ивана и Марии. Они учили её шить, ткать и вышивать. А какие песни она выучила с ними! Иван и Мария очень любили её. Закончилась зима, начали чувствоваться весенние тёплые лучи. Все радовались приходу весны, только Снегурочка была печальна. С каждым днём она становилась всё более грустной и молчаливой. Иван и Мария часто спрашивали её:
- Что с тобой, доченька? Не заболеваешь ли ты?
- Ничего, папа и мама. Со мной всё хорошо…

Y entretanto se escondia del sol caliente. Se iba a la orilla del frio arroyo, a la sombra de los sauces y a veces entonaba una cancion. Y que contenta se ponia de que cielo se cubriera de oscuras nubes! Una vez sobrevino un denso nubarron negro y derramo gran cantidad de granizo. La muchachita de nieve se alegro de el como si fuera un hermano. Pero poco despues salio el sol y el granizo empezo a derretirse, haciendo a la pobre chica llorar amagramente...
Despues de la primavera vino el verano. Los dias se hicieron mas largon y la claridad duro mas tiempo. Una tarde se dispusieron las muchachas del pueblo para ir a la floresta de abedules a cantar y bailar en corro. Vinieron a buscar a la muchacha de nieve. Solo Dios sabe que pocas ganas tenia ella de ir con las amigas! Ni Maria tampoco queria soltarla, pero penso: “Tal vez se entretenga un poco la hijita”.
Меж тем жаркое солнце спряталось. Снегурочка ходила на берег холодной реки, под тень ив, и порою пела песню. И как она была рада, когда небо покрывалось тёмными облаками! Однажды сгустилась плотная чёрная туча, и пошёл сильный град. Снегурочка так радовалась, словно это был её брат. Немного позже показалось солнце, и градинки начали таять, отчего бедная девочка горько заплакала…
Вслед за весной пришло лето. Дни стали длиннее, смеркалось поздно. Однажды девочки из деревни собрались идти в берёзовую рощу, чтобы петь и водить хоровод. Они пришли за Снегурочкой. Только Бог знает, как ей не хотелось идти с подругами! Мария тоже не хотела отпускать её, но подумала: «На этот раз доченька немного развлечётся».

Cogieron las chicas a su amiga de las manos y corrieron cantando hacia la floresta. Mientras duraba un ligero crepusculo, las chicas se divertian, bailaban en corro y despues recogian flores y hacian coronas con ellas. Y cuando empezo a anochecer, reunieron ramas secas, encendieron una fogata y se les ocurrio saltar por encima de las llamas. La muchacha de nieve estaba a un lado, pero llegaron como un torbellino las otras chicas y la arrastraron con ellas... Brincaban las traviesas por sobre el fuego, reian, se llamaban unas a otras... Pero de pronto se oyo a sus espaldas algo parecido a un gemido o un suspiro: “Ah-ah-ah...” Ellas dieron la vuelta, pero no vieron a nadie. Asustadas, se miraron unas a otras y de subito se dieron cuenta:
- Muchachitas! Y donde estara la de nieve?
Девочки взяли подругу за руки и с песнями побежали в лес. Между тем, наступили лёгкие сумерки; девочки развлекались, водили хороводы, собирали цветы и делали венки. А когда начало темнеть, они набрали сухих веток, разожгли костёр и начали прыгать через пламя. Снегурочка стояла в стороне, но другие девочки налетели, как вихрь, и увлекли её за собой… Но вдруг они услышали за собой что-то похожее на стон и вздох: «А-а-а!»… Они обернулись, но никого не увидели. Испуганные, они смотрели друг на друга и начали спрашивать:
- Девочки! А где же Снегурочка?

Se echaron a buscar a su companera de nieve. Se dispersaron por toda la floresta, la llamaban, buscaban, pero no podian hallar. Y como la iban a encontar? Apenas ella se acerco a la fogata, el calor la envolvio y la arrastro hacia arriba. Fue entonces que ella lanzo un gemido. Luego se levanto sobre la fogata un ligero vaporcito, formando una sutil nubecilla, que el viento se llevo mas alla de los bosques y los mares...
Buscaron a la muchachita de nieve un dia, y otro, y otro mas... Y que apenados estaban por su hijita Ivan y Maria! Dicen que hasta hoy ellos yerran por bosques y sotos, buscando a su nina de nieve.
Cuando vayas al bosque, fijate en una mujer con un panuelo amarillo en la cabeza y un hombre con una camisa lila, estos son Maria e Ivan. Ellos siempre andan juntos, sin separarse jamas.
Они начали искать свою снежную подругу. Они рассеялись по всему лесу, звали её, искали, но не могли найти. И как они могли её найти? Едва она приблизилась к огню, её отволокло тепло и потащило вверх. Тогда она издала стон. Затем она поднялась над огнём лёгким паром, превратилась в тонкое облачко, которое ветер развеял над лесами и морями…
Искали Снегурочку день, другой, третий… А как были опечалены Иван и Мария! Говорят, что они до сих пор ходят в леса и рощи, ища свою снежную дочь.
Когда идёшь в лес, обрати внимание на женщину в жёлтом платке и на мужчину в сиреневой рубашке – это Мария и Иван. Они всегда ходят вместе, никогда не расставаясь. (10.12.2015)