Вы все сошли с ума!

Литературный жанр: Драматургия
Драматический жанр: Комедия
Роли: женские: 6; мужские: 6; детские: нет; другие (животные, предметы и т.п.):1;
массовка: нет
Оригинальный язык произведения: русский ; период написания: 2013-2015г

Действующие лица:

Семья ОТИС
Вирджиния Отис – 16 лет, американка и дочь миллионера, владелица замка.
Мистер  Джордж Отис – 42 года, миллионер, американец, отец Вирджинии
Миссис Элеонора Отис -  36 лет, супруга мистера Отиса
Мисс Эйлис  Кэмпбэлл - 20 лет, родом из Шотландии, невеста Мистера Отиса

Жители  замка
Мистер Даффи Амни – 50 лет управляющий Кентервильского замка,
Мисс Анна Амни –36 лет, экономка, сестра мистера Амни.
Джузеппе Перно –60 лет, повар — итальянец плотный южанин 60 лет с удивительно добродушным и наивным выражением лица.

Кромвель - собака

 Гости
Джон Смит - 37 лет, представитель аукционного дома
Мисс Гризель Грей— экономка из  дома Твидов
Мисс  Айли Чейни-  экономка из  дома Брюсов
 Дик Шёлтон — 16 лет,  сирота. Очаровательный юноша, с харизмой.
Роберт Смайл - Полицейский

Место действия: Шотландия, Кентервильский замок
Время действия – наши дни.

ДЕЙСТВИЕ  ПЕРВОЕ

Гостиная Кентервильского замка. Обстановка конца 19 века –  картины на стенах. 
На заднем плане — входная дверь.
С двух сторон по бокам — парадная  лестница.
Справа вход в соседнее помещение.
На видном месте висит большой парадные портреты сэра Симона де Кентервиля и его супруги.
Утреннее солнце светит сквозь большие стрельчатые окна.
На сцене стоит большой обеденный овальный стол и кресла.
Рядом распложен небольшой карточный столик, на котором стоит колокольчик, допотопный телефон, рядом лежит толстая телефонная книга и целая куча счетов. Большие напольные часы показывают 5часов 55 минут.
Раздаётся трель телефонного звонка. Одна, вторая, третья, четвёртая.
 
На сцене появляется МИСТЕР АМНИ, завязывающий на ходу пояс   домашнего стёганого халата.
Он производит впечатление очень нервного человека. Движения суетливы.

МИСТЕР АМНИ
Да иду, иду!

Мистер Амни снимает трубку телефона.

Кентервильский замок. Мистер Даффи Амни  у аппарата.

Слышны короткие гудки.

МИСТЕР АМНИ
Кому это в голову взбрело звонить в такую рань?

Мистер Даффи кладёт трубку, разворачивается и уходит. Телефон звонит снова.
Мистер Даффи разворачивается и, запыхавшись, подбегает к аппарату. Протягивает руку, чтобы снять трубку, при этом, пытается отдышаться. Но, как только он снимает трубку аппарата, там вновь раздаются короткие гудки. Часы начинают отбивать 6 часов.
Мистер Амни швыряет трубку на рычаг, разворачивается, делает несколько шагов, останавливается,  также резко поворачивается и выжидательно смотрит на телефон. Делает ещё несколько семенящих шагов, опять резко поворачивается и опять  выжидательно смотрит на телефон. Наконец потуже затягивает пояс халата и окончательно уходит. Телефон звонит снова. Мистер Амни со всех ног бежит к телефону, путается в полах халата, почти падает, но успевает снять трубку.

МИСТЕР АМНИ
Мистер Даффи Амни слушает!
(Слушает, его лицо вытягивается)

Ну, что Вы, дорогая Айли! Я отлично помню про свой проигрыш! Нет, нет,  как Вы могли подумать, что я  избегаю Вашего общества из-за этого смехотворного долга! Я просто замотался! Совершенно!
(Слушает)
О, у нас в замке такие перемены! 

(Слушает, отодвигает трубку от уха, смотрит на неё с ненавистью, заново прикладывает к уху, выражение лица тут же меняется на доброжелательное)
Какие? Вы просто не поверите! - Фантастические!
(Слушает, выражение лица становится недоумённым)
Ах, уже знаете?
(Слушает, выражение лица становится сладким)
Конечно, конечно увидимся! Собираетесь на воскресную службу? Вместе с мисс Грей?
Передавайте мой нижайший поклон. Анна? Вероятно, да.
 Целую, целую Ваши ручки.

Мистер Амни вешает трубку телефона.

МИСТЕР АМНИ
 (в сердцах)
 Старая ведьма!
Прикидывается святошей и всезнайкой, а у самой хватает наглости звонить в такую рань и напоминать о карточном  долге!
И что она может знать о каких-то несуществующих переменах!?

Мистер Амни сверяет время на часах со своим хронометром, передвигает стрелку на часах на 7 часов и располагается в кресле за столом. Часы начинают отбивать семь.
Мистер Амни достаёт из кармана халата лист бумаги, карандаш и начинает что-то подсчитывать.
МИСТЕР АМНИ
Экономке Брюсов  – пятьдесят  фунтов! Макинтошу  – 17 фунтов,
Экономке Твидов  – 20 фунтов. Итого, проигрыш – 87 фунтов.
 (пересчитывает)
Пятьдесят и семнадцать – шестьдесят семь, плюс двадцать,
Shit!... Shit Shit Shit Shit!!!!
Проигрыш за последнюю неделю целых 87 фунтов!

Мистер Амни прячет лист с расчётами в карман халата, берёт с карточного столика лист бумаги и начинает писать письмо.

МИСТЕР АМНИ
Уважаемый мистер Отис, вынужден сообщить Вам, что нам срочно нужны средства…
( задумывается)
так, на что нам нужны средства… средства-средства - причём срочно…
Поломка холодильника была в прошлом месяце, до этого прочистка труб,  ещё раньше ремонт обвалившегося  моста…
(начинает заводиться)
может быть… машина?…восстановление фасада замка?…ремонт горгульи?…
вот чёрт- ничего не приходит в голову. 

Мистер Амни ещё раз смотрит на часы и нетерпеливо звонит в колокольчик.

На сцене появляется МИСС АННА АМНИ — дама — совершенно неопределённого возраста. На первый взгляд  ей можно дать около 50.  Она в очень скромном костюме, и в шляпке.
В руках несёт поднос с кофейником, молочником  и тостами.

МИСС АННА АМНИ
Доброе утро, Даффи . Вот твой завтрак.


МИСТЕР АМНИ
 (привычно-недовольным голосом):
Доброе утро, АННА. Куда собралась?

МИСС АННА АМНИ
На воскресную службу. Айли не звонила?
Они с Гризель обещали заехать за мной.

МИСТЕР АМНИ
(тоном садиста)
На воскресную службу! Замаливать грехи юности? 

МИСС АННА АМНИ
Даффи, не начинай! За последние двадцать лет  ежедневных напоминаний, я отлично запомнила, что ты считаешь меня падшей женщиной. Но, я себя таковой не считаю!

МИСТЕР АМНИ
Ах, вот как! А кто разбил сердца наших родителей, сбежав из дома с заезжим янки?

МИСС АННА АМНИ
Я влюбилась! И он в меня тоже! Джордж обещал на мне жениться и увезти с собой в Штаты!

МИСТЕР АМНИ
Жениться! Да все мужчины обещают жениться, когда хотят затащить женщину в койку!
Тем более, такую дуру, как ты!

МИСС АННА АМНИ
Мне было всего семнадцать!
А кто разбил сердца наших родителей, проигрывая все  деньги в карты?
 Это  из-за тебя мы прозябаем в этом Богом  и хозяевами забытом Кентервильском замке!

МИСТЕР АМНИ
(пафосно)
Прозябаем?! Анна, этот прекрасный замок -  наш дом!
И мы, как ты выразилась -  «прозябаем» здесь по велению нашего долга!
Многие годы наши предки верой и правдой служили семье Отис.

МИСС АННА АМНИ
Вот, именно - верой и правдой! А ты потихоньку обворовываешь  хозяев,
покрывая свои карточные долги!

МИСТЕР АМНИ
Брось, Анна! Ну, что я сбыл?
Так, пару-тройку никому ненужных кубков и старых гобеленов.
Всё-равно, они истлели бы здесь в конце-концов. Семье Отисов и дела нет до этого замка.

МИСС АННА АМНИ
А ещё ты просил денег на ремонт моста, и телевизор. И на экскурсовода, заверяя,
что в замке постоянно проходят экскурсии. И на рекламу в туристических буклетах.

