Сатья Саи Баба призвал всех следовать ИисусуХристу

                http://www.proza.ru/2016/01/04/335
      Сатья Саи Баба призвал всех следовать Иисусу Христу

    Перевод текста Послания Саи=Сатья Саи Бабы в августе 1981г.[1]

                Послание Иисуса Христа ко всем людям:
     >>> Братство всех людей в Отцовстве ЕдиногоЯ=Единого Бога=Отца
               _провозглашённое Им  2000 лет назад,
                должно стать жизненным Принципом
       для достижения реального мира и единства человечества
                _призывает Саи в этом Послании


ОГЛАВЛЕНИЕ:
1. Блюсти Братство всех людей в Отцовстве ЕдиногоЯ=Единого Бога=Отца.
     Перевод текста Саи [2]
2. Англоязычный текст источника
         [2]
3. Пояснения к Фотоклипу ИСАИ, к ссылкам [ ]  и  к тексту


1. Блюсти Братство всех людей в Отцовстве ЕдиногоЯ=Единого Бога=Отца.
     Перевод текста Саи

Мои дорогие! Примите мою любовь и благословения!

 Современный мир<<<в тисках злейшего кризиса<<<который вызван и выражен ростом безнравственности бездуховности. >>>И повсюду люди испытывают чувство безнадёжности и беспомощности, и с тревогой ищут ответ, что же им уготовано в будущем человечества.
 Ведь надежды, выросшие на достижениях наук и технологий, рухнули как жертвы обмана.  Потому что парадокс в том, что хотя наука (преодолев пространственные, скоростные и языковые барьеры) улучшила ТЕХНИЧЕСКУЮ СВЯЗЬ между человеком и человеком, между нациями, между народами
—но наука мало что сделала для улучшения ВЗАИМОПОНИМАНИЯ между ними.

И (получилось даже наоборот)  >>> никогда еще не было так много недоверия, ненависти и насилия каждый день почти в каждой стране.
Это происходит потому, что люди забыли свою Сущностную=Божественную природу>>>и поэтому даже не смогли сохранить базовые человеческие качества (морально-нравственного поведения), которые возвышали бы их над животными.
В постоянной гонке за материальными приобретениями и чувственными удовольствиями >>>люди забыли, что реальным источником счастья и блаженства является Открытие в себе ИстинногоЯ
=ЯЕдиногоЯ_Которое и Есть Я = ЕстинноеЯ=ЯЕдиный Бог каждого и всех в каждом [4].

Но есть, однако, и благоприятные ободряющие признаки, вселяющие в сердца надежду
>>> это Духовная жажда растущая во всех странах
 >>>это серьёзные ответственные люди во многих странах  разворачиваются к Духовному пути
>>>для преодоления этого кризиса, который раздирает и сталкивает человечество.

Только обузданием своих страстей и желаний  <<<  посредством понимания и реализации врождённо сущей Божественности в каждом во всех и во всём >>> человек может достичь внутреннего умиротворения и блаженства
в гармонии с внешним миром.
Поэтому Послание Иисуса Христа ко всем людям  >>> Братство всех людей в Отцовстве Бога=ЕдиногоЯ [4]
_провозглашённое Им  2000 лет назад _ должно стать жизненным Принципом >>> для достижения реального мира и единства человечества.
И единство всего Творения (удостоверяемое провидцами и мудрецами ещё с древнейших времён) должно быть проявлением ЭТОЙ _выраженной в Послании Иисуса Христа_ безусловной=трансцендентальной Любви _объединяющим людей всех вероисповеданий, сообществ и языков.

Это Послание Саи >>> всем вам. Все вы способны развить эту Божественную Любовь и проявить себя предвестниками Новой Эры <<< свободной от эгоизма, жадности, ненависти и насилия.
 Для этого пусть Я в каждом (=ЯЕдиноеЯ=Атма=ЯЕдиный Бог)>>> станет ему Светом [4] [5]
 >>> и тем самым он станет светочем для других .

В Организациях Саи не должно быть никакого неравенства. В них не должно быть никакой борьбы за власть и должности. Важны лишь чистота, интенсивность, искренняя преданность и дух бескорыстного самопожертвования
в помощи нуждающимся и страдающим.

