Хоси Синъити. Бокко-тян. Перевод с японского

Этот робот был ладно сделан. Это была женщина-робот. Так как это был плод человеческих творений,  она была невозможно красива.
Она обладала не только внешностью красавицы, но и душой, поэтому она получилась настоящей. Более того, она держалась немного надменно. Но надменность - это неотъемлемый атрибут красавицы.
Никто другой и не думал изобретать робота. Потому что создать робота, двигающегося, как человек, это бесполезный разговор.  Если бы были средства на разработку такого робота, то их скорее потратили бы на существо с более высоким коэффициентом полезной деятельности. Потому что нашлась бы масса людей, желающих нанять его.
Ее создание было увлечением хозяина бара. Когда хозяин бара возвращался домой, алкоголь он не употреблял. Для него он был товаром для продажи, пить его самому он даже и не думал. Дела в баре шли хорошо благодаря посетителям, времени свободного было много, поэтому он создал робота. Это было исключительно любимым делом. Именно потому, что это было хобби, красавица получилась утонченная. У нее была кожа, как у настоящей девушки, не отличить. К тому же,  возникало ощущение, что она самая настоящая в округе.
Но голова у нее была пустая, и с этим мастер ничего не мог поделать. Она могла говорить только простые реплики, из действий она могла только наливать алкоголь.
Как только мастер ее создал, он поместил ее в бар. Хотя в баре были места за столиками, он посадил ее за барную стойку, потому что боялся быть разоблаченным. 
Так как в баре появилась новая девушка, клиенты старались с ней заговорить. Только когда ее спрашивали имя и возраст, она отвечала, как положено, но, кроме этого, разговора не получалось.
И, несмотря на это, никто не обнаруживал, что разговаривает с роботом.
 - Как тебя зовут?
 - Бокко-тян.
 - Сколько тебе лет?
 - Я ещё молодая.
 - А лет тебе сколько?
 - Я ещё молодая.
- Ну, я и спрашиваю …
 - Я еще молодая.
Среди посетителей заведения было много благородных мужчин, поэтому они не задавали лишних вопросов.
 - Красивое платье!
 - Красивое платье, да?
 - Что ты любишь?
 - Что же я люблю?
 - Будешь пить джин физ?
 - Буду пить джин физ.
Алкоголя она могла выпить сколько угодно и не пьянеть. Красивая, молодая, держалась надменно, отвечала равнодушно. Молва о ней собирала клиентов.
Каждый стремился поговорить с Бокко-тян, выпить с ней и угостить ее.
 - Кто тебе больше всех нравится из посетителей?
 - Кто же мне нравится из посетителей?
 - Я тебе нравлюсь?
 - Ты мне нравишься.
 - Сходим в кино или ещё куда-нибудь?
 - Сходим в кино или ещё куда-нибудь!
 - Когда?
Когда Бокко-тян не могла ответить, загорался сигнал и на помощь спешил прийти хозяин бара.
 - Уважаемый гость, не настаивайте!
Слова хозяина были логичны, всё сводилось к шутке, и клиент прекращал разговор.
Иногда мастер присаживался, сливал алкоголь из пластиковой емкости в ноге робота и поил им клиентов.
Но клиенты этого не замечали. Молод, да удал был хозяин. Он не говорил приторных комплиментов, и если выпивал, не буянил.
По этой причине он постепенно стал популярным, стало больше клиентов заходить в его заведение.
Среди них был один юноша. Он воспылал нежными чувствами к Бокко-тян. Он стал чаще захаживать в заведение, каждый раз думая, что больше не придет. Но чувство любви только усиливалось. По этой причине накопились счета, которые он не мог оплатить. В конце концов, когда он решил вынести деньги из дома, на него жутко рассердился отец.
- Не  смей больше туда ходить! Вот тебе деньги, сходи заплати долг. Но это в последний раз!
Парень пошел в бар отнести деньги. "Раз это последний раз, - решил парень, - выпью на прощанье с Бокко-тян".
- Я больше не смогу прийти.
- Больше не сможешь прийти?
- Ты будешь грустить?
- Буду грустить.
- На самом деле, это не так, наверное.
- На самом деле, это не так?
- Такой второй, как ты, холодной не найти!
- Такой второй, как я, холодной не найти.
- Я тебя убью!
- Убей.
Он достал из кармана пузырек с лекарством, налил в стакан и поставил перед Бокко-тян.
- Выпьешь?
- Выпью.
Под его пристальным взглядом Бокко-тян выпила.
- Умри по собственному желанию.
- Умру по собственному желанию.
Парень расплатился с хозяином и ушел. Наступил вечер.
Как только за юношей закрылась дверь, хозяин обратился к оставшимся клиентам.
- А теперь я угощаю! Дорогие гости, пейте сколько захотите!
Но, похоже, что клиенты, которых мастер угощал из пластиковой тары, уже больше никогда не придут.
- Давай-давай!
- Здорово!
Клиенты и Бокко-тян дружно подняли бокалы и выпили. Хозяин заведения и бармен тоже пригубили.

В этот вечер в баре допоздна горел свет. Из радио продолжала литься музыка.  И хотя ни один человек из бара не вышел, человеческих голосов не было слышно.
В это время по радио пожелали доброй ночи, и оно замолчало. Бокко-тян пробормотала: «Доброй ночи!» и с равнодушным видом продолжила ждать, кто следующий подойдет заговорить с ней.