МИСТЕР АМНИ
(берёт со стола скромный буклет)
Конечно проходят.  Ты же сама делала снимок на память
парочке, непонятно как забредших сюда,  голубоватых фанатов, Оскара Уайльда. А реклама...Так вот же – разместил!

МИСС АННА АМНИ
Ну, хоть в одном.. Наверное, мистер Отис потребовал прислать буклет.
Также ты просил новый холодильник и плиту для кухни.   И где всё это? Ах, Даффи , когда-нибудь, а может быть и совсем скоро, тебе придётся ответить за свои грязные делишки!

МИСТЕР АМНИ
(сурово)
Анна, видит Бог – ты забываешься! Ты – моя младшая сестра, и я искренне  забочусь о тебе и хочу, чтобы из тебя вышла великолепная экономка.
А ты сегодня опоздала с завтраком на целых 30 минут! Это — недопустимо!

Где-то вдалеке слышен звон церковного колокола

МИСС АННА АМНИ
(подходит к часам и переводит стрелку на 30 минут назад)
Шесть тридцать! Ты специально  перевёл часы вперёд? 

МИСТЕР АМНИ
Я!? Ты обвиняешь меня в том, что я специально перевёл часы?
Мне придётся тебя наказать, Анна.
Ты надерзила самому Управляющему! И за это ты будешь оштрафована! На 87 фунтов!

МИСС АННА АМНИ
(задохнувшись)
На 87 фунтов!!??

МИСТЕР АМНИ
Поверь, я это делаю только из любви к тебе.

МИСС АННА АМНИ
(потрясённо)
Из любви!!!?? Признайся - ты опять продулся в карты? 
Даффи, у меня остались последние 20 фунтов! У меня вообще больше ничего нет.
Ведь   только вчера у тебя хватило наглости выписать мне штраф
за якобы неправильную парковку около замка.
Это были последние деньги из моего жалования. У нас не осталось средств даже на бензин! Если что-то случится – мы  не сможем отсюда выбраться!

МИСТЕР АМНИ
 Да куда нам отсюда выбираться? Только в ближайший сумасшедший дом!
Анна, отдай мне эти 20 фунтов. В машине вполне хватит бензина, чтобы доехать до Твидов.
 Я чувствую, что отыграюсь сегодня.
Да и хозяин должен вот-вот перечислить деньги на содержание замка.

МИСС АННА АМНИ
Это вот-вот было буквально три дня назад.
 И ты успел за это время спустить все наши средства?!  Не дам. И не проси.
 (Хватает со столика пачку счетов)
Посмотри, у нас скопилась чёртова уйма счетов.
Ты что – хочешь дождаться прихода налогового инспектора?
 Хорошо ещё, что я успела оплатить телефон! А остальные письма даже не просматривала.
Что толку, если нам всё равно нечем платить

МИСТЕР АМНИ
 Что? Ты истратила МОИ деньги на оплату телефона?

МИСС АННА АМНИ
Это – не твои деньги!
 
МИСТЕР АМНИ
Отдай 20 фунтов!

МИСС АННА АМНИ
Не отдам!

МИСТЕР АМНИ
Отдай! Иначе я тебя уволю!

МИСС АННА АМНИ
Не отдам! Увольняй!

Мистер Амни рычит и набрасывается на мисс Амни, она убегает от него вокруг стола, периодически выкрикивая:

МИСС АННА АМНИ
А ещё я заплатила вперёд молочнику …и бакалейщику.

 Мистер Амни догоняет Анну, опрокидывает её на спину, Одной рукой хватает её за горло, второй пытается обшарить карманы халата. Мисс Амни хрипит, заваливается спиной на стол, изо всех сил сопротивляясь. Она нащупывает на соседнем столике телефонный справочник и лупит по голове мистера Амни. Раздаётся резкий звук дверного звонка.
Затем ещё и ещё раз.
Мистер Амни  отпускает мисс Амни, поправляет на себе одежду  и идёт к входной двери.

Входит ДИК ШЁЛТОН

 МИСТЕР АМНИ
(грубовато)
А, это ты, Дик. Зачем пожаловал?  Повадился за бесплатными завтраками?
 Ещё один бездельник на мою голову!

МИСС АННА АМНИ
(Мисс Амни бросается навстречу Дику, как к своему спасителю)
 Доброе утро, малыш!

ДИК 
 ( Дик нежно целует женщину в щёку)
 Доброе утро, тётя! Добрый день, мистер Амни.

МИСТЕР АМНИ
(рычит)
Какая она тебе тётя?
Анна, почему ты позволяешь фамильярничать с собой этому подкидышу?

МИСС АННА АМНИ
(Наливая Дику кофе)
Оставь, Даффи. Дик чудесный, добрый мальчик. Ему просто нравится приходить сюда.

МИСТЕР АМНИ
(ворчливо)
Конечно, здесь лучше, чем в сиротском приюте, особенно, если  бесплатно угощают кофе.
 А он, между прочим,  денег стоит!

МИСС АННА АМНИ
Прекрати,  Даффи! Дик вполне отрабатывает свой завтрак, разбирая книги в библиотеке,
к которой никто не прикасался целое столетие.

МИСТЕР АМНИ
(рассеяно)
Книги в библиотеке…У нас что - есть библиотека?

ДИК
И преогромная! Вот, кстати, - ваша почта, я захватил её по дороге в замок.

МИСТЕР АМНИ
Что толку от этой кипы счетов и рекламных буклетов
Мистер Амни не глядя швыряет кипу бумаг на стол

ДИК 
(мистеру Амни)
И что, вы даже не просмотрите её? А вдруг там что-нибудь важное?

МИСТЕР АМНИ
Важное для меня – это сообщение о том, что сюда немедленно заявится кто-нибудь из семейки Отис и привезёт мне премию в миллион долларов за годы бескорыстной службы!

МИСС АННА АМНИ
(Потирая шею, хмыкает)
Бескорыстной!

ДИК
Мистер Амни, представляете, в библиотеке есть книги 18 века! Они страшно дорогие!

МИСТЕР АМНИ
(заинтересовано)
Дорогие? Очень?

ДИК
Я думаю – да! Можно узнать у букинистов, или обратиться в аукционный дом. Они могут
прислать специалиста, чтобы уточнить стоимость библиотеки. Но, до этого ещё далеко.
Мне потребуется не меньше пары месяцев, чтобы всё разобрать и занести в каталог.

МИСТЕР АМНИ
(неожиданно добродушно)
Не торопись, Дик. Сделай всё хорошо.
 И принеси-ка мне парочку этих страшно дорогих книжек.

МИСС АННА АМНИ
(насторожённо)
Это ещё зачем,  Даффи?
 
МИСТЕР АМНИ
Зачем-зачем.. Хочу  почитать!

МИСС АННА АМНИ
Почитать? Ты? Который, кроме букмекерской колонки в газете, ничего не просматривает?

МИСТЕР АМНИ
Как это не читаю? Вот, читаю!

Мистер Амни берёт с карточного столика пачку газет.
Открывает газету на первой странице и начинает читать вслух.

«В Испании отмечен рост безработицы». Вот видишь, Анна, в Испании – рост безработицы, а ты, благодаря мне, имеешь прекрасное место работы и стабильную зарплату.

МИСС АННА АМНИ
(хмыкает)
Стабильную!
А что пишут в колонке светской хроники?

МИСТЕР АМНИ
Перелистывает листы газеты
Светской хроники… светской хроники…
читает
Детки знаменитой  голливудской пары  разнесли пиццерию.. Сотрудники заведения не были готовы к тому, что дети голливудских актеров будут скакать по столам, ломать мебель и бросать друг в друга едой.
 (ехидно смеётся)
 Голливудский актер получит на свое 50-летие остров в форме сердца
Американский актёр и продюсер объявил о помолвке с юной актрисой  мисс Эйлис Кэмпбелл  … хм..Кэмпбелл   - шотландская фамилия...и обещал подарить ей фамильный замок.
(Швыряет газету в сторону)
Такое читать – только расстраиваться! Тут целыми днями работаешь, ловчишь, выпутываешься, выкручиваешься, изворачиваешься, и тебе никто ни острова, ни  замка не подарит.
Дик Шёлтон, ты всё ещё здесь? Работать, быстро работать!

МИСС АННА АМНИ
Ступай, Дик. Я попрошу Джузеппе, чтобы он поджарил тебе на обед тосты с сыром

МИСТЕР АМНИ
Что? Наш повар будет жарить этому оборванцу тосты с сыром!? Да вы разорите меня!