Учитель (=Свами) всегда с вами, в вас и вокруг вас.
 А когда все неравенства искоренены и члены Организаций Саи ведут себя с бескорыстной преданностью (выполняют служение помощи людям) >>>  вот тогда вы все и реализуете То, что Учитель и Вы _Есть Одно=ЕдиноеЯ [6].

                2. Англоязычный текст источника
       http://www.sssbpt.info/ssspeaks/volume15/sss15-17.pdf [2]

                Call to Sai Samithi members  [3]

My Dears! Accept my Love and Blessings!

The world to-day is in the grip of a supreme moral and spiritual crisis. People everywhere are
feeling frustrated and helpless and anxiously wondering what is in store for humanity. The hopes
raised by the advances of science and technology have proved dupes. While science has
overcome the barriers of time, distance and nationality, it has done little to promote better
understanding between man and man and nation and nation. Never has there been so much
distrust, hatred and violence as is witnessed to-day, in almost every country.

Men have forgotten their essential divine nature and have even failed to observe those basic
human qualities which raise them above the level of animals. In the ceaseless pursuit of material
acquisitions and sensuous pleasures, they have forgotten that the real source of happiness and
bliss is the discovery of the Aathma (the true self) that is in each of them [4].

There are, however, heartening signs that earnest people in many countries are turning to the way
of the Spirit as the answer to the crisis that faces humanity. There is a spiritual hunger that is
growing in every country.

Without the conquest of one's passions and desires and without realising the divinity that is
immanent in every living thing, man cannot achieve peace, bliss within or harmony with the
outside world. The message of "Fatherhood of God and the Brotherhood of Man" [4],
which Jesus Christ proclaimed 2000 years ago, should become a living faith for the achievement of real peace
and the unity of mankind. The oneness of all creation affirmed by the ancient seers and sages
must be expressed in a transcendental love which embraces all people regardless of creed,
community or language.

This is Sai's Message to you all. May you all develop this Divine Love and stand out as the
harbingers of a new age free from selfishness, greed, hatred and violence. Let each of you be
light unto himself or herself and thereby be a light unto others  [5].

There should be no differences among devotees in the Sai Organisations. There should be no
scramble for power or position. What matters is the purity, intensity and sincerity of the devotion
and the spirit of selfless sacrifice in which each devotee renders service to the needy and the
suffering.

Swaami is always with you, in you and around you. When all differences are eradicated and
devotees in Sai Organisations conduct themselves with selfless devotion, you will all realise that
Swaami and You are one.

Baaba's message to members of all Sathya Sai Organisations, August 1981

       3. Пояснения к Фотоклипу ИСАИ, к ссылкам [ ]  и  к тексту.

[1]
Перед текстом приведен один из Фотоклипов ИСАИ =Иисус (справа)  и Саи
=Иисус Христос и `Сатья Саи Баба
>>>   http://www.proza.ru/2014/12/26/249 
                ИСАИ=Иисус и Саи=Иисус Христос и Сатья Саи Баба_презентация.

На Фотоклипе текст Аналитического Афоризма ИСАИ:

Я в нас=и Я в вас=Одно и То же ЕдиноеЯ=Единый Бог=Отец =Творец

по http://www.proza.ru/2014/04/03/1679 
О Фотоклипах ИСАИ Иисуса Христа и Сатья Саи Бабы.

 [2]
1-й раздел является переводом с Англоязычного текста
(полностью приведенного во 2-м разделе) :

Baaba's message to members of all Sathya Sai Organisations, August 1981
(=Послания Саи=Сатья Саи Бабы>>> 
>>>  к членам всех Организаций Его последователей, август 1981 г.)
http://www.sssbpt.info/ssspeaks/volume15/sss15-17.pdf   
    
=то есть: является переводом
 Интернет-версии 17-й главы 15-го тома SSS= Sathya Sai Speaks
(=Англоязычной 42-томной серии сборников избранных выступлений
Саи под общим названием: Sathya Sai Speaks
http://www.sssbpt.info/english/sss.htm  ) ,

которая в этом 15-м томе называется : 17. Call to Sai Samithi members
(= 17. Призыв к членам Обществ последователей Саи),

а в конце этого выступления это название конкретизируется:
Baaba's message to members of all Sathya Sai Organisations, August 1981
(=Послание Саи=Сатья Саи Бабы>>> 
>>>   к членам всех Организаций Его последователей, август 1981 г.).

