Если проморгал

Проморгал не только Маршак, но и десятки редакторов, критиков и миллионы читателей.  В «Завещании сыну» он пишет:

                И если ты способен все, что стало
                Тебе привычным, выложить на стол,
                Все проиграть и вновь начать сначала,
                Не пожалев того, что приобрел,   ???
Никому в голову не пришло, что проиграв, не приобретаешь, а теряешь. Поэтому нужно было написать: Не пожалев того, что проиграл.
Так не внимательно, не критически, мы читаем, когда заворожены знаменитым именем.
Я не знаменит, поэтому вам будет проще найти ляпы в моём переводе, если я что то  проморгал.  Будет интересно сравнить переводы и понять почему сказано по разному. Это – труд, но не сочтите за труд, сравните.

Заповедь

Сумеешь устоять, когда в смятенье
Толпа тебя винит за трусость всех,
Сумей принять, учтя чужие мненья,
Решение, несущее успех;
Умей и ждать, и соблюдать запреты,
Не мсти за ложь -  не трать зря сил своих,
Умей прощать, но не стремись при этом
Казаться лучше и мудрей других;

Сумей не стать рабом мечты, мечтая,
Сумей забвенье в думах не искать,
Сумей прожить, судьбу не проклиная,
Триумф и крах спокойно принимать;
Сумей молчать, когда, поймав на слове,
Тебя лишат того, что накопил,
Униженный, сумей начать всё снова,
Когда в уставшем теле нету сил:

Умей, на кон поставить состоянье,
Нажитое тобой  большим трудом,
Всё проиграв, не разражаться бранью,
А зубы сжав, навек  забыть о том;
Сумей заставить сердце, нервы, жилы
Служить, когда лишь пустота в груди,
Для жизни ни  желания,  ни силы,
Лишь воля умоляет: « Подожди!».

Сумей быть честным, говоря с толпою,
И с королём достоинство хранить,
Сумей всегда и всюду быть  собою,
На уваженье право заслужить.
Сумей потратить каждое мгновенья,
Чтоб не жалеть о том, как прожил век,
Тогда получишь землю во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
Успехов в чтении.