Мисс Амни и Дик уходят. Мистер Амни украдкой проверяет - ушли ли они, бросает газету и подходит к телефону. Листает телефонный справочник и набирает номер.

МИСТЕР АМНИ
Алло, аукционный дом? Вам звонит управляющий Кентервильского замка.
 Я хочу поговорить со специалистом э-э-э, по старинным книгам...
(слушает, затем нервно и нагло)
Ну, так передайте вашему суперзанятому суперспециалисту, что я обнаружил  в библиотеке несколько книг 18 века и хотел бы их продать. Да, именно 18-го! И пусть он поторопится
приехать в Кентервиль. И не забудет прихватить с собой залог.
Иначе я обращусь к вашим конкурентам!
 (Мистер Амни потирает руки).
Отлично! Просто отлично! Все финансовые проблемы будут решены.
 (Вернувшаяся мисс Амни слышит его слова)

МИСС АННА АМНИ
Фидди , после смерти ты попадёшь прямиком в ад, а при жизни в тюрьму.

МИСТЕР АМНИ
(ласково-угрожающе)
Ну, значит, мы отправимся туда все вместе. Ты же всё знала – не так ли? И молчала.
А значит - ты соучастница! А кто у нас экономка? Молчишь?
 Вот-вот, дорогая сестрица,  будь умницей - молчи дальше
(выкрикивает последнюю фразу прямо в лицо Анне)

МИСС АННА АМНИ
(говорит, скорее, чтобы задеть мистера Амни)
А что, если люди из аукционного дома сейчас звонят в полицию?
 
МИСТЕР АМНИ
(менее уверенно)
С какой стати?

МИСС АННА АМНИ
С той, что ты готов продать им имущество своих хозяев.

МИСТЕР АМНИ
Ерунда. Сколько раз сходило с рук. Книжкой больше, книжкой меньше – никто и не заметит. Кого вообще интересует это древнее старьё? Только умалишённые могут выбрасывать целые состояния в погоне за старой бумагой, на которой посредственный писака пару столетий назад от скуки нацарапал свои потужные слащавые стишки.

Декламирует, ёрничая, явно с намёком на Анну

Жила девица прекрасная,
В душе была шлюха ужасная.
И каждый, кто с ней не встречался
От души поражался:
«До чего ж эта девица прекрасная - такая шлюха ужасная!»

МИСС АННА АМНИ
(мстительно)
Вспомни, сколько раз ты уже запускал руку в хозяйский кошелёк!
  А вдруг сейчас раздастся звонок в дверь и на пороге окажется полиция?
 
МИСТЕР АМНИ
(тоном человека, которому испортили настроение)
Заладила – полиция, полиция. Накаркаешь ещё.

Мистер Амни усаживается в кресло и снова берётся за газету.
Мисс Амни поднимает, упавшую в пылу драки шляпку и надевает её.
Внезапно раздаётся непрерывный дверной звонок.
Мистер и мисс Амни вздрагивают и замирают.
 
МИСТЕР АМНИ
(сдавленным голосом)
Что это? Кто это? У нас что сегодня — день открытых дверей?
Анна, иди, открой дверь.

МИСС АННА АМНИ
Почему это я?

МИСТЕР АМНИ
Потому что ты – экономка!

МИСС АННА АМНИ
Вот именно! Экономка! А ты – управляющий. Ты и открывай!

МИСТЕР АМНИ
Анна, я приказываю тебе немедленно открыть дверь!

МИСС АННА АМНИ
Не открою!

К трели дверного звонка добавляются удары в дверь. Мистер Амни начинает продвигаться к двери, таща за руку мисс Амни. Она сопротивляется.

МИСТЕР АМНИ
Давай вместе! На счёт раз-два-три!

Дёргает ручку двери. Дверь резко открывается и в неё
впадает обычный американский подросток -
ВИРДЖИНИЯ ОТИС в джинсах, футболке.

МИСС АННА АМНИ
(облегчённо)
Это ребёнок! Деточка!  Ты не ушиблась?

ВИРДЖИНИЯ
Какого чёрта! Я стучу уже пол-часа! Тут что – все глухие!?

МИСТЕР АМНИ
(нагло)
Эй; полегче. Пол-часа! Нечего ломиться в приличный дом.
Анна, это ты виновата, что сюда лезут все оборванцы из сиротского приюта!
Ещё одна нахлебница явилась помочь что-нибудь разобрать, а заодно и стащить под шумок.
Давай-давай, двигай отсюда. Работы здесь нет, а попрошайкам тут делать нечего.

Возвращается к столу, садится в кресло, берёт газету


ВИРДЖИНИЯ
(скидывая рюкзак, говорит очень быстро, не слушая его)
Я пролетела 12 часов! Я проторчала в аэропорту целый час, пытаясь дозвониться,
 а в ответ только «абонент временно недоступен» Ни один мобильник не отвечает!
 Мне пришлось самой добираться сюда!

МИСТЕР АМНИ
Анна, выставь девчонку за дверь.
(берёт со стола чашку с кофе, доливает сливки из молочника и отхлёбывает напиток)

МИСС АННА АМНИ
Ах, детка, право, если ты пришла посмотреть замок, то совсем не вовремя,
я катастрофически опаздываю  в церковь.

ВИРДЖИНИЯ
(говорит очень быстро, не слушая их)
Почему меня никто не встретил?
 Немедленно! Слышите? Немедленно  принесите мой багаж и заплатите таксисту 200 долларов. То есть — евро!

МИСТЕР АМНИ
(поперхнувшись кофе)
Сколько??? Не встретил? Анна!!! Что происходит? Кто эта нахалка?

ВИРДЖИНИЯ
 (продолжая возмущаться и не слушая никого)
И я хочу ванну.   И колу – много колы со льдом. Умираю от жажды.

МИСС АННА АМНИ
Деточка, ты кто? Что тебе нужно?

ВИРДЖИНИЯ
 (останавливаясь)
 Что значит кто я? Вы-то сами - кто?

МИСС АННА АМНИ
Я- мисс Амни – экономка Кентервильского замка

ВИРДЖИНИЯ
(передразнивая)
Мисс Амни! Экономка! Немедленно! Слышите? Немедленно  принесите мне колу и
приготовьте мне ванну с пеной  и ароматом жасмина!

 МИСС АННА АМНИ
Детка, ты что-то перепутала. Здесь не отель.

МИСТЕР АМНИ
И нечего тут командовать!

ВИРДЖИНИЯ
Что значит нечего командовать?

Мистер Амни и Анна переглядываются друг с другом

ВИРДЖИНИЯ
Вы что – не получили телеграмму?

МИСС АННА АМНИ
(растеряно)
Телеграмму? Какую телеграмму?
(смотрит на мистера Амни)

 Мистер Амни начинает судорожно рыться в кипе газет и рекламных буклетов.
Из кипы бумаг вываливается небольшой телеграфный бланк.

ВИРДЖИНИЯ
(ехидно)
Телеграмму, такую знаете, на бумаге и с буковками.
Ведь электронные письма к вам почему-то не доходят. 

МИСТЕР АМНИ
Это ещё что? Телеграмма? Из Штатов?
 (читает)
Встретить …18 июня в 5 часов утра… мисс Вирджиния Отис…18 июня… в 5  утра.. Кто это такая Вирджиния Отис ? … Анна…!!! Анна!!!

МИСС АННА АМНИ
Даффи, что ты орёшь?

МИСТЕР АМНИ
Анна, какое сегодня число?

МИСС АМНИ
(холодно)
18 июня. Следущая зарплата придёт только 1 июля.

МИСТЕР АМНИ
Причём тут зарплата! Читай!

МИСС АННА АМНИ
 (Берёт телеграмму, читает)
Встретить …18 июня в 5 часов утра… мисс Вирджиния Отис …18 июня… в 5 утра.. Кто это такая Вирджиния Отис? …
 
Часы отбивают 7 часов 30 минут 
Мистер и мисс Амни оторопело смотрят на часы и друг на друга. Затем на Вирджинию.

МИСС АННА АМНИ
Деточка, сейчас право не до тебя...Нам нужно срочно ехать в аэропорт...

 ВИРДЖИНИЯ
(топает ногой)
Хватит называть меня деточкой! Мне почти шестнадцать!

МИСС АННА АМНИ
Господи, а по виду – не больше четырнадцати…

МИСТЕР АМНИ
начиная о чём-то догадываться, , дёргает Анну за руку
Молчи, дура!
Простите нашу экономку, дорогая мисс Вирджиния Отис

МИСС АННА АМНИ
Мисс Вирджиния?