При переводе учитывался изданный Русскоязычный перевод этого Послания Саи
в книге: Йога отрешенности. Цветы, которые любит Бог
(перевод О. Кирпичниковой) издательство ООО "Амрита"  978-5-413-00587-3

(эта книга является переводом 15-го тома выступлений Сатья Саи Бабы в 1981-82 г.г.,
о чём указано на титульном внутри тома—но к сожалению не указано в информации и аннотациях издательства)
 
_в этой книге версия перевода этого Послания Саи приведена в разделе выступлений Саи в 1981.г _в виде главы 16 с названием  «Призыв к членам Организации Саи»

_при этом, как видите, название переведено неточно небрежно,
а именно: вместо Послания к членам ВСЕХ ОРГАНИЗАЦИЙ И ОБЩЕСТВ
--указана одна какая-то Организация
(сейчас в мире насчитвается более 10 000 =десяти тысяч _ различных обществ и организаций последователей Сатья Саи Бабы _в 166 странах мира
_информация по  https://en.wikipedia.org/wiki/Sathya_Sai_Baba_movement
_ с изм. 01.12.2015 _раздел Organizations)

_такая же небрежность и неточность в конце Послания, где указано:
«Беседа в августе 1981 г.»--вместо указанного в подлиннике:
Baaba's message to members of all Sathya Sai Organisations, August 1981
(=Послание Саи=Сатья Саи Бабы>>> 
>>>   к членам всех Организаций Его последователей, август 1981 г.).

Отсюда следует вывод, что очень полезны изданные Русскоязычные версии книг Саи и о Нём
_ и огромное спасибо всем, кто в этом участвует
_но всё же ещё полезнее, наряду с этим , обращаться и к Англоязычным источникам,
хотя они тоже являются переводами с языка Телугу, на котором, как правило говорил и писал Саи.

 Текст приведенного здесь перевода выполнен форматированным
(в контексте передачи смысла Учения Саи)
 по      http://www.proza.ru/2011/02/05/133
                О форматировании текстов переводов ИСАИ. Связка эссе.
 [3]
 Выступая перед Своими учениками и последователями,
 Иисус Христос через их религиозные Организации (=Церкви)
 посылал эти проповеди и наставления >>> ВСЕМ ЛЮДЯМ ЗЕМЛИ.

 Саи_являясь ПреПодобным Иисусу Христу и продолжая Дело Иисуса Христа
 _ПреПодобно Иисусу передаёт Послания всем людям Земли<<< посредством передачи Своим ученикам и последователям текстов своих общепубличных выступлений и проповедей >>>с целью их выполнения,
а также дальнейшего их распространения обществами и организациями (учеников и последователей), первые из которых создал Сам Саи (или благословил их создание)
 
 Ведь как же иначе могли передать людям Своё Учение ИСАИ=Иисус и Саи=Иисус Христос и Сатья Саи Баба ?

 _Поэтому и это Послание Саи (как и все Его выступления) следует воспринимать как адресованное всем людям.


[4]
О переводе:  the discovery of the Aathma (the true self) that is in each of them
>>> Открытие в себе ИстинногоЯ
=ЯЕдиногоЯ_Которое и Есть Я = ЕстинноеЯ=ЯЕдиный Бог каждого и всех в каждом

Наиболее кратко (для ориентировки понимания) можно сказать:
ЕдиноеЯ=Это Творец _
ЯЕдиноеЯ=Это Творение в Творце и Творец в Творении
_где Творение=Это Человеческая Вселенная.

Чуть подробнее
ЕдиноеЯ=Это Библейские: ЯЕстьЯ (=Яхве)=Отец=Господь=Аллах
=ПарамАтман (=Брахман=…=…) /в текстах Саи/
=ЕдиноЕдинственноеЯ как Абсолютный СверхСубъект
=СингулярноеЯ как Абсолютный СверхСубъект =…
 =Начало_Источник_Превечная Основа и Творец (Человеческой Вселенной ЯЕдиногоЯ)

ЯЕдиноеЯ =Это СубъектТворение=Это СубъектМногоОбразиеТворение
=Это Атма (=Atma=Atman=Aathma) _ в текстах Саи
=Это ЕдиноеЯ СамоРазворазвёрнутое путём СамоРефлексии СамоИндивидуализации в существах МногоОбразия Творения
=Это Одно и То же Я (=ЯЕдиноеЯ =ЯЕдиныйБог) в каждом всех и во всех вместе.

