Рекли, исписался и спился,
и съелся, как тот самоед,
навеки... Затем уже следовал список
моих преступлений и бед.
А я ведь не съелся, не спился –
стоял у дороги, молчал,
учтиво всем путь уступил я,
кто мимо чванливо промчал
к известности да и к корыту...
...Бескрайность. И пыль. Тлен корней.
И к славе дорога открыта,
и некому мчаться по ней.
***
Казали, списався і спився,
і з’ївся, мов той самоїд,
навіки... І далі йшов список
усіх моїх злочинів-бід.
А я ж бо не з’ївся й не спився –
стояв на узбіччі й мовчав,
обачливо всім поступився,
хто чвалом чванливо промчав
до слави та ще й до корита...
...Безмежжя. Курай. Перегній.
До слави дорога відкрита,
і нікому мчати по ній.
2006
Iван Низовий Вольный перевод
© Copyright: Татьяна Столяренко-Малярчук, 2015
Свидетельство о публикации №215121201596
Свидетельство о публикации №215121201596
Рецензии
Дякую! Тільки іноді не знаю чи треба...
Татьяна Столяренко-Малярчук 24.11.2016 22:26 Заявить о нарушении
Татьяна Столяренко-Малярчук 24.11.2016 22:26 Заявить о нарушении
На это произведение написано 13 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.