Кориолан, 3-3

АКТ ТРЕТИЙ,
СЦЕНА ТРЕТЬЯ.

Там же. Форум.

(Входит Сициний и Брут.)

БРУТ:
Доказывай: он метит на тиранство,
А если он найдёт на то лекарство,
Напомни горожанам ненароком,
Как он обходится с плебеями жестоко.
И как он на манер морских пиратов
Присвоил всё богатство анциатов.
(Входит эдил.)
Ну, где  же горе-патриот?

ЭДИЛ:
Уже идёт.

БРУТ:
А кто его сопровождает?

ЭДИЛ:
Старик Мнений вслед шагает.
За ним же – горстка из сената,
Как он нагла и бесновата.


СИЦИНИЙ:
А при тебе ли список недовольных,
Кому он навредил и сделал больно?

ЭДИЛ:
Отмечен знаком каждый.

СИЦИНИЙ:
По трибам отбирал ты граждан?

ЭДИЛ:
Трибутные комиции знакомы:
По Туллию сработал и законам.

СИЦИНИЙ:
Иди же собирай сюда людей,
Готовых встать за торжество идей.
Чтоб вторили плебеи все за мной,
Собравшись здесь огромною толпой
При недовольных жизнью и голодных:
«Да будет так во имя прав народных!»
А наказание должны предусмотреть:
Взыскание,
Изгнание
Иль смерть.

ЭДИЛ:
Я пожелания трибуна передам,
И поведение на сходе преподам.

БРУТ:
Начав шуметь, пусть люд не умолкает,
Пока нарсуд свой приговор решает.

ЭДИЛ:
Так и поступим.
Тирану не уступим.

СИЦИНИЙ:
Не время увлекаться сумасбродством,
Пусть действуют под нашим руководством.

БРУТ:
Иди же, выполняй.
(Эдил уходит.)
Нам надо, будто это невзначай,
Его не в меру чем-то разозлить,
Привык он первым и главнейшим быть.
А разозлившись, бросится в атаку,
Раскрыв себя, затеяв с нами драку.
А груз, который на душе лежит,
Его раздавит, в слякоть обратит.
СИЦИНИЙ:
А вот и он со сборищем ворон.

(Входят Кориолан, Менений, Коминий, сенаторы и патриции.)

МЕНЕНИЙ:
Прошу тебя, не кипятись.
В своих желаниях уймись.

КОРИОЛАН:
Я, словно, конюх брань перенесу,
И промолчу, как зверь в глухом лесу.
Возьмите, боги, под защиту Рим,
Ни кары – справедливости хотим.
Да будет храм любовью освящён,
И не война, а мир провозглашён.

ПЕРВЫЙ СЕНАТОР:
Аминь.
Сердцам желание угодно.

МЕНЕНИЙ:
Ко времени оно и благородно.

(Входит Эдил и горожане.)

СИЦИНИЙ:
Сограждане, поближе подойдите.

ЭДИЛ:
Послушайте трибунов. Не шумите!

КОРИОЛАН:
Позвольте мне вначале вам сказать.

ОБА ТРИУНА:
Не будем возражать.
Прошу потише!
Чтоб всё услышать.

КОРИОЛАН:
Вы здесь меня намерены судить,
И обвинения прилюдно огласить?

СИЦИНИЙ:
Готов ли ты народной воле сдаться,
Прилюдно перед Римом отчитаться
За все антизаконные проступки,
И от суда не требуя уступки?

КОРИОЛАН:
Готов, коль суд таков.
МЕНЕНИЙ:
Народ!
Ты слышал?
Он согласен!
Суд над героем здесь напрасен.
Ведь у него не меньше шрамов,
Чем плит надгробных подле храмов.

КОРИОЛАН:
Я этим не горжусь нисколько.
Одни царапины – и только.

МЕНЕНИЙ:
Быть может, он в речах и груб,
За что, порою, и не люб,
Но на защиту Рима встав,
Умрёт, но выполнит устав.
Он, защищаясь, матерится,
А, значит, брань ему простится.

КОМИНИЙ:
Ну, хватит, хватит!
Ему народ добром отплатит.

КОРИОЛАН:
Чем объяснить народный гнев,
Когда избрать меня успев,
Все раком пятятся назад?
Не почитать – казнить хотят!

СИЦИНИЙ:
Ты здесь ответчик, а не мы,
А козыри  твои немы.

КОРИОЛАН:
Что ж, начинай, трибун, допрос.
И формулируй свой вопрос.

СИЦИНИЙ:
Ты право римское попрал,
Свободу у людей украл,
И тирании смотришь в рот,
А, значит, предал свой народ.

