Кориолан, 4-5

АКТ ЧЕТВЁРТЫЙ,
СЦЕНА ПЯТАЯ.

Там же. Зала в доме Авфидия.

(Слышна музыка. Входит слуга.)

ПЕРВЫЙ СЛУГА:
Вина! Вина!
Ужели слуги спят?
Ужели их вина?

(Уходит.)

(Входи второй слуга.)

ВТОРОЙ СЛУГА:
Куда же Котус подевался?
Наш господин разволновался.
(Уходит.)

(Входит Кориолан.)

КОРИОЛАН:
Прекрасный дом, где пир – горой,
Однако праздник здесь не мой

(Возвращается первый слуга.)

ПЕРВЫЙ СЛУГА:
Похоже, ты чужой, приятель,
Не к месту в  доме и некстати.
Коль хочешь избежать ареста,
Беги!
Твоё – за дверью место.

(Уходит.)

КОРИОЛАН:
Кориолан здесь не в чести,
Его здесь просят прочь уйти.

(Возвращается второй слуга.)

ВТОРОЙ СЛУГА:
Ужели и привратник пьян,
Коль в дом проник такой мужлан?
А ну-ка убирайся!
Молчи!
Не препирайся!

КОРИОЛАН:
Меня ты гонишь прочь?

ВТОРОЙ СЛУГА:
Хочу тебе втолочь:
Бессмысленны протесты.
Здесь для тебя – не место.

КОРИОЛАН:
Меня ты утомил.

ВТОРОЙ СЛУГА:
Незваный гость – не мил.
Такого храбреца –
Вниз головой с крыльца!

(Входит третий слуга, сталкиваясь  первым.)

ТРЕТИЙ СЛУГА:
А это что за тип?


ПЕРВЫЙ СЛУГА:
Как банный лист прилип.
Ни гость, похоже, и  ни вор,
Спровадить бы от бед во двор.
Пока артачится детина,
Поди-ка, кликни господина.

(Отходит в сторону.)

ТРЕТИЙ СЛУГА:
На нас, приятель, не сердись,
А сделай милость: уберись!

КОРИОЛАН:
Позволь остаться.
Причины нет меня пугаться.

ТРЕТИЙ СЛУГА:
А что ты есть?

КЛОРИОЛАН:
Снаружи – хлам, а в недрах – честь.

ТРЕТИЙ СЛУГА:
За хламом честь-то не видна.
Ужели так она бедна?

КОРИОЛАН:
Там у меня заплаты,
Где у богатых – злато.

ТРЕТИЙ СЛУГА:
Но коли ты, приятель нищ,
Негож ты для таких жилищ.
Не отвлекай от пира нас,
Здесь – Боги.
Это их Парнас.

КОРИОЛАН:
В бою я уступаю редко.
Иди-ка ты к своим объедкам!

(Отталкивает слугу.)

ТРЕТИЙ СЛУГА:
На самозванца посмотрите!
Авфидия сюда зовите!

ВТОРОЙ СЛУГА:
Иду, иду! Как не пойдёшь!

(Уходит.)

ТРЕТИЙ СЛУГА:
Где ты живёшь?

КОРИОЛАН:
С небес я, благороден родом.

ТРЕТИЙ СЛУГА:
Ты – Бог, коль дом под небосводом.

КОРИОЛАН:
Неоднозначен мой ответ:
И «да» прочтёте в нём и «нет».

ТРЕТИЙ СЛУГА:
Как это можно понимать?
Извольте, сударь, отвечать.

КОРИОЛАН:
Я – полубог и полуптица,
И здесь изволил приземлиться.

ТРЕТИЙ СЛУГА:
От дел твоих не вижу прока.
Туп, как осёл, трещишь сорокой.

КОРИОЛАН:
Я о других так не сужу,
И господину не служу.

ТРЕТИЙ СЛУГА:
Пришёл гостить без приглашенья
В чужой дворец на угощенье.

КОРИОЛАН:
Не надо бучу поднимать!
Я не к хозяйке влез в кровать.
Ты чересчур болтлив, осёл!
А ну, прислуживать пошёл!

(Бьёт и гонит третьего слугу прочь.)

(Входит Авфидий со вторым слугой.)

АВФИДИЙ:
И где же этот наглый малый?

ВТОРОЙ СЛУГА:
Да вот он!
От него устал я.
Давно б осла сумел стреножить,
Гостей боялся потревожить.
(Отходит в сторону.)

АВФИДИЙ:
Откуда ты?
Чего ты хочешь?
Пошто молчишь и нос воротишь?

КОРИОЛАН:
Смотри же спереди и сзади,
И, если ты, в лицо мне глядя,
 (Открывает лицо.)
Не сладишь с чувствами своими,
Ты от меня услышишь имя.

АВФИДИЙ:
Так, как тебя зовут, скажи.

