MASE Azusa фест любви 1 г. перевод

перевод с английского.
фестиваль влюбленных, 1 глава.


01.
Зайди за кулисы, чтобы раскрыть тайну крупнейшего события в студенческой жизни.

Безграничный культурный фестиваль.

Граффити

(П./П. Привет! Я lalacaca (или вы можете называть меня Юрико) и буду переводить эту мангу с помощью китайских сканов, так что некоторые части будут чуть-чуть запутаны!)


02.
Этот парень самый зловещий нарушитель спокойствия

(П./П. Так как я использую китайские скан, то я не смогла перевести SFX для этой главы, так что извините)


03.
В этом году председателем Исполнительного комитета фестиваля культуры является

Привлекательный и клёвый Мугурума-кун!

Во время прошлогоднего фестиваля культуры, он  работал в молчаливом одиночестве

что несколько  усложнило  сближение с ним.

(П./П. Эта часть была немного запутанной, так как я не совсем понимаю, о  чем в ней говорится)

поэтому я с нетерпением жду, когда же он состоится (Видимо, о фестивале. Хотя, переводчик, явно намудрила с постановкой текста в предложении)

На данный момент, это первый раз, когда я говорю с ним.

Я Муто, пожалуйста, отнесись ко мне  хорошо!

Муто-сан,

На счёт фестиваля культуры,

04.
(П./П. К сожелению, я не очень уверена, но, мне кажется, они говорят о теме фестиваля культуры)

Это культурный фестиваль любви

Он немного  пугает меня.

Заместитель председателя Комитета Фестиваля культуры:
Муто (2 курс)


05.
Целью членов комитета фестиваля культуры является определение дня в сентябре для проведения фестиваля культуры.

Стартовав в апреле, мы приступили к работе на официальных мероприятиях.

Исполнительный Комитет Ежегодного Фестиваля Культуры 2014 года: Первое Рабочее Собрание

Это...


06.
Не обязательно...

Говоря о теме культурного фестиваля, это точно ЛЮБОВЬ?

Что он  имеет в виду под словами «Культурный фестиваль Любви»?

На счет Культурного фестиваля, в общем, всё, что угодно

Но после фестиваля, на фоне костра, люди возьмутся за руки и будут флиртовать...

Я тебе ТАК завидую...

Не  могу тебе не завидовать!!!

...Хаах

Если ты сможешь найти себе девушку перед фестивалем, то это будет хорошо...

По сравнению с этим,  нам лучше побыстрее приняться за работу.

Хотя сейчас только  апрель, есть еще много всего, что мы должны сделать

Хотя, в прошлом году на фестивале, я была не в состоянии контролировать атмосферу, я могла просто  развлекаться.

Ура — праздник!


07.
Так из-за этого я была избрана Заместителем Председателя.

Человеком, который вызвал наибольший ажиотаж, была ты!

Э! Я?

Хотя я не знаю, если я компетентна,

Но в этом году, я буду полностью посвящена фестивалю культуры.

Я так рада!

Как бы сказать, у Муто-сан есть парень?

Нет, но я очень хочу одного!

Хах?

Какая смелая женщина


08.
Что?

Ах...

Подожди, подожди...

Что ты делаешь...


09.
На помощь!!!

Привет всем, сейчас начнётся рабочее собрание.

Хах?

В этом году председателем комитета является...

парень, который очень очень очень хочет встречаться с девушкой.

Что?  В последний раз  это был не  намёк?

Почему ты не  сказал раньше?


10.
Даже если я ничего не говорю, это очевидно!
Может, рабочее собрание перенесём в Генеральный штаб?

Кстати, после этого

Я слышала, что 2 другие девушки из комитета подверглись нападению...

Этот председатель извращенный ублюдок!

Какого чёрта ты делаешь!

Я знаю! Не давайте ему делать все, что ему заблагорассудится!

Сегодня


11.
По сути, тема вроде как ничего, но, что каждый класс будет делать для фестиваля культуры
в этот день Исполнительный комитет проведет заседание, чтобы каждый класс высказался по  поводу темы фестиваля.

