Прямая речь... Томас Элиот

В этом сборнике (который я составляю, если начистоту, больше для себя самого, чтобы периодически перечитывать) - абсолютно созвучные моему восприятию - мысли, фрагменты рассказов и стихов любимых авторов и людей.

Буду рад, если Вы возьмете что - то и для себя...


***


4 января 1965 года в возрасте 76 лет в Лондоне ушел Томас Элиот, американо - английский поэт, драматург и литературный критик; считается представителем модернизма в поэзии.

Любовь к отдельным стихам Элиота (в моем частном случае) - наверное, больше похожа на глубокое уважение к лучшему из немного чуждой (правильнее сказать - Иной) поэтической школы.

Несколько созвучных строк, даже учитывая все "трудности перевода"...


***

Ты, в сущности, ни юности не знаешь,
Ни старости, они тебе лишь снятся,
Как будто в тяжком сне после обеда...
Вот, я старик, в засушливый месяц слушаю,
Как мальчик мне вслух читает, и дождя ожидаю.
Не осаждал я пылавших ворот,
На приступ не шел под горячим дождем,
По колено в соленом болоте, истерзанный мухами,
Я, вздымая меч, не сражался.
И пришел в упадок мой Дом...


***

После знанья такого, какое прощенье? Подумай:
У Истории много коварных путей, запутанных троп
И безвыходных выходов, шепотком честолюбья
Она введет в заблужденье
И уловит тщеславьем. Подумай:
Она отдает лишь когда рассредоточено наше вниманье,
А то, что дарует, она отдает в таком беспорядке искусном.
Что даяния эти лишь разжигают сильней вожделенье.
Так поздно дарует,
Что в это не верится даже, а если вера осталась,
То в памяти только, в угасших страстях.
Дарует так рано
В бессильные руки тех, кому в обузу эти дары,
Только боязно им отказаться. Подумай:
Ни храбрость, ни страх не спасают нас.
Героизм порождает пороки, каких доселе не знали.
А к добродетели нас
Вынуждают наши чудовищные преступленья.
Эти слезы упали с дерева гнева.
В Новый Год вторгается тигр. Нас пожирает он.
Подумай же:
Выхода мы не нашли, а я
Коченею в наемном доме.
Подумай же, наконец:
Я не без умысла выставляю себя напоказ
И вовсе не по наущенью увальней-бесов.
Я хотел обо всем тебе честно поведать,
Я почти вошел в твое сердце, но был отброшен назад,
И красота растворилась в страхе, а страх
В истязаниях самокопанья.
Я утратил и страсть: беречь для чего
То, что должно растлиться в неверности?
Я утратил зрение, слух, обоняние, вкус, осязание
Как же теперь мне помогут они почувствовать близость твою?
Чтоб оттянуть наступленье беспамятства,
К тысяче мелких уловок тщатся прибегнуть они:
Когда чувство застыло, будоражат нутро
Приправами острыми, умножают разнообразие жизни
В пустыне зеркал...


***

Бурбанк чрез мостик перешедши
Нашел дешевую гостиницу;
Там обитает Дева Роскошь,
Она дает, но не достанется.
Транслируют колокола
Глухую музыку подводную,
Бурбанк отнюдь не Геркулес,
Имея ту же подноготную.
Промчав под Древом Мировым
Зарю оставила истрийскую
Квадрига... Рухнул ветхий барк
И воды раскраснелись тряскою...


***

- ТОМАС ЭЛИОТ
(26 сентября 1888 года, Сент-Луис, США - 4 января 1965 года, Лондон, Англия)