Хоси Синъити. Ключ к сердцу. Перевод с японского

    У каждого человека в голове было слово. Слово, которое ни за что нельзя было забыть или рассказать другому человеку. Оно не имело какого-то особого смысла. Но это было важное слово.
Оно являлось ключом. Современным ключом. И на сумке, и на велосипеде и в двери собственной комнаты перестали существовать замочные отверстия, как в былые времена. На них появилось нечто в форме небольшого уха.
И открыть их можно было, прижавшись к ним губами и прошептав определенное слово.
Были люди, которые открывали фразой: «Тюльпаны зацвели», другие – фразой: «Нужно делать основательно». Среди них были и те, кто приговаривали: «Ловись рыбка большая и маленькая».
Люди перестали поднимать шумиху из-за потери ключа, ушли в прошлое мастера замочного дела и привязывание ключа на веревочку.
Шанс проболтаться или догадаться был равен нулю.
По сравнению с обычными ключами, современные ключи были очень безопасными. Случай, что человек сам расскажет, был исключен.
  Бывало и такое, что дверь ломали в присутствии полиции, если человека внезапно поразила амнезия, и он не мог открыть дверь. Но это случалось очень редко. Гораздо чаще случалось, что человек проговаривался под действием алкоголя. Но по возвращении домой опьянение проходило, и не было необходимости сожалеть или суетиться. Достаточно было с обратной стороны поменять слова и выбрать другое выражение. Люди, которые переживали, что в порыве гнева проговорятся, могли выбрать выражение, не имеющее смысла. Например, закрыв глаза, настучать что-либо азбукой Морзе. Можно было написать это выражение на обратной стороне часов и не волноваться.
  Потому не было людей, которые пытались бы открыть чужие двери.
Эта девушка тоже жила в комнате с таким ключом. Она была молодая и красивая. Она была ещё более красивая, потому что была влюблена.
И отношения складывались удачно. Он был на несколько лет ее старше. Два-три раза в неделю он приглашал ее в ресторан, они ходили на танцы, летом катались в лодке,  он оставался на ночь, они весело проводили юность.
Но в этот вечер она была в унынии. Она поссорилась со своим парнем. Из-за пустяка. Она опоздала к назначенному времени в кафе.
        - Нехорошо, что ты заставила меня ждать.
        - Мог бы так и не злиться из-за этого.
        - Я специально закончил работать пораньше.
        - Я ради свидания с тобой красилась.
        - Надо было заранее подготовиться.
До сих пор, если у одного из них было плохое настроение, второй успокаивал, и всё было хорошо. Но почему-то не в этот раз.
        - Я ухожу. 
Она поднялась с места. Он хотел удержать её, но не успел, задел ее за плечо и сережка упала на пол.
        - Ну как хочешь.
Так сложились обстоятельства. Возвращаясь домой, она сожалела о произошедшем. Неужели мы больше не встретимся?! Если бы я сразу извинилась, всё было бы хорошо. Но я не извинюсь первая ни за что! Может быть я слишком гордая? Понимаю, что лучше  всего пойти и извиниться сейчас, но не могу. С завтрашнего дня будут тянуться скучные дни. В молодом возрасте всем трудно просить прощения.
  Едва поднимая ноги от земли, она дошла до своей комнаты. Для того, чтобы открыть дверь, нужно было произнести в замочную скважину: «Сегодня было весело». Но сегодня ей было так сложно произнести эти слова. Но если их не сказать, невозможно зайти в комнату. Постояв немного, она выдавила  из себя эти слова, сказав их таким тоном, как будто прочитала с бумажки. Дверь медленно открылась. Она закрыла дверь и решила изменить ключ. Но подходящие слова не приходили на ум. Однако нужно было менять. Разные слова вертелись в голове вперемешку, и вдруг они сложились в предложение: «Я была неправа, прости меня». И хотя эти слова  уже запоздали, всё же и я была неправа.  С завтрашнего дня буду говорить их, может, станет легче.
Следующее утро. Он стоял перед дверью ее комнаты. Он тоже не умел извиняться. Но он скучал по ней. Даже дома он не мог успокоиться. Для себя он нашел предлог прийти к ней – «чтобы принести сережку». Он стоял возле двери и никак не решался позвонить в звонок.
Ему было не по душе, что выглядело так, будто он пришел извиниться. Он не мог перешагнуть через себя, чтобы это сделать. Он решил положить сережку в замочную скважину и уйти. Он достал ее из кармана и прицепил на замок.
Ему вспомнились их счастливые дни. Он вспомнил ее ухо, когда они сидели рядом на лавочке,  и он шептал ей слова любви. Но уже ничего не вернуть. Он очень сожалел о своем вчерашнем поступке, что не простил ее сразу. Почему я не могу сказать ей об этом.
Он прицепил сережку и бессознательно поднес губы к замку. Дверь медленно открылась.
Она в задумчивости сидела в комнате. Увидев его, она подлетела к нему, обняла и заплакала. Она не могла произнести ни слова, но душа ее кричала пароль от замка.
Дверь полностью открылась. Сережка, прицепленная к замочной скважине в форме уха, едва покачивалась.