Могила Лания

Ланий, которого любил ты, Марк,
Не здесь!  Зря слезы ты льешь над могилой.
Ланий, любимый тобою, отныне рядом пребудет всегда.
Навеки связаны вы неразрывною силой.

В час, когда запершись ото всех, в своей комнате
Смотришь ты на портрет,
Что силу любви излучает таинственный свет.
Почувствуй, любимый твой рядом с тобой.
Он руку  свою, незримо, тебе положил на плечо,
Ты чувствуешь, как вдруг горячо стало вокруг?
Ведь рядом с тобой твой единственный друг…

Помнишь ли Марк, как ты пригласил живописца,
Чтоб тот  написал  твоей страсти портрет?
Мастер-художник , талантливый киринеец,
Захотел изобразить на холсте Лания  в образе Гиацинта,
Но друг твой промолвил решительно - нет!
«Пусть буду собой, на холсте или в жизни,
Я правду скрывать не привык.
Я, Ланий Рахметик из Александрии»,-
Сказал так художнику он напрямик.

И в сумрачный час у могильного камня,
Марк , слышишь, постой,
Нет, он не в земле!
Любимый твой рядом с тобой.
Глаза лишь прикрой и почувствуй,
Стоит у тебя за правым плечом
Любимый твой Ланий,
Рядом с тобой…

                1919г. К.Кавафис. 
                Перевод с греческого   А.С.