Я свічку загасив давно,
Нехай через прочинене вікно
Вповзає ніч, тихенько обіймає
І братом, другом ніжно називає.
Ми з нею хворі – в нас та сама ностальгія,
Однакові нам сняться кольорові сни,
Шепочемо тихенько про часи весни,
У нас однакова про втрачене дитинство мрія.
Оригінал:
Nacht
Ich habe meine Kerze ausgeloscht;
Zum offenen Fenster stromt die Nacht herein,
Umarmt mich sanft und laвt mich ihren Freund
Und ihren Bruder sein.
Wir beide sind am selben Heimweh krank;
Wir senden ahnungsvolle Traume aus
Und reden flusternd von der alten Zeit
In unsres Vaters Haus.
Герман Гессе Нiч Переклад
© Copyright: Артур Грей Эсквайр, 2015
Свидетельство о публикации №215122700269
Свидетельство о публикации №215122700269
Рецензии
Чудово! Ну а я стараюсь сохранить размер оригинала,форму стихотворения, поэтому с азартом берусь за работу)))
Зинаида Егорова 23.02.2019 18:55 • Заявить о нарушении
Зинаида Егорова 23.02.2019 18:55 • Заявить о нарушении
У меня не очень это получалось - писал довольно вольные переводы. Сейчас не перевожу - к своим переводам отношусь критично....
Артур Грей Эсквайр 24.02.2019 16:43 Заявить о нарушении
Артур Грей Эсквайр 24.02.2019 16:43 Заявить о нарушении