От теории - к практике

На фотографии - один из пользователей сайта Лингвофорум, который тоже обсуждал проблемы латинизации. Мою статью "ошибочность иудаизма" он просмотрел, но ничего не ответил. В 2014-м году он отстаивал мысль, что иудаизм - самое истинное и верное учение. Диалог быстро стих.




**************


SORP – современная русская письменность.

Система «SORP» создана с целью латинизации русского языка. Главной особенностью системы является возможность чтения текстов людьми с невысокой грамотностью. Одновременно с простотой поставлено условие избегать неуклюжих сочетаний букв: YI, IY, JY, YJ, YY, WW - повсеместно, J – на конце слов, и некоторых других, насколько это возможно. Отличие от других систем состоит в способе выражения мягкости согласной: показатель мягкости переносится на гласную. Это разгружает зрительный нерв, который занят только различением двух символов над гласной и диграфов. Ставить символы в одно и то же место явно лучше, и, кроме того, это занимает меньше места. Используется только два символа над гласной (не считая знака ударения). При этом число диакритиков возрастает за счёт частого их использования, и они не используются для выражения шипящих звуков, чтобы не дезориентировать внимание людей изобилием символов. Активно используются сдвоенные буквы (диграфы), в формах, наиболее удобных для зрительного восприятия, вне зависимости от ширины полученного слова.

Используются буквы с диакритическими знаками: ;,  ;,  ;,  ;,  ;,  ;,  ;,  ;, ;, ;, z;, Z;, ;, ;, ;, ;, ;, ;, ;, ё, ;, ;, ;, ;, ;, ;, ;;.   

A – а, B – б, C – ц, D – д, E – е, F – ф, G – г, H ---, I – и, J – дж, K – к, L – л, M – м, N – н, O – о, P – п, R – р, S – с, T – т, U – у, V – в, W – в, X – кс, кз, кц, гз, Y – й, ъ, ы, ь, Z – з.

Редко используемыми являются ;; – ц, Yy – в значении «и», Xx – в значении «й».

CZ – ч, VH – вв, SH – ш, SZ – щ, сщ, жч, зч, CH – х, ZH – ж, S’Z – сз, Ё – э, II – ии (istorii – истории), ’I – ьи (ручьи – rucz’i),  z;h - жж, S'h - сх, шх (исход, шхуна - is'hod, s'huna), CZ' - чш (лучше - lucz'e), SC – сч, ссч,  S; – сц, C'H - цх (C’hinwali - Цхинвали), CZ'H - чх (начхать - nacz'h;t), C'Z - цз (цзян), C'ZH - чж (чжунь), Z'H – зх, S’ZH – сж (сжимать), I'l - ил (I'lya – Илья).

В словах «Илья», «Иллинойс» - «I’lya», «I’llinoys» - апостроф ставится для различения сходных букв.

Для передачи звука "в" чаще всего используется буква "w", в том числе в заимствованиях: wizit, wiwat.

Буква «w» всегда передаёт звук «в», но для различения слов используется «v»:
«Wy;zd» – «выезд», «vy;zd» – «въезд», «zdorovy;» - «здоровье». «V»– в сочетаниях «въе», «вье».

Ya – я, yo – ё, yu – ю, уе(у;) - е – в начале слов и после гласной: yolki, mayak, boy;c. После согласной: «ъя», «ъё», «ъю», «ъе», «ья», «ьё», «ью», «ье»: obyom - объём, obyasnenix - объяснений, niczyu - ничью.

Сдвоенные и строенные "е" пишутся со знаком ударения и без йотации: budusz;; - будущее , dlinnosh;;; - длинношеее, zm;;;d - змееед, w;;r - веер, f;;ri; - феерия.

Y – й, ы. «Ъ» и «Ь» - только перед гласной.

; – «ый», «и» - после гласной. "Twoy" - "твой", "two;" - "твои", "kotor;" - "который".

; – ё,  ; – ю,  ; – я (после согласной, после «i» и «y»).