ВИРДЖИНИЯ
(продолжает болтать)
Дошло?
Что, старая кочерыжка – дар речи потерла?
Представьте себе! Вирджиния Отис!
Папик расхвастался, что он, оказывается, владеет самым настоящим замком в Шотландии!
И обещал подарить его мне на шестнадцетилетие!

МИСС АННА АМНИ
 (полуобморочно)
Папик?

ВИРДЖИНИЯ
(иронично)
Мистер Отис! Он был так трогателен. Когда – то, он потерял здесь своё сердце. 
И я понимаю – почему он молчал. Если бы моя мамочка узнала об этом…
 (ёрничая)
Упс, а вдруг и я потеряю тут своё сердце  - это было бы так романтично!

Вирджиния резко останавливается, протягивает большой почтовый конверт мисс Амни   и совершенно иным, деловым тоном продолжает

ВИРДЖИНИЯ
 Это вам указания от папы.
А где все остальные слуги?
 Папик сказал, что их тут просто чёртова уйма.

МИСС АННА АМНИ
(в шоке)
Остальные слуги?

МИСТЕР АМНИ
(придя в себя)
Слуги? Остальные слуги приходят ровно в 9, дорогая мисс Вирджиния. Ещё просто рано! Позвольте представиться — Мистер Даффи Амни, управляющий!
И, конечно, конечно я прочитал вашу телеграмму! И отправил нашего шофёра в аэропорт.
Я уволю этого негодяя – как он посмел не встретить вас?

ВИРДЖИНИЯ
(холодно)
Уволите? Вы слишком много на себя берёте. 
 (обращаясь к мисс Амни)
  Вы ещё здесь? Я долго буду ждать свою колу?

МИСС АННА АМНИ
Но, у нас нет колы.

ВИРДЖИНИЯ
Что значит — нет колы? Тогда принесите пепси.

МИСС АННА АМНИ
Деточка, я могу предложить вам немного  молока.
Мисс Амни кладёт коныерт на стол, торопливо наливает из молочника сливки  и протягивает стакан Вирджинии.

ВИРДЖИНИЯ
Я, кажется, чётко и ясно потребовала не называть меня деточкой!

Протягивает руку к стакану и нарочито не успевает его подхватить

(Тоном маленькой девочки)
Ах, простите, мэм. Я, кажется,  нечайно пролила молочко.

Обращаясь к мистеру Амни
 Пожалуй, вот эту старушку я уволю в первую очередь.

МИСС АННА АМНИ
(потрясённо)
Старушку?

МИСТЕР АМНИ
(Шёпотом, пиная в бок миссис Амни)
Не будь дурой, Анна

МИСТЕР АМНИ
Одну минуту, дорогая мисс Вирджиния. Одну минуту. Мисс Амни хотела сказать,
что нет свежей колы.  Мы просто ждали вашего приезда чуть позднее.
И хотели, да что хотели – мечтали  все вместе встретить вас на крыльце замка.
Буквально через пол-часа  наш дворецкий должен подвезти наисвежайший запас продуктов.

МИСС АННА АМНИ
 (полуобморочно)
Дворецкий?

ВИРДЖИНИЯ
(Испытующе смотрит на Анну)
Я не пойму – она постоянно переспрашивает, потому что глуховата, или туповата?
 Или это и  то и другое вместе?

МИСТЕР АМНИ
Не обращайте внимания, дорогая мисс Вирджиния. Могу я Вас так называть?
Прошу Вас, пройдёмте  - я покажу вам замок.

Вирджиния оглядывает скудное убранство замка.

ВИРДЖИНИЯ
Что-то здесь как-то убогенько.

МИСТЕР АМНИ
Просто всё в чистке. Я сейчас отдам  распоряжение нашей экономке немедленно привести
гостиную в соответствующий вид.
К сожалению, она несколько глупа — приходится всё повторять.

ВИРДЖИНИЯ
Это я уже заметила

МИСТЕР АМНИ
Где же в этой глуши разыщешь хороших слуг...
Прошу Вас, присядьте на минуту.

(Усаживает Вирджинию в кресло, сам отводит мисс Амни в сторону)

Анна, нам нужно срочно что-нибудь придумать, иначе мы погибли.
Девчонка доложит мистеру Отису о том, что в замке никого и ничего нет.
Мы вместе с тобой отправимся в тюрьму, если не найдём  какой-нибудь выход.
 Ты, слышишь меня, Анна?

МИСС АННА АМНИ
А я тут причём??? Это всё ты, Даффи. Это ты врал и воровал все эти годы!

МИСТЕР АМНИ
Но, в тюрьму мы отправимся вместе! За каким чёртом её вообще принесло сюда!?
И почему я не получил сообщения от самого мистера Отиса?

МИСС АННА АМНИ
Ты же слышал – она сказала, что письма по электронной почте почему-то не доходят.

МИСТЕР АМНИ
Естественно не доходят! У нас же её нет! Собственно и компьютера тоже.
Ну, ты и правда тупа, Анна

ВИРДЖИНИЯ
Эй, скоро вы там?

МИСТЕР АМНИ
Уже бегу, дорогая мисс Вирджиния.
(мисс Амни)
Думай, как нам выкрутится, Анна!

Мистер Амни и Вирджиния уходят.
Мисс Анна Амни без сил падает в кресло, замечает конверт на столике, открывает его, достаёт письмо, читает, и роняет голову на руки.

В гостиную входит повар ДЖУЗЕППЕ. Он выкатывает сервировочный столик с  кофейником, чашками, кастрюлькой, бутылкой воды, варёными яйцами, бокалами и  ставит  столик перед экономкой.

ДЖУЗЕППЕ
(очень ласково, наливая кофе из кофейника в чашку)
 Мисс Анна, проснитесь, ваш завтрак готов.
 (аккуратно трясёт мисс Амни за плечо)
Э-эй, мисс Анна, что-то вы разоспались, голубушка. Вы же у нас - ранняя пташка.

МИСС АННА АМНИ
(вздрагивая и отмахиваясь руками от повара)
 – А..., что? ..., где...?!

ДЖУЗЕППЕ
 Да, что с вами, голубушка. Можно подумать, что вы всю ночь не спали,
или повстречали в замке привидение
 (хихикает)

МИСС АННА АМНИ
(облегчённо)
 Хуже, гораздо хуже, Джузеппе. Господи, Господи, как хорошо, что это вы, Джузеппе.

ДЖУЗЕППЕ
 Ну. конечно же я. Кому тут ещё быть! С тех пор, как  Ваш батюшка - старый мистер Амни отбыл в мир иной в гости к сэру Симону-де Кентервилю (крестится), нас в замке осталось только трое - я, Вы и молодой мистер Амни.

Джузеппе подходит к портрету и обмахивает пыль на нём своим фартуком. Чихает.

МИСС АННА АМНИ
 Я уже было, подумала, что это то невозможное существо.

ДЖУЗЕППЕ
 Да что с вами сегодня с утра, дорогуша? В нашем замке отродясь не было никаких существ, кроме мышей. Да и то наш кот их всех переловил  и сдох от обжорства. Последнюю мышь даже дожевать не смог, так и помер с хвостиком в зубах
(смахивает с глаз слезинку).
Ну, и если, конечно, не считать существом этого малыша Дика, который по вечерам зажигает свечи перед портретом сэра Симона де Кентервиля и его супруги Элеоноры
(смотрит на портрет).
Все время забываю, в каком году он её прикончил?

МИСС АННА АМНИ
Господи, да о чем вы говорите, Джузеппе?! Скоро прикончат нас с вами.
 Поверьте, нашей жизни угрожает серьёзная, нет — просто ужасная  опасность!
Мы должны себя спасти!
(шёпотом)
А ещё  лучше скрыться, уехать, спрятаться, если мы, в самое ближайшее время,
 не найдём выход, из сложившегося положения!

ДЖУЗЕППЕ
(накладывая еду и разговаривая, как с больной)
 Дорогая мисс Амни, я никогда не одобрял это ваше странное пристрастие к диетам.
Вот видите, дело уже дошло до помутнения рассудка. Ну, ничего, ничего. Успокойтесь.
Сейчас  я  вернусь на кухню  и  приготовлю вам на обед настоящую итальянскую пиццу —с томатами, грибами и моцареллой.  Мамма Мия!
У вас сразу поднимется настроение.  Стройная фигурка – это, конечно хорошо, но если каждый день одной овсянкой на завтрак питаться, кому хочешь, привидения мерещиться начнут.

