В Гавани

Прекрасный, юный, лишь двадцать восемь лет проживший
Эмий на корабле попутном к нам прибыл, на край света.
На этот вот, сирийский берег дикий…
От Родины далекой нам неся привет,
Хотел он научиться торговать товарами восточными,
Но нет…
Прекрасный, молодой, как будто выдуманный мной,
На корабле он заболел.
И лишь сойдя на берег, умер!
Его могила не ухоженная, здесь теперь,
Среди могил бродяг и нищих.
Песок сирийский занесет ее и скоро  не отыщет
Последний Эмия приют уже никто…
Уж мне поверь!
Последние часы, в агонии, он бредил, бормотал
И вспоминал о милом доме.
Где старые родители  его с удачей ждут,
Не зная ничего.
И неизвестно, откуда родом Эмий этот был.
И где родители его, и кто таков?
Под  солнцем Сирии, под одеялом из песков,
Навек уснул в могиле он, от Родины вдали.
Забыт и погребен…
Зачем так мало жил?
Зачем так странно умер он?..
Я выдумал его, быть может…
Но сердце мне тревожит мысль одна,
Меня пророй лишая сна:
Что где-то там, за морем,
Родители его надеются, что жив он…
Не зная одного, что сын давно в могиле безымянной спит!
Уж  лучше так!
Пусть тайну Эмия наш дикий берег сохранит…

                1917г.   К .Кавафис.   
                Перевод с греч.А.С.