Кажется вчера ты задержалась допоздна, все в порядке?

Мне нужно было  подготовиться к сегодняшней встрече, поэтому мне пришлось остаться сверхурочно.

Короче, давайте сначала разделим команды.

Исполнительный состав лидерской команды.

Мы просим больше студентов-парней  присоединиться к нашей группе.

Театральная команда.

Команда декораций.

Здесь у нас

Я вынуждена тащить всю мою неполную среднюю школу однокурсников.

Команда прессы

Я.. я понимаю, нужно просто немного подождать.


12.
Ты та, кто  не  первый год  здесь сидит и наблюдает за мной.

Может быть, я тебе нравлюсь?

Как на счёт того, чтобы чуть позже сходить куда-нибудь вдвоём?

Дайте мне  его задушить!!!

Отпусти меня! Я был  серьёзен как никогда!

Ха-ха, теперь я поняла!

Мугурума думает, что  девушка заинтересована им,  если она  сейчас «без  парня» или «смотрит на него».

Вот он, вот он!

Откровенно говоря, он просто идиот!

В таком случае, как и ожидалось, мы не должны беспокоиться за него.

Да, потому что он просто идиот.


13.
Ах...

На самом деле Мугурума не  так уж и плох.

Дерьмо

У него появляются  поклонницы...

(П./П. К сожалению, я не  совсем поняла это)
До каких пор ты будешь хорошей девочкой?

АХХХ!!!! Мугурума!!!

Что! Разве  ты не  видишь, я очень занят!!

Ладно, ладно! Только на  чуть-чуть!

Мне  надо  кое-что тебе сказать!!


14.
Что-то мне сказать? Ой! может быть, ты хочешь назначить мне свидание?

Нет

Обещай мне!
Я не допущу этого! Твоя популярность высока среди девочек-первокурсниц, поэтому тебе лучше найти способ избавиться от них!

Э!?

Получается, я был ТАКОЙ популярный только  для первокурсниц!

Это правда или прикол?

Как  ты не  замечаешь!

Твоё романтическое осознание как у тормоза!

Не беспокойся об этом!

Я только  хочу девушку, что мне  суждена.  Я не  буду делать ничего плохого.

Ах!

Семпай!

Начинается...

Реально!!!

(П./П.  К сожалению это был сленг и это был самый лучший эквивалент, который я смогла придумать)

Он всегда такой или эдакий!!


15.
Он делает только то, что пожелает!

Хотя, участвовать в культурном фестивале это большое удовольствие,

Но только что я поняла, что на самом деле это СЛИШКОМ  хлопотно!

После школы, еще куча работы, которую только предстоит сделать, и кроме того, там много несносных членов комитета.

Если всё именно так... Смогу ли я сделать счастливый и крутой фестиваль культуры?..

Я могу только  еще больше продолжать работать...

Муто-семпай, нравится ли вам Мугурума-семпай?


16.
Что вы сейчас сказали?

Нам кажется, что вы слишком много времени проводите наедине в разговорах с ним.

Поклонницы Мугурума

первокурсницы

Эх!

Это потому что мы являемся председателем и вице-председателем.

Каким вам видится Мугурума-семпай?

Я думаю, он  просто плейбой.

У тебя не плохо получается лгать

В случае такого рода...


17.
Мне  нужно быть строгой...

Хочу сказать...
Зачем вы так грубо  разговариваете с семпаем?

Начиная с этого момента и до конца фестиваля культуры, мы должны с ним работать вместе.

Ты всегда остаешься доделывать работу вдвоем с Мугуруме-семпаем и уходишь очень поздно вечером, и могла бы использовать это как возможность приблизиться к нему.
Использовать свои "обязанности" как преимущество  это и правда слишком коварно!

Меланхоличный тип людей, таких как Муругума-семпай, может перепутать намерения с вашим  словами. Наблюдать это уже утомительно!

И всё это потому, что вы председатель Комитета, правда, это слишком подло!

Я БОЛЬШЕ НЕ  МОГУ  ЭТО  ТЕРПЕТЬ!!!