МИСС АННА АМНИ
(отчаянно)
Какая овсянка! Да мы скоро с вами будем просить милостыню на улице, если ничего
 не придумаем! Господи, да вы же ничего не знаете! Только что в замок приехала Вирджиния Отис, дочь нашего хозяина.

ДЖУЗЕППЕ
 (умиляется)
 Как славно. Девочка! Милая девочка!  В этом замке так не хватает юных лиц! У нас появится самая настоящая хозяйка!
 ( подходит к старому патефону, включает его, раздаётся песня «What a wonderful world», Джузеппе слушает, качает головой в такт, подпевает ) 

МИСС АННА АМНИ
Она обозвала меня старой кочерыжкой! Какая же я кочерыжка?
Да ещё и старая!?

ДЖУЗЕППЕ
Я научу её готовить и подрезать розы в саду, а тихими тёплыми вечерами мы будем сидеть у камина, слушать старину Синатру

МИСС АННА АМНИ
 (подходит к патефону, останавливает его и  вопит)
Джузеппе! Какие розы, какие вечера! Этот ребёнок нас погубит!

(Достаёт  письмо на нескольких листах, водит пальцем, читает).

Вот.. вот..  так где это...слушайте. Мистер Отис просит быть повнимательнее к бедной малютке, так как её родители, развелись  когда ей было всего лишь 5 лет.  И она так тяжело переживала развод, что с ней не могла справиться  дюжина гувернанток!
В средней школе  она подсунула клубок змей  учительнице биологии из школьного террариума, только потому, что ей показалось, что та кокетничала с её отцом. Бедняжка не глядя, полезла в портфель за учебным пособием, а вытащила…

(с ужасом смотрит на свою руку, читает дальше)

В старших  классах на уроке химии она устроила взрыв по той же причине.
 Учительница получила инсульт, когда под ней взорвалась самодельная бомба.
 Благодаря заботам мистера Отиса,  лучшие хирурги Америки
пытаются спасти  её перекошенное лицо

(истерично кричит)

Представляете, что она сделает с нами, если узнает о том, что мы столько лет обманывали её отца! Что Даффи разогнал всех слуг, а их зарплату ежемесячно кладёт себе в карман!
 Вы, что, хотите, чтобы меня тоже перекосило?!

ДЖУЗЕППЕ
 (внимательно смотрит на неё)
 Да, кажется, уже начинает…

МИСС АННА АМНИ
Что начинает?

ДЖУЗЕППЕ
 Перекашивать.

МИСС АННА АМНИ
(продолжает кричать)
На приёме в честь презентации нового фильма, она, услышав о предстоящей помолвке мистера Отис и мисс Эйлис  Кэмпбэлл, демонстративно стала угощать гостей  бутербродами с лягушачьей икрой, выдавая её за русскую чёрную! И гости попробовали!
Половине  пришлось делать срочное промывание желудка!
 (продолжает кричать)
 Джузеппе! Эта девчонка самый испорченный и избалованный ребёнок на свете.
Она - дочь американского миллионера,
и вот теперь этот ребёнок здесь!

ДЖУЗЕППЕ
(приподнимает крышку на кастрюле)
 Здесь нет лягушек и икры тоже. А, понимаю, это ваш английский юмор.

МИСС АННА АМНИ
(со стоном)
Джузеппе, хватит шутить. Нам скоро будет совсем не смешно.
Ни я, ни вы никогда не воспитывали детей, не говоря уже о дочерях миллионеров.
Ведь я - обычная экономка,
я всю жизнь занимаюсь экономикой
 (на секунду задумывается)
нет – экономией. А вы – просто повар
 (в раздражении хлопает крышкой кастрюли),
который,  кроме дурацкой овсянки на завтрак,  ничего не может приготовить.

ДЖУЗЕППЕ
(поражается)
 Мамма Миа! Это я не умею готовить?!
А вы помните мои ньоки алла романа? А феттучине альуво? 
А кода алла ваччинара? А фрито ди червелли экарчофи? 
Это я не умею готовить? !…

МИСС АННА АМНИ
(не слушая его)
 И мы теперь должны жить вместе с этим маленьким чудовищем до того времени, пока не состоится свадьба мистера Отис!
 Я просто ума не приложу, что нам делать.

Слышен звук падения предметов, миссис Амни замирает

МИСС АННА АМНИ
 Тише, Джузеппе, это - она!
Появляется Дик Шёлтон, который тащит в руках  груду книг, роняя их по дороге


МИСС АННА АМНИ
  (облегчённо)
 Это всего лишь Дик

ДИК
Вот, принёс для мистера Амни. Привет, Джузеппе!
Что у нас на завтрак?
( с иронией)
О-о-о —опять  овсянка! Даже можно не спрашивать! Джузеппе, кажется, вы становитесь
большим англичанином, чем сами англичане!
(Подходит к столику,  накладывает себе овсянку)

ДЖУЗЕППЕ
(обиженный и надутый)
Скажи спасибо, что есть хотя бы овсянка

Появляется мистер Амни

МИСТЕР АМНИ
Фу, отправил девчонку принимать ванну. Насыпал ей цветов с жасминовых кустов.
(нравоучительно)
Всегда можно найти выход из любого положения, Анна.

МИСС АННА АМНИ
Только лучше, в него не попадать! Что ты вообще собираешься делать?
Она уверена, что в замке полно слуг, а у нас даже нет денег на то, чтобы купить ей эту колу!
А вдруг она позвонит отцу и расскажет – как на самом деле обстоят тут дела?

ДЖУЗЕППЕ
 (подходит к телефону, снимает трубку)
 Гудит! Может быть, накрыть телефон кастрюлькой?

Пытается пристроить большую металлическую крышку для блюда на телефон.
Дик в изумлении наблюдает за ним, забыв донести до рта ложку с кашей

МИСС АННА АМНИ
 Кастрюлькой? Нет, лучше  сбежать отсюда в монастырь, на панель, куда угодно.

ДЖУЗЕППЕ
 (качает головой, вешает трубку на место)
 Вряд ли там остались вакансии.

МИСТЕР АМНИ
(иронично)
Боюсь, что все эти тёпленькие местечки уже заняты.

МИСС АННА АМНИ
 Что? Какие вакансии? Джузеппе, что вы себе позволяете?!

Дик крутит головой, ничего не понимая

ДИК
 Тётя, вы решили сменить место работы?

МИСС АННА АМНИ
 (раздражённо)
 Да! А заодно и гардероб!
(фыркает)
Старушка! Я ей покажу старушку!
Немедленно принеси мне с чердака мой кофр с одеждой!

ДИК
   Что? Даже не позавтракав?

МИСС АННА АМНИ
 Я сказала — немедленно!

МИСТЕР АМНИ
Анна, это гениально!

МИСС АННА АМНИ
Что гениально? Что ты опять задумал?

МИСТЕР АМНИ
Мы будем переодеваться! И запутаем девчонку.
 Она решит, что перед ней всё время разные люди.

ДИК
Про кого это вы всё время говорите?

МИСТЕР АМНИ
(не обращая внимания на вопрос Дика)
Так, кто у нас по зарплатной ведомости  должен работать в замке? Я, ты, повар, садовник,
Дик пусть будет библиотекарем. Ещё шофёр, пара горничных...

МИСС АННА АМНИ
Даффи, ты совсем сошёл с ума.

МИСТЕР АМНИ
Дик, вперёд, за гардеробом! Анна, напиши полный список персонала.

Дик  шутливо отдаёт честь и уходит за мистером Амни

МИСС АННА АМНИ начинает писать список

МИСС АННА АМНИ
Бумага... ручка...
Так, проверяем.
Дворнк, две горничные… шофёр…экскурсовод… ещё у нас должен быть системный администратор. Даже не представляю — что это за должность. Может быть, он отвечает за полное руководство? Как Вы думаете, Джузеппе?
 
ДЖУЗЕППЕ
(рассеяно, собирая продукты на поднос)
Системный администратор? Скорее за систему прочистки труб.

МИСС АННА АМНИ
Да, наверное, это кто-то вроде   сантехника

Джузеппе убирает поднос со стола и уносит его из комнаты.
Входит Дик таща в руках большие чемоданы.
 Отдуваясь, водружает их на стол. Следом возвращается  мистер Амни,

ДИК
  Вот — всё, что нашли на чердаке.

МИСТЕР   АМНИ
Давай, Анна, пересмотрим шмотки.

Мисс Амни  открывает чемодан и достаёт какие-то блестящие лоскутки, в результате оказывающимися открытым коктейльным платьем без  бретелек, прикладывает к себе платье
Дик с восторгом достаёт из чемодана револьвер

ДИК
 Вот это да! Семизарядный! Тётя, — он настоящий?