КОРИОЛАН:
Не будем пребывать во лжи.
Для вольсков имя – непотребно.
А для тебя оно – враждебно.

АВФИДИЙ:
Так говори же, не тяни.
Хоть лик твой в скорби и тени,
Он величав и громы мечет.
Под ветхим платьем – грозный кречет.
Задачу эту не решу,
Ты всё же назовись, прошу.

КОРИОЛАН:
Когда узнаешь, помрачнеешь.

АВФИДИЙ:
Я вижу: ты уже наглеешь.

КОРИОЛАН:
Кай Марций собственной персоной,
Без шлема, без коня с попоной.
Я вольсков бил и разорял,
С родных поместий выдворял.
За эту боль, за эту прозу
В миру Кориоланом прозван.
За Рим я крови не жалел:
Лилась рекой из вражьих тел.
Но Рим заслуги не учёл,
Изгнать героя предпочёл.
«Кориолан» – одна награда
За раны и за муки ада.
Всё остальное съела злоба,
Её бездонная утроба
Сенат умяла и друзей,
Но, видно, мало  было ей,
Она плебеев натравила,
И в ход пошли ножи и вилы.
Судьба безжалостно сурова,
Вот почему ищу я крова
Не у друзей, а у врага,
Пустившись в тяжкие бега.
Но по натуре я – не трус,
Иной довлеет ныне груз,
Коль сможешь ты меня простить,
Хочу я Риму отомстить.
Отравлен я отмщенья ядом,
Мой бывший враг, теперь мы рядом.
Во славу ваших поколений
Мы Рим поставим на колени.
Но если ты устал от брани,
И меч твои не держат длани,
То прикажи меня убить,
Нет смысла мне на свете жить.
Припомни ненависть ко мне,
Как вольсков я сжигал в огне,
Как кровью заливал страну,
Как бил вас, будучи в плену.
Окинь историю всю взором,
Чтоб заклеймить себя позором.

АВФИДИЙ:
Вся злоба, что во мне кипела,
В огне речей твоих сгорела.
Заговори Юпитер с неба,
И то бы удивлён так не был.
Теперь позволь тебя обнять,
В уста бойца облобызать,
Твоей груди коснуться грудью,
Да смолкнут грозные орудья!
Нас ядра брани не поранят.
Бронёй меж нами дружба станет.
А грудь, в  которую я метил,
Дороже мне иных на свете.
Тот, кто на смерть со мною бился
Мне ныне – друг и полюбился.
Была на свете молодица
Неможно было не влюбиться,
Она моей женою стала,
Но так меня не волновала.
Готово сердце разорваться,
И в плен твоих идей отдаться.
Ну, что же, Марс, готова рать
Во имя вольсков умирать
На этом поприще святом –
Иль на щите, иль под щитом.
Двенадцать раз меня ты бил,
И столько ж раз тебе я мстил
Не наяву,  а в страшном сне,
Где победить случалось мне.
Но просыпался я в поту,
И прыть моя – под хвост коту.
Когда б меж вольсками и Римом
Всё было мирно и терпимо,
Мы б за изгнание героя
На Рим набросились всем роем.
Иди же в дом. Там мой Сенат
Тебя признает. Ты – нам  брат.
Меня на битву провожают,
Пока не Рим нам угрожает,
Но я начну с его владений,
Так помоги мне, брани гений.

КОРИОЛАН:
О, небо, ты со мною. Знаю.
И я согласьем отвечаю.

АВФИДИЙ:
Коль мстить самостоятельно решил,
Даю полвойска. Марций, поспеши.
Я затеваю это неспроста:
Ты знаешь римлян слабые места.
Вот и реши: идти на Рим нахрапом,
Или разбить задачу по этапам,
Чтоб обуял страну сначала страх,
А уж потом и Рим повергнуть в прах.
Пора тебя мужам страны представить,
Их убедить и право предоставить
Вести войска сегодня против Рима,
Желание в сердцах неодолимо.
Мой бывший враг, тебе даю я  руку,
Пусть дружба будет крепкою порукой.

(Кориолан и Авфидий уходят. Двое слуг выходят вперёд.)

ПЕРВЫЙ СЛУГА:
Вот уж дела!

ВТОРОЙ! СЛУГА:
Меня смекалка, брат не подвела,
В тряпье вельможу сразу заприметил,
Иначе бы дубиною отметил.

ПЕРВЫЙ СЛУГА:
Его ручищи, как у великана.
Крутил меня он, словно, таракана.

ВТОРОЙ СЛУГА:
Когда взглянул в лицо, то испугался.
Он – не простак! Я сразу догадался.

ПЕРВЫЙ СЛУГА:
Поверь ты мне! Клянусь петлёю лично!
Был в рубище, а выглядел прилично.

ВТОРОЙ СЛУГА:
Силён, как бык, и выражался метко.
Такого господина встретишь редко.

