К М... To M...

O! I care not that my earthly lot
Hath little of Earth in it,
That years of love have been forgot
In the fever of a minute:

I heed not that the desolate
Are happier, sweet, than I,
But that you meddle with my fate
Who am a passer by.

 It is not that my founts of bliss
 Are gushing- strange! with tears-
Or that the thrill of a single kiss
 Hath palsied many years-

'Tis not that the flowers of twenty springs
Which have wither'd as they rose
Lie dead on my heart-strings
With the weight of an age of snows.

Not that the grass- O! may it thrive!
On my grave is growing or grown-
But that, while I am dead yet alive
I cannot be, lady, alone.


О! Я не волнуюсь о том, что мое земное все
От земли в себе задержало чуть-чуть
Позабыты стали эти любви года
В лихорадке, жаре минут.
Не смотрю на одиночество, что
Счастливее и милее меня,
Но ты, что интересуется моей судьбой,
Кого мимо пропускаю я.

Не значит это, источник наслаждения мой что
Течет из него – Странно! Слезы –
Иль что трепет поцелуя одного
Продолжал сотрясать он много лет.

Не значит это, что ответы весен двадцати,
Что как их розы завяли они,
Ложь умерла в сердца струнах моих
С ношей эпохи седин.
Не трава, - О! Возможно, она поросла!
На моей земле растет иль выросла
Но это то, что пока все еще я жив,
Не могу я, госпожа, быть один