Сон A Dream

In visions of the dark night
I have dreamed of joy departed-
But a waking dream of life and light
Hath left me broken-hearted.

Ah! what is not a dream by day
To him whose eyes are cast
On things around him with a ray
Turned back upon the past?

That holy dream- that holy dream,
While all the world were chiding,
Hath cheered me as a lovely beam
A lonely spirit guiding.

What though that light, thro' storm and night,
So trembled from afar-
What could there be more purely bright
In Truth's day-star?


В образах темной ночи
Я видел сон о покинувшей усладе,
Но, проснувшись, сон о свете и жизни
Покинул меня, разбив мне сердце.
Ах! Почему не видит сны днем
Тот, чей падает взор
На вещи вокруг него лучом,
Что вернулся из прошлого?

Этот священный сон, этот священный сон,
Когда все этот бранили мир,
Меня поприветствовал сиянию подобно он
Душу одинокую  водил
Пусть даже этот свет бурю и ночь сквозь
Вдали он так дрожит
Может ли быть более чистый блеск здесь
Утренней звезды Истины?