ПЕРВЫЙ СЛУГА:
А разве ты не заешь господина,
Сильнее и умнее исполина?

ВТОРОЙ СЛУГА:
Хозяин и силён, и деловит,
Он гостя многократно победит.

ПЕВЫЙ СЛУГА:
Об этого он поломает пики.
Но полководец всё же он великий.

ВТОРОЙ СЛУГА:
Его никто корить из нас не смеет.
Он города отстаивать умеет.

ПЕРВЫЙ СЛУГА:
Как ратный разглагольствует народ:
И приступом немало их берёт.

(Возвращается третий слуга.)

ТРЕТИЙ СЛУГА:
Нахлынули к нам новости рекою!

ВТОРОЙ СЛУГА:
Что, говори, случилось там такое?

ТРЕТИЙ СЛУГА:
Да!
Гибнет Рим с богатствами своими.
Уж лучше быть в петле, чем в Риме.

ВТОРОЙ СЛУГА:
Ты, словно, братец, причитаешь?
Так говори! Чего ты знаешь?

ТРЕТИЙ СЛУГА:
Кай Марций, кто хозяина увечил,
За стол сегодня приглашён на вечер.

ПЕВЫЙ СЛУГА:
От новостей таких, друзья, тревожно.
Подобное представить невозможно.

ТРЕТИЙ СЛУГА:
Я б не сказал, что он его увечил,
Но оплеух ему в достатке обеспечил.

ВТОРОЙ СЛУГА:
Мы здесь свои, таиться нам не стоит,
Престиж хозяина, однако, беспокоит.
Что  Марций был ему не по зубам,
Он лично мне рассказывал и сам.

ПЕВЫЙ СЛУГА:
Не по зубам – по голове долбил,
Хотел бы и в котлету превратил,
Когда под Кориолами встречались,
Одни б воспоминания остались.

ВТОРОЙ СЛУГА:
Когда бы слыл противник людоедом,
Умял бы отбивную он  к обеду.

ПЕРВЫЙ СЛУГА:
О чём ещё вельможи рассуждают?

ТРЕТИЙ СЛУГА:
Как сына Марса гостя принимают.
Усажен во главу стола,
Где не Сенат, а он глава.
Когда сенатор говорит,
Встаёт, поклон ему творит.
Наш полководец просто млеет,
Как деву он его лелеет,
Как божеству целует руку.
Смотреть на это – просто мука.
Но новость главная не в том!
Наш полководец стал хвостом,
А головою – Марций.
Такая новость, братцы.
Грозится Марций Рим разрушить,
Привратнику отрезать уши.
Не станет римлян, Рима боле,
Там будет только чисто поле.

ВТОРОЙ СЛУГА:
На это он способен.
Момент и день удобен.


ТРЕТИЙ СЛУГА:
Он это сделает, поскольку
Друзья запрятались под койку,
Пока народ бунтуем в Риме,
Рискуют жопами своими.

ПЕРВЫЙ СЛУГА:
Звучит и пошло всё, и скверно.

ТРЕТИЙ» СЛУГА:
Зато, поверь мне, очень верно.
Когда ж вождя увидят трусы,
Забудут крысы про укусы,
И, зализав былые раны,
Придут под стяг Кориолана.

ПЕРВЫЙ СЛУГА:
Когда же времечко настанет?

ТРЕТИЙ СЛУГА:
А поутру, как солнце встанет.
От пира не обсохнут губы,
Как завопят тревогу трубы,
Загромыхают барабаны,
И в бой отправятся гурманы.

ВТОРОЙ СЛУГА:
Война – и горе, и веселье,
Она, как в миг расстройства, зелье,
Где жён насилуют и грабят,
Где хороша любая баба,
Где ржавый меч на солнце блещет,
Где над героем стяг трепещет.
Когда же мир и блажь настанет,
Жена тебе рога наставит.

ПЕРВЫЙ СЛУГА:
По мне война – как день и ночь,
Понаблюдать её не прочь.
И слухом полнится, и страхом,
И слёзам место есть и ахам,
А мир похож, порой, на спячку,
Ни возбуждения, ни драчки,
Лишь незаконные детишки
У баб родятся, как мартышки.
Их ныне народилось боле,
Чем павших воинов на поле.

ВТОРОЙ СЛУГА:
Мы на войне дубасили врага,
Мир наступил, наставили рога.

ПЕРВЫЙ СЛУГА:
Конец войне. Враги нас не обидят.
Но люди вновь друг друга ненавидят.

ТРЕТИЙ СЛУГА:
Низки их нравы, цели недалёки,
В миру они по пустякам жестоки.
А потому, да здравствует война!
Залечит неурядицы она.
Пир завершён.
Достойно гость наш встречен.

ВСЕ ВМЕСТЕ:
Идём, идём хозяину навстречу.

(Уходят.)