Прочитал несколько переводов этого короткого стихотворения. Не устроили. Вот что получилось у меня.
Der Tod ist gross.
Wir sind die Seinen
lachenden Munds.
Wenn wir uns mitten Leben
meinen,
wagt er zu weinen
mitten in uns.
Завершение Р.М. Рильке
Смерть – огромный рот,
Ухмыляясь ждёт,
Нас, как пищу, которая
В дрёме зрелых лет
Мнит, что смерти нет.
И тогда, чуть свет,
Будит «скорая».
Вариант
Смерть – бездонный рот,
Человек обед;
Он еда, которую
Смерть с улыбкою ждёт;
Позабудешь о ней в суете зрелых лет -
и тогда в ответ
Плачет «скорая».
Завершение Р. М. Рильке
© Copyright: Николай Самойлов, 2016
Свидетельство о публикации №216011500618
Свидетельство о публикации №216011500618
Рецензии