МИСС  АННА АМНИ
 (рассеяно)
 Господи, неужели я это когда-то носила?

МИСТЕР АМНИ
Дик, немедленно положи револьвер папы на место...

МИСС  АННА АМНИ
Даффи,  посмотри – твоя байкерская куртка

Протягивает мистеру Амни кожаную куртку в заклёпках

МИСТЕР   АМНИ
(с сомнением, прикладывая к себе куртку)
Уверена, что это подойдёт дворецкому? Хотя?!
(подхихикивает)
Шофёру – точно!

МИСС АННА АМНИ
 (прикладывая к себе так и этак платье)
Я уже ни в чем не уверена
Дик,  Дик, немедленно положи оружие на место — он же заряжен! И отнеси чемодан!

ДИК
Принеси, унеси...

Мисс Амни уходит переодеваться,  Дик украдкой, аккуратно перекладывает  пистолет из чемодана на кресло, прячет его под чехол.  Мистер Амни достаёт вещи, пытается натянуть на себя тесноватую  байкерскую куртку, наконец, они переодеваются. Мисс Амни выходит из-за ширмы в невероятно обтягивающем её фигуру оголённом мини платье и в туфлях на каблуках.  Она сразу выглядит на 20 лет моложе. Мисс Амни явно неуверенна в себе, смущается, но чувствуется, что ей нравится новый образ, и она ждёт комплимента


МИСС АННА АМНИ
  Надо же — влезла в платье, которое носила 20 лет назад? Представляете?
Это был мой самый любимый наряд — как  я отрывалась в нём на дискотеках! 
Как я влюблялась и кружила головы военным морякам!
Господи, я всё забыла в этом унылом замке. Я забыла сколько огня и задора у меня было.
(кружится)
 Ну, как?

ДИК
 (присвистнув)
 Это вы, тётя?

Входит Джузеппе

ДЖУЗЕППЕ
(неуверенно)
Анна?  Это вы, мисс Амни?

МИСС АННА АМНИ
Это – я!

ДЖУЗЕППЕ
Вы знаете, я подумал, что может быть для вас и найдётся маленькая вакансия.

МИСС АННА АМНИ
 Где?

МИСТЕР АМНИ
(ядовито)
Ну, там, на панели.

Мистер Амни  гадко хихикает и проходит по сцене, покачивая бёдрами. 
Дик, глядя на него,  хохочет. Джузеппе смущённо отходит в сторону.

МИСС АННА АМНИ
 Уноси чемодан, я сказала! Несносный мальчишка.

ДИК  убегает, смеясь.
Миссис Амни пытается замахнуться ему вслед  телефонной книгой и в это время слышится какой-то шум. Оба вздрагивают

МИСТЕР АМНИ
Кажется это наша маленькая рыбка - мисс Вирджиния- выплыла из своей ванны.
 Ладно, Анна, я пошёл изображать шофёра.

Уходит

На сценв в  пижамке с рюшечками появляется Вирджиния, очень хорошенькая, миленькая, трудно представить, что это воздушное существо может кого-то напугать.
Она проходит мимо мисс АННЫ АМНИ и Джузеппе и плюхается в кресло.

ВИРДЖИНИЯ
(сонным голосом)
  Интересно, кто это здесь вопит с самого утра?
(оглядывает скудное убранство гостиной, зевает,)
Ну, рассказывайте, что это за богадельня?

МИСС АННА АМНИ
 (почтительно)
 Мисс Вирджиния, это знаменитый кентервильский замок, ваши предки владеют им уже более ста лет. Вот, посмотрите!
(берёт с камина и гордо протягивает Вирджинии путеводитель)
О нём даже написано в путеводителе!

ВИРДЖИНИЯ
 Замок...Понятно...Тухловатое местечко...

ДЖУЗЕППЕ
 Тухловатое?
 (принюхивается)

ВИРДЖИНИЯ
подозрительно смотрит на Джузеппе, подозревая, что он её разыгрывает, лениво листает путеводитель
  О, кей. Я поняла, что эта дыра — та самая местная достопримечательность, которая заявлена, как наш фамильный замок..
Ладно. Где мне здесь выйти в интернет?

МИСС АННА АМНИ
Простите, мисс. Куда  выйти? В интернат?

ВИРДЖИНИЯ
 В интернет! А ты вообще кто?

МИСС АННА АМНИ
(растеряно)
 Я – мисс Амни, экономка замка.

ВИРДЖИНИЯ
 (хмыкает)
 Мисс Амни,.. Так кажется звали ту старую каргу, которая встретила меня.
 (оглядывает миссис Амни)
Твоя бабулька, что ли? Ну, и ведьма. Ей лет сто, не меньше. Мало того, что старая, так ещё и вырядилась в какие-то обноски. Такие в прошлом веке, наверное, носили.

МИСС АННА АМНИ
 К--к-как сто? К-к-как в прошлом веке?

ВИРДЖИНИЯ
 ( безапелляционно)
Ну, конечно в прошлом!  Все прыгала возле меня: деточка – то, деточка – сё.
(передразнивает)
Вздумала напоить меня тёплым молочком. Тоже мне, нашла ребёночка!
Ну, я и вылила ей это молочко прямо на её отстойный костюмчик, чтобы она замолкла.
(хихикает)
Дурацкий у неё был вид. Она, по-моему, не только замолкла, а тут же окочурилась на месте.

МИСС АННА АМНИ
 (в полной растерянности)
 Это… это…да, она действительно тут же, как вы изволили выразиться, окочурилась.
Её здесь нет,  никогда не было и больше никогда не будет.

ВИРДЖИНИЯ
А это что за дедок?

МИСС АННА АМНИ
 (поворачиваясь к Джузеппе)
  Дедок? Это не дедок, это- наш повар.

ДЖУЗЕППЕ
(кланяясь)
Джузеппе Перно – повар и садовник по совместительству.

ВИРДЖИНИЯ
Повар – это здорово, я жутко есть хочу.

ДЖУЗЕППЕ
( приподнимает крышку на одной из кастрюлек)
 Рекомендую на завтрак превосходную английскую овсянку. Очень вкусная и здоровая пища, приготовлена на растительном масле без всякого холестерина.

ВИРДЖИНИЯ
(задумчиво)
 Без холестерина, говоришь. Овсянка! Вкусная и здоровая пища!
Дедок, ты в этом замке тоже сто лет?

ДЖУЗЕППЕ
 Нет, только двадцать.

ВИРДЖИНИЯ
 А жаль.

ДЖУЗЕППЕ
(любопытствует)
Почему, деточка?

ВИРДЖИНИЯ
 (елозит на  кресле, проверяя, что ей мешает сидеть)
 Боюсь, при таком меню, до ста лет тебе уже точно не дожить.

ДЖУЗЕППЕ
 (встревоженно) 
А что бы вы хотели, моя дорогая мисс? Я могу приготовить настоящую итальянскую пиццу и пасту  с  помидорами и баклажанами!  А ещё ангелотти и канеллони, лазанью и  ньокки...


ВИРДЖИНИЯ
 Хочу горячую собаку!

ДЖУЗЕППЕ
 Горячую кого?

ВИРДЖИНИЯ
 Горячую собаку. Хот дог.
 (пожимает плечами)
У нас дома их на каждом углу готовят.

ДЖУЗЕППЕ
 Горячую собаку! Понял! Ну, конечно же, как я сам не догадался!
(поворачиваясь к м.Амни, крутит у виска пальцем)
 Позвольте спросить. А горячая собака должна быть вареной или жареной?


ВИРДЖИНИЯ
 (продолжая ёрзать в кресле и  начиная злитьс от того, что ей неудобно)
 Да, что за чёрт!.. Горячая собака должна быть горячей! И с кетчупом. Я не люблю горчицу.

ДЖУЗЕППЕ
 (бодро)
 Понял, всё понял, дорогая мисс. У нас, к сожалению, небольшой выбор собак. Во дворе бегают только Кромвель  и Герцогиня. Кого прикажете подать? Я рекомендую Кромвеля, он помоложе, а если пожелаете, то можем покупать ваши завтраки у соседей, они содержат целую псарню. Правда, далековато ездить придётся. От нас на целых 8 миль никого вокруг нет,
но, если закупить оптом, так оно даже дешевле выйдет.

Вирджиния замирает, пытаясь осознать сказанное.

ДЖУЗЕППЕ
 (достаёт из кармана огрызок карандаша, блокнот, пытается записать)
 Итак, на завтрак – горячий Кромвель  с кетчупом.

