Из Хорхе Луиса Борхеса

Я, поверхностно знакомый с испанским языком, просто не понял смысла двух завершающих строчек, посчитав, что "тот, кто мне снится..., поднялся (выпрямился?)". Правильно: "Знаю, что снюсь ему (он грезит мной) и что он меня осуждает (держась прямо, гордо?)... Он не уходит." При этом мне не понятно, за что король осуждает лирического героя. Последняя строка: одни переводчики дают "король не уходит", другие - кошмар (наваждение) не проходит.

Алексей Аксельрод   31.03.2022 10:02   Заявить о нарушении

У Борхеса было чувство вины. У него есть стихотворение “El remordimiento” * угрызения совести. Он там пишет: “Я виновен в худшем из человеческих грехов. Я не был счастлив.” И так далее все 14 строк про то, какой он мерзавец от того, что занимался словесной бижутерией, вместо того, чтобы наслаждаться “рискованной и прекрасной игрой жизни”. Завершающий аккорд: “всегда рядом со мной тень моего несчастья. ”

По тону это похоже на “Письмо отцу ” Кафки – человек судит себя за неприспосбленность к “реальности”, бегство – и извиняется перед “активными” личностями. Хотя кто такой кафкин папа? Конкистадор и авантюрист древних времен, разумеется, будет осуждать червя из национальной библиотеки Аргентины…

Я не литературовед – в сети должны быть какие-то раскопки относительно этих ощущений.

Erguido – явно относится (грамматически) к королю, но не к лиргерою. Думаю, что и “не уходит” относится к королю, а не к кошмару, ибо “кошмар” (pesadilla) фигурирует лишь в заглавии. “Кошмар”, кстати, как мне кажется, имеет несколько другой оттенок. Pesadilla по корню “peso” – тяжесть, она, как мне кажется, не такая “резкая” вещь, как кошмар, но более продолжительная, тягучая. “Тяжесть на душе...”Хотя по смыслу, кошмар, конечно -- страшный сон или видение. Это все слегка индивидуально, конечно. Стихи вообще дело, которое сам автор часто не может интерпретировать однозначно.

То есть общий смысл сонета по моим ощущениям: Лиргерою снится мрачный “деятель”, “владыка жизни”, “авантюрист”, “проживший на полную катушку” – некое нереализованное альтер эго писателя. И оно, это альтер эго, осуждает лиргероя за слабость. Извиняюсь за не особенно научный тон…

Ritase   31.03.2022 15:42   Заявить о нарушении

В таком случае Борхес относится к тем литераторам (можно сказать в данном случае - поэтам), которым не важно, поймет ли его произведение рядовой читатель.
Erguido – явно относится (грамматически) к королю, но не к лиргерою. Думаю, что и “не уходит” относится к королю, а не к кошмару, ибо “кошмар” (pesadilla) фигурирует лишь в заглавии.
Я не раз замечал, что образная система испаноязычных авторов плохо соотносится с миром образов, принятых в русской литературе. Не понятно, что "распрямляет" или подымает король и зачем он это делает. Он что, оживает? И лиргерой вздрагивает от ужаса, вызванного тем, что спящий (мертвый) король просыпается (и накостыляет лиргерою)? Форменный кошмар.
Читателю, незнакомому с интересом Борхеса к норманнам эпохи викингов, вряд ли понятно, почему лиргерою снится король-норвежец, или король раннесредневекового англо-саксонского Нортумберленда.

То есть общий смысл сонета по моим ощущениям: Лиргерою снится мрачный “деятель”, “владыка жизни”, “авантюрист”, “проживший на полную катушку” – некое нереализованное альтер эго писателя. И оно, это альтер эго, осуждает лиргероя за слабость.
Вполне возможно. Люди часто видят себя в грезах великим личностями. На этом, к слову, основан известный голливудовский фильм - "Западный мир" - о парке приключений, в котором люди могут безопасно для себя реализовать свои фантазии, где они становятся королями, римскими императорами и прочими выдающимися личностями.

Алексей Аксельрод   31.03.2022 18:52   Заявить о нарушении

Примеры употребления (словарные):
“Erguido, el acusado esperó la descarga del pelotón de fusilamiento”,
“Гордо выпрямившись”, осужденный ждал залп расстерльного взвода.
“Cuando ingresé a la sala de reuniones, el presidente de la empresa estaba erguido en el centro del salón”,
Когда я вошел в зал, глава фирмы “стоял” (доминировал) посередине комнаты.
“Para evitar el dolor de espalda es importante sentarse erguido”.
Чтобы избежать боли в спине, важно сидеть “прямо”.

То есть “erguido” относится к прямой/гордой/военной осанке, прямой спине, характерной для властных, уверенных в себе личностей. Одним словом термин по-моему трудно точно перевести на русский.
Разумеется, испанско-латиноамериканские координаты для нас непривычны – начиная с очень “странного” звучания испанского стиха. Да и просто это другая ментальность, другие образы... Снега, например, почти нет, солнце жжет, апельсин вместо рябины ...
Я не думаю, что Борхес считал себя сильно ниже мелкого предводителя викингов – он все-таки был одним из лучших стилистов 20 века, и вряд ли в этом сомневался. С моей точки зрения, это не мегаломания, но разговор “ты на ты” с другим своим воплощением.
Конечно, Борхес писал в основном не для “рядовых читателей” – вряд ли рядовому особено интерсны разборки “Божественной комедии”, обсуждения цикличности времени и тп. Его стихи “популярны” в смысле Есенина или Асадова не были и не будут – это чтиво для “эстетов”. Это “умные” стихи. К тому же он в основном прозаик, но не поэт, в отличие от Лорки.

Ritase   31.03.2022 19:33   Заявить о нарушении

"Разумеется, испанско-латиноамериканские координаты для нас непривычны – начиная с очень “странного” звучания испанского стиха."
Это стихотворение сродни сонетам испанских поэтов эпохи Возрождения и представляет собой "помесь" разновидностей классического и английского сонетов. В этом смысле особой странности в "Кошмаре" нет. В испанской поэзии, унаследовавшей древнеримские традиции стихосложения, рифма не очень приветствовалась. Здесь Борхес, на мой взгляд, выступает как поэт западно-европеец, причем не вполне романского, а скорее английского типа, но пишущий на испанском языке.

Алексей Аксельрод   01.04.2022 10:19   Заявить о нарушении

Разумеется, Борхес никакой революции в стихосложении не устроил, и его стихи вполне в русле традиций. Я говорю скорее о том, что для русского уха практически вся испанская поэзия имеет очень непривычное звучание. По степени “странности” звучания я бы расставил: испанская – французская – английская – немецкая (немецкая звучит ближе всего к русской). Почему так и как я это определяю – не знаю, чисто интуитивное ощущение. Возможно, другие люди расставили бы по-другому... Кстати, совпадает с географической удаленностью от Россиии…

Ritase   01.04.2022 16:33   Заявить о нарушении