КТО ЗАБОТИТСЯ О  НЁМ?!?!!

Вы, ребята, действительно меня раздражаете!!

Ради каждого из  вас я отчаянно стараюсь сделать фестиваль культуры!!

Хватит уже вам!


18.
Мугурума

Вы, ребята, так же как и я, слишком....

ВАААА!!! Нас услышал семпай!

До свидания тогда!!

Подождите, подождите! Если это действительно так, как вы, ребята, думаете, то я готов  с этим согласиться!

Что?  Я очень занят сейчас...


19.
Ах!

Это больно...

Мне нравится Культура фестиваль, поэтому я решила поучаствовать в Комитете....

Но я здесь не ради решения всех лишних хлопотных проблем, которые  ты затеваешь....

Если такое произойдёт снова, в следующий раз  я подам в отставку из комитета!

Хм...

(П./П. Я думаю, у него кровь из носа оттого, что она его ударила, хаха)

Что... у тебя идет кровь из  носа?

Это от огромного количества возбужденных  девушек или всё же от удара?

Вице-председатель Исполнительного Комитета.
На этот раз, я  бросил всех  девушек, ради помощи на фестивале


20.
Я должен начать второй раунд! Я вступил, чтобы получить подробную консультацию.

Не  начинай!

Честно говоря, культурный фестиваль ЛЮБВИ просто невозможен  для  Муругумы!

Ты не  можешь даже прочувствовать настроения других  людей!

Очевидно, что ты не  сможешь правильно сформировать близкие отношения с кем-либо!

Для второго раунда я пропущу вперед Муто.

Насколько  я могу судить, ты находишься в категории среди млекопитающих, не входящей в мои романтические увлечения.

Действительно, я тебе очень благодарна!


21.
Хм...

Он  разозлился....

В  любом случае...

После окончания фестиваля культуры, мы друг другу больше ничем не обязаны.

Что, в принципе, не  плохо.

Ах! Муругума, вы вдвоём...

Извините, но  сегодня  после занятий, школа будет закрыта.

Да?  Но темы анкетирования, резюме и статистика Культурного фестиваля до сих пор не  доделаны.

В любом случае, вас только двое осталось, так что, почему бы тебе просто не пойти к нему в гости, чтобы поработать вместе?

В его  дом?!?!?!


22.
У  меня дома никого нет

Я не  хочу!!

Но 2 человека будут вдвоём?!?! А если он  что-то  со мной сделает, то что мне  делать?

Разве я не  говорил, что  для  второго тура я бы тебя пропустил?

(П./П. Здесь просто говорят о поездах, которые приходят и уходят, и когда оно обрывается, то я не могу понять слова, поэтому я не буду переводить это!)


23.
Дом Мугурумы.

Неожиданно убогий.


24.
Должно быть это моя иллюзия...

Этот дом...

Кажется, прошло уже много времени с тех пор как здесь  жила женщина...

В этом доме нет места, где каждый желающий может вместе покушать?

Как-то...


25.
Я пытаюсь вспомнить Мугуруму прошлого  года.

Кошка! Ой, а как её зовут?

Имя? У неё его нет

Муругума

Раз  уж  это твоё домашнее животное, почему бы тебе не дать ей имя?


26.
На данный момент, меня никогда никто не  любил, и я тоже не  любил никого другого.


27.
Я всегда осознавал своё одиночество.

Я чувствовал, что всё это больше не может продолжаться дальше. После того, как я поступил в среднюю школу, я усердно трудился для комитета.

Как  здорово,

Всё это было  создано нами.

Я очень хочу

иметь искренние отношения  с другими людьми.

Спасибо за ваши хлопоты!

Ох...


28.
Хахаха! Наконец, всё закончилось!


29.
Правда сейчас, Сэйтей фестиваль 2013 года официально подошел к концу.


30.
Среди групп людей я был единственным, кто был  сам по себе.

Внезапно я понял, что на самом деле, я человек, который не может социализироваться.

Я не  совсем понимаю...