КОРИОЛАН:
Ты, если здраво ныне мыслю,
Меня к изменникам причислил?

МЕНЕНИЙ:
Ты обещал не раздражаться,
Изволь от гнева воздержаться.

КОРИОЛАН:
Да пусть сгорит народ в аду,
Который, видимо, в бреду
Иуды мне ярлык нашил,
И в уважения лишил.
Когда б в глазах твоих, трибун,
Заржал моих смертей табун,
То и тогда б тебе сказал,
Что ты бессовестно солгал.

СИЦИНИЙ:
А, как горазд он на хулу!

ГОРОЖАНЕ:
Тащить паршивца на скалу!

СИЦИНИЙ:
Всех призываю к тишине!
Грехов достаточно вполне,
Чтоб осудить его на смерть.
Как можно далее терпеть,
То, что тиран творил с народом,
И, стервенея год от года,
Законы попирал и власть.
Народ морил, сам лопал всласть.
Теперь же, суд наш презирая,
Он вызов римлянам бросает.

БРУТ:
Поскольку Риму верен был…

КОРИОЛАН:
Я Риму – ни тебе служил.

БРУТ:
Я говорю лишь то, что знаю.

КОРИОЛАН:
Я это слушать не желаю.

МЕНЕНИЙ:
Ты слово матери давал.
Так почему же не сдержал?

КОМИНИЙ:
Прошу тебя, остановись…
Угомонись! Угомонись!

КОРИОЛАН:
Терпенья нет мне совесть мучать.
Уж лучше вниз – с Тарпейской кручи.
Пусть рвут израненную шкуру,
Пусть из Отчизны гонят сдуру,
Пусть на воде в темнице держат,
Пусть на куски палач разрежет,
Но перед чернью не унижусь,
К ней ни на шаг я не приближусь.

СИЦИНИЙ:
За то, что римлян оскорблял,
И прав, и хлеба их лишал,
Судом народным пренебрёг,
Трибунам повелел сам Бог
Закрыть ему дорогу в Рим.
Таков вердикт суда над ним.
Уж мне, сограждане, поверьте:
В град не войдёт под страхом смерти.
Трибунов поддержите, люди.
Как я сказал, всё так и будет!

ГОРОЖАНЕ:
Судьба неотвратима!
Изгнать его из Рима!

КОМИНИЙ:
Послушайте меня, друзья,
Сурово так судить нельзя…

СИЦИНИЙ:
Здесь не уместен разговор,
Мы огласили приговор.

КОМИНИЙ:
Позвольте всё же мне сказать,
Я – бывший консул, мне ль не знать,
Как на войне невыносимо,
Когда оставлен дом любимый,
Жена и маленькие дети,
И ты – один за всё в ответе.
Коль говорить о том короче…

СИЦИНИЙ:
И чем же удивить нас  хочешь?

БРУТ:
Что скажешь, знаем наперёд.
Изгнанник в город не войдёт!
Для нас – изменник он и враг.
Да будет так!

ГОРОЖАНЕ:
Да будет так!


КОРИОЛАН:
Затявкали, щенки, завыли.
Вы, псы, всегда такими были.
Не форум здесь, а двор отхожий,
Вы с трупом провонявшим схожи.
Как можно это всё любить?
Ведь невозможно рядом быть!
Я сам себя изгнал из Рима,
Жить подле вас невыносимо.
Пусть обращает вас в бега
Перо на шляпе у врага.
Своих защитников гоните,
Себя под ворогом гноите.
Он  души ваши полонил,
И вас в пигмеев обратил.
Сразил без стрел и без меча,
Пустые лозунги крича.
Я спину Риму покажу,
И вам, плебеи докажу:
Душа моя несокрушима,
Мир не разрушится без Рима.

(Кориолан, Коминий, Менений, сенаторы и патриции уходят.)

ЭДИЛ:
Победой бой наш завершился.
Враг побеждённый удалился.

ГОРОЖАНЕ:
Он пеной гнева изошёл,
И, свесив голову, ушёл.
(Кричат. Бросают в небо шапки.)

СИЦИНИЙ:
Вы вслед за изгнанным идите,
Орите, топайте, свистите,
Как он вас некогда травил,
И бил, и голодом морил.
Сопроводи-ка нас, охрана,
Без вас торжествовать нам рано.

ГОРОЖАНЕ:
Травить врага имеем право!
Трибунам нашим честь и слава!
Идём, идём скорей к воротам,
Казнить презреньем  обормота.

(Уходит.)