Стихи - На иностранных языках и переводы

Everybody likes fuckin` comfort,
Everybody craves what others gain,
Everybody needs peaceful living,
Everybody hates suffering and pain.

Everybody wears golden crosses,
Everybody blames Babylon whore,
Everybody swears to destroy all evil,
And nobody wants to stop the war.

Everybody knows God is the forgiver,
Everybody`s sure Satan is pure sin,
Everybody crushes everything that`s sacred,
We`re the chosen ones, and our hands are clean.

*****

Il faut que tu restes,
Il faut que je meure,
I spread only peste,
And you are bonheur.

Il faut que tu danses,
Il faut que je sorte,
I`m spleen and malchance,
Your arms are si fortes.

Il faut que ca bouge,
Que ca soit comme ca,
Your blood is si rouge,
And mine is si froid.

Il faut que tu restes,
Il faut que je meure,
I`m drawning in peste,
And you, tu demeures.

*****

Ils croient q`la vie est belle et que ca sert a grande chose,
Ils savourent cette existence, ils veulent tout en overdose,
Albert Camus nous a quittes et ses mots ne vont plus couler,
Mais l`etranger reste sur la sable saisissant son pistolet.
Ils declarent la guerre aux fleurs du mal, ils boivent des vins roses,
Ils vomissent tous les matins, tous les soirs brulent «La nausee»,
Ils pensent au paradis, mais ils verront l`enfer de desespoir
Dans les regards amers de Sartre et de Simone de Beauvoir.
Sysiphe est l`esclave de sa pierre et Jupiter dirige ses mouches,
Tu peux prier Dieu ou bien Diable, mais ton sang est quand meme rouge,
Et tu es libre de choisir ce qui te va et c`qui n`va pas,
Jusqu`a ce que la mort assourdisse le bruit de tous les pas.

*****

The flesh of crashing angels
Is bitter like our pain,
And in the eyes of strangers
I spent my life in vain.

There`s no rest for Cain`s people,
A pale and sleepless face,
You can call me a cripple,
A ruin, a disgrace.

I gathered all the passions
And threw them down the well...
Don`t wait for my confessions,
And don`t mess with my hell.

*****

Colloque sentimental. Paul Verlaine

Ночью той, где-то в старом, заброшенном парке
Две фигуры бесцельно бродили во мраке.

В их потухших глазах пустота отражалась,
И слова, словно листья, с губ тихо срывались.

В старом парке, зимою, в ночи, средь ненастья
Воскрешали фантомы тень прошлого счастья.

-Ты ведь помнишь, как страсти огонь занимался?
-Страсть прошла, в очаге хладный пепел остался.

-Ведь казалась же жизнь порознь нам невозможной.
Я не верю, что сердце остыло… -Всё в прошлом.

-Как же так! Мы клялись, что любовь будет вечной,
И сливались в объятьях… -Мир небезупречен.

-Выше синего неба в мечтах мы взлетали.
-Небо тучи укрыли, мечтанья увяли.

Так брели ночью той два фантома устало,
И лишь тьма их словам равнодушно внимала.