Сивий сніг вигулює дива,
Сіло небо на стовпи димові,
Слово народилося у мові,
Мов його посіяла зима.
Янгол повню зніме із небес
І до рук віддасть колядникові,
Сни тихенько розплете шовкові
І до ясел мовчки приведе.
Скоро хтось народиться іще –
Будемо його ми прославляти,
Хоч вросли, як у війну солдати,
У пустелю серцем і дощем.
Трохи хліба, риби і вина
Ранок принесе… І трохи манни,
Щоби міг діждати свої панни.
…І на тім закінчаться дива…
27.12.15
***
© Copyright: Василь Кузан, 2015
Свидетельство о публикации №215122701226
Свидетельство о публикации №215122701226
Рецензии
Снег седой выгуливает чудо,
Небо разлеглось на пух дымов,
Слово родилось из ниоткуда,
Будто бы посеяно зимой.
Ангел диск луны с небес снимает,
Колядующим передаёт,
Снов шелка тихонько расплетает
И к яслям божественным ведёт.
Скоро Он родится, как когда-то -
Будем Его славить слов вином,
Хоть вросли мы, как в войну солдаты,
В сушь пустыни сердцем и дождём.
Даст нам хлеба, рыбы и хмельного
Утро Рождества... И манны горсть,
Чтобы мог дождаться деву гость.
Чтобы люди ждали чуда снова...
Василь, я что-то не очень поняла насчёт панны... Поэтому и перевод...
Анна Дудка 28.12.2015 21:18 • Заявить о нарушении
Небо разлеглось на пух дымов,
Слово родилось из ниоткуда,
Будто бы посеяно зимой.
Ангел диск луны с небес снимает,
Колядующим передаёт,
Снов шелка тихонько расплетает
И к яслям божественным ведёт.
Скоро Он родится, как когда-то -
Будем Его славить слов вином,
Хоть вросли мы, как в войну солдаты,
В сушь пустыни сердцем и дождём.
Даст нам хлеба, рыбы и хмельного
Утро Рождества... И манны горсть,
Чтобы мог дождаться деву гость.
Чтобы люди ждали чуда снова...
Василь, я что-то не очень поняла насчёт панны... Поэтому и перевод...
Анна Дудка 28.12.2015 21:18 • Заявить о нарушении
Чудовий переклад, Анно Михайлівно.
Дякую.
З Різдвом Вас! Нехай свято принесе мир, злагоду і щастя у кожен дім!
Василь Кузан 08.01.2016 19:26 Заявить о нарушении
Дякую.
З Різдвом Вас! Нехай свято принесе мир, злагоду і щастя у кожен дім!
Василь Кузан 08.01.2016 19:26 Заявить о нарушении
С Рождеством, Василь!
Дай Вам Бог счастья, здоровья и успехов во всех начинаниях!
Анна Дудка 08.01.2016 19:53 Заявить о нарушении
Дай Вам Бог счастья, здоровья и успехов во всех начинаниях!
Анна Дудка 08.01.2016 19:53 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.