...дерьмо

Неважно кто, всем хорошо, пока они могут составить мне  компанию.

Правильно, нужно найти девушку!

Это был первый раз, когда я был в толпе людей.

Но только, чтобы понять, что я остался совсем один.

Как выясняется,

Метод, который я использовал, чтобы подружиться с кошками тоже был неверный...


31.
Я думаю, нет проблем...

Потому что

кошка выглядит очень счастливой.

Ты не  ошибся.


32.
Прямо сейчас?

Первую неделю,


33.
Мугурума, он...

В отличии от себя раннего, когда он только пытался контактировать с людьми, он  начал открыто общаться с  ними!!

Ах?  Вы должны переодеться в спортивную одежду?
Вы же не собираетесь взять меня с собой?

Семпай, можете не  приходить!

Наконец, есть прогресс!

Расценивать ли это как наезд на кого-либо?

Если он продолжит поддерживать эту динамику,

Может, он  реально пойдет на свидание с девушкой?

Муто-семпай!!


34.
Как и ожидалось, вам нравится Мугурума-семпай, верно?

Они снова пришли...

Правда ли то, что вы ходили домой к Мугурума-семпаю?

Ка... Как такое может быть?

Вы же знаете,как мы относимся к Мугурума-семпаю, но почему
вы продолжаете в том же духе?

Это потому что работа была не  закончена,  так что ничего не поделаешь...


35.
Работа с Культурным фестивалем, как хитро....

Они, и правда, начинают меня злить!

(П./П. Я не  слишком уверена в том, что именно  это  она говорит)

Есть два дня в сентябре, из-за которых участие в фестивале этого парня просто необходимо, и у меня нет выбора, кроме как выполнять работу, дабы вывести фестиваль за пределы школы. Но что будет  с комитетом, если я откажусь от должности?!

Внезапно так заставлять людей, но как бы это сказать...

Очень

Хочется уволиться.


36.
Этот человек ради нашего культурного фестиваля крайне самоотверженно работает. Идиотки!

Мы... Мы очень сожалеем.

Ах... Всё хорошо...


37.
Увааааа!

Что мы наделали, Мугурума-семпай нас ненавидит!!

Мугурума...

Правда ли всё хорошо? Эти дети...

Ничего не  поделаешь...

Мугурума...

Разве это не слишком гнетуще!!

Очевидно, я делал подобные  вещи для себя...

В итоге, я всё равно не  могу сблизиться с девушками


38.
Мугурума

всё будет хорошо


39.
Ты наверняка сможешь завести девушку

Я гарантирую это!

Ты не  должна  заботиться обо мне,

Разве ты уже не  говорила, что если что-то подобное случится снова, то ты бросишь всё.

Но...

Я не  подам в отставку!

Я закончу то,  что начала!


40.
Я буду трудиться, пока мы не добьемся успеха до конца...

Так что, ты и твоя самая важная персона,

сможешь почувствовать себя самым счастливым, самым блаженным, и сможешь сам порадоваться тому, что ты вместе со всеми достиг этого. Это будет настоящее "ура"! Любовь это и правда такое прекрасное чувство

(П./П. Извините, если это не имеет грамматического смысла! Но я думаю, что она в основном характеризует теиу  культурного фестиваля, чтобы он мог понять)

Такого рода культурный фестиваль


41.
Причина по которой я хочу упорно трудиться

переполняет всё мою грудь.


42.
В прошлый

Школьный Культурный Фестиваль

Я тоже...

Но я уже бросил всё на  Исполнительный Комитет

Разве  не  ты говорил, что у тебя начался 2й раунд?

Все хорошо, ты уже смог серьезно поговорить с ними.

Хотя, на самом деле ты не.

Правда?


43.
Если всё же есть возможность, но я не  смогу найти девушку,
как  на счет гарантийного сервиса от Муто?

А? Ты можешь не  стесняться,
То, что я сказал ранее, было только потому, что разговор прекратился, и я хотел сгладить острые углы.

Я... Я знаю, я поняла это!

У меня зародилось желание выполнить его мечту.