Мануил Комнинос

Всесильный царь, Комнинос Мануил,
В один сентябрьский день вдруг загрустил.
Почувствовал он приближенье смерти.
Не внял пророчествам, уж мне поверьте,
Астрологов, гадателей и колдунов,
Известных в обществе лгунов…
Что прочили ему  и долгие лета ,
И жизни чашу полную, не ведая стыда.
Коль деньги заплатил, то ждешь ответ,
Который бы тебе был мил…
Но нет!
Пока астрологи ему гадали,
Велел обычай христианский древний воскресить:
Из келий монастырских  ему доставить
Одежды  благочестивые простых   монахов.
Велел их на себя надеть,
Чтоб в мире пред Христом почить…
И счастлив он, в монаха облачен простое одеянье,
Что пред Всевышним предстает!
Все в этой жизни тлен,
И царский скипетр, и  трон, и пурпур – все обман…
С собой не унесешь богатств земных,
Власть и могущество – в душе зияющий изъян!
И перед смертью, радостный, в монаха облачен,
Великий Царь последний видит сон…

Счастливцы все, кто верит в небеса!
Кто видит чудеса бессмертия души,
И  словно царь Мануил  Комнинос,
В объятия  Всевышнего спешит…
               
                1905г.  К.Кавафис.      
                Перевод с греч. А.С.