Ещё подробнее в публикациях:
http://www.proza.ru/2015/06/13/1021  Я и Эго
__и в других публикациях (на авторской странице http://www.proza.ru/avtor/vg891  ),
 содержащих в названии ключевые слова : Я, Эго, ЕдиноеЯ, ЯЕдиноеЯ

ЕстинноеЯ=ИстинноеЯ
по http://www.proza.ru/2015/10/19/1430 
     Естина _ предпочтительный синоним слова : Истина _ для современности.
                Читая словарь Даля

 [5]
 Ежедневная практика медитации на Я (=ЕстинноеЯ=ЯЕдиноеЯ=Атму)
 входит в Кодекс правил жизни и поведения, составленный Саи.

 Человек, очистившийся от власти НЕГАТИВНЫХ и ВРЕДНО ИЗЛИШНИХ мыслей, эмоций, чувств и желаний
>>>  способен в начале медитации отвлечься вообще ОТ ВСЕХ мыслей, эмоций, чувств и желаний
>>>  и сконцентрироваться до такой степени
>>>что посредством дальнейшей медитации достигает пиковых состояний
=счастья осознания (или даже видения) Света Я
= Света Атмы=Света Себя (в буквальном переводе слова Атма с языка Санскрит).

 Таким образом чистота сознания и души мыслей, речи и поведения <<< является в этом случае
НЕ ТОЛЬКО результатом воспитания и соблюдения законов и пропагандируемой ВНЕШНЕЙ МОРАЛИ
_а и +ПЛЮС ОСОЗНАННОЙ ВНУТРЕННЕЙ ТЕХНОЛОГИЧЕСКОЙ НЕОБХОДИМОСТЬЮ
ДОСТИЖЕНИЯ СЧАСТЬЯ
>>> поэтому такой человек становится и морально нравственным примером (=светочем) и для других.

 Об этом часто напоминает Саи, как и в этом месте Послания, переведенном с языка Телугу на Английский сложным Аналитическим Афоризмом:
 Let each of you be light unto himself or herself and thereby be a light unto others.
Пусть Я в каждом (=ЯЕдиноеЯ=Атма=ЯЕдиный Бог)>>> станет ему Светом [4]
 >>> и тем самым он станет светочем для других .

Обратите внимание, что Саи говорит это в Послании в контексте требования Духовной практики
бескорыстного самопожертвования в помощи нуждающимся и страдающим, проводимой членами
СаиОрганизаций и что является для них главным.
По определению ИСАИ=Иисуса и Саи=Иисуса Христа и Сатья Саи Бабы: помощь людям
это самая эффективная Духовная практика=то есть: самый короткий путь к  Богу= к осознанию Я.
(Эти Организации не религиозные, а Духовные общественные
подробнее о них   >>>  в  http://www.proza.ru/2015/12/29/623
 Помогающие руки святее молящихся губ…_в  Пояснении [2] ).

[6]
Являясь БогоЧеловеком=Воплощением ЕдиногоЯ  _Саи часто напоминал, что Он –это не Его тело а Я в нём=ЕдиноеЯ

Следовательно:
ЕдиноеЯ =Единый Бог (в Саи и в каждом человеке)=и Есть Наставник Учитель=Свами,
как Саи в себе и называет ЕдиноеЯ :

 И Это же Я=ЕдиноеЯ Есть и Я каждого человека,
  Которое человек осознаёт и РЕАЛИЗУЕТ Духовной практикой помощи людям

 >>>  поэтому Саи и говорит то же, что и Иисус Христос реализовавшимся Ученикам:
Я в Вас =и Вы во Мне
_ что означает: Я в Иисусе=и Я в Учениках=Это Одно и То же ЕдиноеЯ

=(и другим аналогичным Аналитическом Афоризмом): Я и Вы Одно
(то есть:Я во мне=и Я в вас=Одно и То же ЕдиноеЯ).
 
 [7]
 Текст этой публикации форматирован по
     http://www.proza.ru/2011/02/05/133
                О форматировании текстов переводов ИСАИ. Связка эссе

       Глушков   http://www.proza.ru/avtor/vg891    04.01.2016
_с ред. пояснений [3] [5] и корр. по тексту.05.01.2015