ВИРДЖИНИЯ
 (подозревая, что Джузеппе над ней издевается)
 Вы что? Решили поиздеваться надо мной? Я всё расскажу отцу!
Вы ещё узнаете, кто такой мистер Отис!

МИСС АННА АМНИ
(заискивающе)
 Ну, что вы, дорогая. Мы прекрасно знаем, кто такой мистер Отис — он же наш хозяин! Мистер Отис  сам попросил позаботиться о Вас до того времени
.(переглядывается с Джузеппе и испуганно заканчивая) 
пока не состоится его свадьба.

ВИРДЖИНИЯ
Свадьба?!!
 (замирает, опустив голову и прикрыв глаза рукой)

МИСС АННА АМНИ
Не сомневайтесь.. Мною на этот счёт получены подробнейшие инструкции
 (торопливо достаёт письмо, читает)
 Так, вот это место… «В связи с невыносимым характером Вирджинии  - то есть вашим, мисс, приказываю удержать её в замке, до нашей с  мисс Эйлис  Кэмпбэлл свадьбы. В противном случае, вы будете уволены без выходного пособия».
Представляете, без выходного пособия, мисс! А я служу здесь уже 19 лет!

ВИРДЖИНИЯ
(подходит к экономке, молча берёт у неё из рук письмо, читает)
 Вот как? Значит папа специально рассказал мне об этом замке, чтобы я не  мешала ему
окольцевать  эту  шотландскую конфетку Эйлис Кэмпбел, а я  повелась, как дура…
(закусывает губу)
Неужели он думает, что кто-то сумеет меня удержать  против моего желания?
Сейчас же закажу обратный билет на самолёт!
 (достаёт свой мобильник, смотрит на него и швыряет в сторону)
Вот, чёрт! Не ловит!  Подай мне телефон!

ДЖУЗЕППЕ
 (прикрывая собой столик с телефоном)
Деточка,  к сожалению, по наш телефон..э-э-э..он сломан 

ВИРДЖИНИЯ
Сломан?
 (издевательски, не веря)
 Вот как?
И что? Письмецо электронной почтой не послать, в интернет не выйти?
Ну, в таком случае — получайте!

Вирджиния в бешенстве хватает со столика тарелку и швыряет её на пол.
Миссис Анна Амни начинает верещать, и Вирджиния, выпускает в неё фонтанчик воды из бутылки.  Мисс Анна Амни и Джузеппе  пытаются увернуться от её наскоков и, в результате, прячутся под столом. В это время в холл входит, переодетый шофёром, Мистер Амни.

ВИРДЖИНИЯ
 (в ярости)
 Я вам покажу Кромвеля  с кетчупом! Я вам покажу невыносимый характер!
Я вам покажу свадьбу! Запомните!
Если меня немедленно не отправите назад в Штаты, то от этого замка камня на камне не останется! 

Пинает кресло, револьвер падает на пол, Вирджиния подбирает его

 И это только начало!

Замечает переодетого мистера Амни

Что это  Вы вырядились, как старый рокер? До Хеллуина ещё далеко!

(Покидает сцену).
Мистер Амни остаётся стоять с открытым ртом.

МИСТЕР АМНИ
Не прокатило…

ДЖУЗЕППЕ под столом в обнимку с мисс Анной Амни , дрожащим голосом

ДЖУЗЕППЕ
Она ушла?

МИСС АННА АМНИ
Не знаю. Нужно посмотреть.

ДЖУЗЕППЕ
 Мисс Амни, голубушка, посмотрите, а то у меня уж вся поясница затекла. Так хочется на волю.

МИСС АННА АМНИ
Почему бы вам самому не посмотреть?

ДЖУЗЕППЕ
Я боюсь.

МИСС АННА АМНИ
Вы, что думаете – я не боюсь? Я, можно сказать, с самого утра боюсь.

МИСТЕР АМНИ
(заглядывает под стол)
Чем это вы там занимаетесь?

Мистер Амни помогает Джузеппе и мисс Анне Амни вылезти из-под стола

ДЖУЗЕППЕ
 Так насколько, Вы говорите, она погостить приехала? Пожалуй, я возьму на это время отпуск и уеду далеко-далеко. Может быть даже в Италию.

МИСТЕР АМНИ
 Ну, уж нет! Я не позволю бросить меня на произвол судьбы. Защищать наши бастионы будем вместе!

ДЖУЗЕППЕ
(серьёзно)
Уж, не знаю, как воспитывали бедную девочку её двенадцать гувернанток,
но этому ребёнку наверняка никто никогда не рассказывал на ночь добрых сказок. 

МИСС АННА АМНИ
 (иронично)
Добрых сказок! Как вы наивны, дорогой Джузеппе. Вы ей ещё овсянку украсьте солнышком из апельсина, или испеките торт с этими вашими глупенькими розочками из крема, или на этой вашей любимой пицце, от которой я сразу поправляюсь на целый фунт, напишите
 VIVA Италия! Да эту девчонку впору пугать кентервильским привидением.
 Хотя ещё неизвестно кто кого напугает.

ДЖУЗЕППЕ
 (радостно)
 Конечно! Кентервильское привидение! Какая вы умница, мисс Амни
Мы должны показать девочке привидение. Это займёт ребёнка, отвлечёт от дурных мыслей, развлечёт, в конце концов.

МИСТЕР АМНИ
Джузеппе, вы хотя бы соображаете, что говорите
(указывая на портрет).
 Оно же мёртвое!

ДЖУЗЕППЕ
 Ну и что же, что мёртвое. А мы ей найдём живое.

МИСТЕР АМНИ
(с иронией)
 Господи, с кем приходиться работать! Ещё и привидение на мою голову пытаются навязать!

ДЖУЗЕППЕ
А может быть нам пригласить санитара из  больницы? Я слышал, что у них очень приличное психиатрическое отделение. Девочка-то явно не в себе – пожелать на завтрак горячую собаку! Жаль забыл спросить – кетчуп прямо на шерсть намазывать, или сначала побрить Кромвеля  надо.

МИСТЕР АМНИ
Хорошая идея!

МИСС АННА АМНИ
Боюсь, что в психушку это мы с вами попадём.

МИСТЕР АМНИ
  Я всё-таки позвоню, проконсультируюсь.

снимает с телефона кастрюлю. Набирает номер.

Алло? Психушка?  Приёмный покой? Ну, ладно, ладно, вам. 
Пусть будет  психиатрическая лечебница.  Это мистер Амни из Кентервильского замка.
Мне нужна срочная консультация психиатра. Занят? 
Да, передайте, доктору, что у нас появился странный постоялец, который требует на завтрак горячую собачатину.
(кладёт трубку)
Обещали перезвонить.
(опять накрывает телефон кастрюлькой)

МИСТЕР АМНИ
Нет, пока мы будем ждать..нужно срочно что-то придумать... А что, если нам её напугать, да так, чтобы она боялась и нос высунуть из своей комнаты.

МИСС АННА АМНИ
Напугать?

МИСТЕР АМНИ
 Ну, да. Она же все-таки ещё просто ребёнок.

ДЖУЗЕППЕ
 Ничего себе ребёнок. Теперь я понимаю, откуда берутся американские гангстеры.


МИСТЕР  АМНИ
Джузеппе,  вы что-то говорили насчёт привидения?

ДЖУЗЕППЕ
Привидения? Да я  просто хотел развлечь девочку.

МИСС АННА АМНИ
Я думаю, что она и так уже чудненько развлеклась.

МИСТЕР  АМНИ
Я, кажется, знаю, что нужно делать. Мы позвоним в какую-нибудь фирму добрых услуг и попросим прислать нам привидение. Оно будет ходить по ночам, издавать стоны, скрипеть цепями и жутко напугает девчонку, она и носа не посмеет высунуть из комнаты…

Входит Дик, слышит последнюю фразу

ДЖУЗЕППЕ
Добрых услуг!?

ДИК
Всё  отнёс на место! Мистер  Амни,  тётя, вы что, решили  завезти приведение?
 В рекламных целях ?
(Смеётся)
А если я Вам помогу — подарите револьвер мистера Амни?
 ( Обнимает мисс Амни за талию)

МИСТЕР   АМНИ
Вот ещё! Проваливай! У тебя миллион дел!
 (замахивается на Дика, тот, продолжая хохотать, уворачивается).
 Ну, как?

МИСС АННА АМНИ
Да, просто отличная идея!

ДЖУЗЕППЕ
Пусть нам окажут такую добрую услугу.

МИСТЕР АМНИ
(деловито)
Подайте мне мои очки и телефонную книгу. Так, куда звонить?