 ; ; – «е» после «i» и «y». В начале слов после «Y» – без знака ударения: «yeda» - «еда». После «I» - со знаком ударения:  «I;rusalim» - «Иерусалим».

Буква «;» после «a»,  «o», «u» имеет вид «y;», после «i» и «у» - «;»:
«Naczinay;t» - «начинает»,  «golosuy;t» - «голосует»,  «znani;» - «знание»,  «oby;kt» - «объект». 
Слово «o’yes» пишется без знака ударения над «е», т.к. «о» не является приставкой.

I - и, ix - ий, ix' - икс,  "olimpixskix" - "олимпийский". В других сочетаниях звук "й" всегда передаётся буквой "у": «may», «zmey», «kowboy». «Mix'er» - миксер, «fix'i;» - фикция. (Буква «х» после «i» в зачении «кс», «кц», «гз», кз» выделяется апострофом).

Две мягкие гласные из числа «я», «ё», «ю», стоящие вместе, пишутся с умлаутами и без йотации: «zimn;;» – «зимняя», «sklon;;» – «склоняю».

Буква «j» не должна делать слитной приставку и корень: «podzheludoczn;» - «поджелудочный», «podzhidal» - «поджидал».

Для передачи «Ь» после слога используется знак «тильда» над предшествующей гласной. Если предшествующей гласной нет, то над 1-й гласной слова. При этом мягкость или твёрдость этой гласной остаётся невыраженной: gr;z – грязь, l;s – лось. Буква «а» в 1-м случае выражает звук «я» (мягкий), буква «о» во 2-м случае выражает звук «о» (твёрдый). Для выражения «ь» после согласной необходимо ставить «тильду» над гласной, стоящей или непосредственно перед ней (k;lco), или, если перед этой согласной стоит другая согласная, то – далее к началу слова: «gr;zd» - «гроздь», мягкость «дь» выражена «тильдой» над «о».

Буква  «;»  используется для выражения «Ь» на конце слога, когда слоговой гласной является «и»: dogoworil;s – «договорились», s;lno – «сильно», ucz;t – «учить».

Знак «тильда» над «у» выражает «ь» на конце слога, в котором стоит «ы»: «p;l» - «пыль», «kost;l» - «костыль», «nas;p» - «насыпь», «up;r» - «упырь».

Мягкий знак после согласных «ч», «ж», «ш», «щ» не выражается: «nocz», а не «n;cz».

Орфография в системе SORP - более простая. Слово "рассчёт" пишется "rascot", а не  "rasc;t", вместо "yesz;" следует  писать: "yeszo". Согласные "ч", "щ" - "cz", "sz" сами по себе являются мягкими, и выражать это не нужно.

После "ц" должна стоять "и", а не "ы", как это принято в нашей орфографии:
"Ogurci" - "огурцы", "nozhnici" - "ножницы", "molodci" - молодцы. Здесь также действует принцип "ничего лишнего".

Слова, состоящие из одной буквы, имеют следующий вид:

Ah - а, y - и, oh - о, uh - у, bh - б , vh - в, sx - с, kh - к, lh - ль.

Междометия, типа:     m...      ё...     (не указанные в списке) пишутся без удвоения, но "ah", "oh", и т.д. - по правилам.

Не по правилам пишется слово "мять" – «m;tt», для отличия от слова «m;t» - «мать».

Примеры: Woy;nnaya, zasochshix, capl;, raszepleni;, meczty, byt, molcz;t, ln; – льни, lw; - львы, arii, nicz’i, lg;ty - льготы, raszedrils;, besсislenno, perebeszik, ya y ty – я и ты, ul’i- ульи, rasskaszik - рассказчик, gruszik, bystr, oglochshix, zasziszayuszix, s;ld – сельдь, s;ena, ras;enki, scasty;.

17.01.16

                ***************************



Система СОРП с диакритиками:



https://cloud.mail.ru/public/FFr6/HMCNVwjV8