МИСС АННА АМНИ
 (ошарашено)
По поводу приведения?  Даже не знаю.. Может быть  - в паранормальные явления?

МИСТЕР АМНИ
 Да, пожалуй, туда
(листает страницы).
 Л,М,Н,О,П… Ага, вот. Работа с привидениями!

Протягивает не глядя руку и телефону и кастрюля с грохотом летит на пол.
 Все  вздрагивают

МИСС АННА АМНИ
Ш-ш-ш. Тише

МИСТЕР АМНИ
(набирает номер)
 Алло, алло, агентство? Послушайте, мне требуется привидение и как можно быстрее.

Поворачивается к Джузеппе, Мисс Анне и Дику

 Они спрашивают, какое привидение?

ДИК
Скажите - кентервильское. Эту историю весь мир знает уже более ста лет, там поймут.

МИСТЕР  АМНИ
 Ты ещё здесь? Проваливай, я сказал!

Дик чмокает мисс Анну Амни в щёку, она его тоже,  Дик  убегает.
Мистер Амни прокашливается и солидно, вспоминая, что он – должностное лицо

  Кентервильскому замку требуется привидение на договорной основе, высшего качества, с хорошей репутацией, желательно с рекомендацией с последнего места работы… Что? Нет, сегодня не пил. Вчера? Кажется, тоже не пил. Да, точно, только бутылочку пива за ужином.

поворачивается к Джузеппе

Они спрашивают, сколько градусов в пиве? Алло! Нет, это не собутыльник, это повар. Нет, он тоже не пил. Справка от психиатра? Для кого? Не для вас? А, понял. У меня нет, но, если нужно, достанем. У нас по соседству прекрасная психушка, рекомендую. Что? Самому  обратиться? Да мы только что звонили туда... Почему я ещё не там?  Врач сейчас занят...Но он сказал, как освободится... Да как вы смеете!

(В раздражении бросает трубку)

Нет, вы только подумайте, они посоветовали мне пройти курс лечения от белой горячки.
 Каковы нахалы!
 (накрывает телефон кастрюлькой)

Внезапно раздаётся оглушительная музыка.

МИСС АННА АМНИ
 Господи, а это ещё что?

На сцену на роликовых коньках, в наушниках, огромных очках,
с магнитофоном в руках выезжает Вирджиния.
Делает несколько кругов по сцене, затем ставит магнитофон на стол.
Начинает отплясывать рок-н-ролл.  Выключает магнитофон и достаёт револьвер.
Останавливается посередине и начинает переводить пистолет  с Джузеппе мистера Амни на мисс Анну Амни.
Те, как заворожённые смотрят на движущееся дуло пистолета.



ВИРДЖИНИЯ
 (зловещим голосом)
 Шутки в сторону. Игра закончилась. Я выдвигаю ультиматум. Вы - мои заложники. Передайте моему папаше, что если через два часа к подъезду не подадут машину, в которой будет лежать миллион долларов и  авиабилет до США, то через каждые пятнадцать минут я начну по одному расстреливать заложников.

Даёт предупредительную выстрел  в воздух.  Мистер Амни, мисс Анна Амни и Джузеппе несколько секунд в немом изумлении смотрят друг на друга, затем с дикими воплями бросаются к выходу. Вновь раздаётся выстрел.

ВИРДЖИНИЯ
 (кричит)
 Куда?! Стоять!
(объезжает их на роликах).

Мистер Амни, Джузеппе и миссис Амни в панике бегут в другую сторону, сталкиваются, путаются и, наконец, с воплями «спасите», «помогите» забиваются  под стол.
При этом, мистер Амни пытается натянуть на себя большую часть скатерти

ДЖУЗЕППЕ
(из под стола дрожащим голосом)
 Дорогая мисс Вирджиния, у меня есть целых десять фунтов, и я с удовольствием вам их отдам.  Правда, я хотел купить мороженое для себя и миссис Амни. Мы всегда покупаем мороженое, знаете такое, ванильное в шоколадной глазури, когда выезжаем прогуляться в ближайший городок, где мы катаемся на карусели…

ВИРДЖИНИЯ
(изумлённо заглядывает под стол)
 Джузик, да ведь твой вес ни одна лошадка не выдержит.

ДЖУЗЕППЕ
 (смущённо, )
 Ну, конечно, я люблю полакомиться пиццей. Но я не виноват, ведь я – итальянец!
 (заискивающе)
 Вирджиния, я и тебя могу научить готовить пиццу.

ВИРДЖИНИЯ
(фыркает)
Вот ещё! На свой миллион долларов я смогу купить всю пиццу мира. Зато я могу научить тебя танцевать рок-н-ролл, это поможет тебе растрясти жирок!
Решено, начинаем занятия прямо сейчас. Вылезай!

ДЖУЗЕППЕ
 (умоляюще)
 Мисс Вирджиния, деточка, сжальтесь над стариком!

ВИРДЖИНИЯ
 Ни за что! Никакой пощады лишним калориям!

ДЖУЗЕППЕ
Но я никогда в жизни не умел танцевать, может быть, миссис Амни попробует?


МИСС АННА АМНИ
 Предатель!

ВИРДЖИНИЯ
 (снова стреляя в потолок)
 Вылезай, я сказала! И вы, остальные — тоже!

Нажимает клавишу магнитофона, звучит рок-н –ролл. Начинает танцевать вместе с Джузеппе. Мистер Амни пытается  изобразить рок-н-ролл вместе с Анной. Мисс  Амни, глядя на то, как Вирджиния вертит Джузеппе, периодически взвизгивает. Наконец звучит последний аккорд. Джузеппе, мистер Амни и Анна  падают на пол без сил. Вирджиния последний раз стреляет из пистолета в воздух и, одновременно с выстрелом слышится удар грома. Начинается гроза.

ВИРДЖИНИЯ
 (забирает магнитофон и уезжает)
 Не расслабляйтесь, заложнички, встретимся через два часа.

ДЖУЗЕППЕ
(слабым голосом)
  Она ушла?

МИСС АННА АМНИ
Не знаю, но стрельба прекратилась.

МИСТЕР  АМНИ
Не обольщайтесь, через пару часов начнётся вновь.

Джузеппе пытается сесть. Мисс Анна Амни начинает отряхивать его.

ДЖУЗЕППЕ
(грустно)
Интересно, кого она расстреляет первым? Знаете мисс Амни, дорогая мисс Амни,
если мне суждено погибнуть, я хочу достойно уйти из этой жизни.

МИСС АННА АМНИ
Тревожно
Что вы предлагаете, Джузеппе?

ДЖУЗЕППЕ
Напиться!  У меня в буфете спрятана бутылочка отменной «Граппы», я берег её для торжественного случая. Сейчас, я думаю, этот момент наступил. Больше оттягивать нечего.

Подходит к буфету, достаёт бутылку, наливает водку в бокалы, подаёт мисс Анне  и мистеру Амни, они выпивают, их передёргивает так, что перехватывает дыхание. Мисс Анна Амни хватается за горло.

ДЖУЗЕППЕ
 (протягивая  следующий бокал)
За упокой наших душ. Мы прожили честную трудовую жизнь


МИСТЕР  АМНИ
Честную!

ДЖУЗЕППЕ
 (всхлипывает, наливает снова).
 Господи, я даже не доживу до пенсии!
 (наливает снова и снова выпивают)

МИСТЕР  АМНИ
И я!

МИСС АННА АМНИ
(начинает рыдать)
 А я так хотела показать свой новый наряд
экономке Ллойдов, И экономка Ридов меня не увидит, и экономка Холмсов!
 Я не хочу быть заложником!
Теперь меня расстреляют, и некому будет позавидовать моему чудному костюмчику.
(Начинает рыдать во весь голос).

ДЖУЗЕППЕ
 (опять наливает, все выпивают )
Зато вы будете лежать в гробу такая красивая и молодая в этом наряде!

МИСС АННА АМНИ
 (Пьяненько всхлипывая)
 Нет-нет, он будет весь-весь заляпан кровью! Прощайте, Джузеппе!

ДЖУЗЕППЕ
 Прощайте мисс Амни!

Бросаются друг другу в объятья. Мистер Амни хмыкает.

МИСС АННА АМНИ
 (придя в себя, с пьяной решительностью)
А я не собираюсь погибать из за этой испорченной девчонки!  Вот пусть её папаша и привозит сюда свой миллион!

Снимает трубку телефона, набирает номер, слышен голос АВТООТВЕТЧИКА

АВТООТВЕТЧИК
«Джорж Отис в данную минуту занят, оставьте своё сообщение после длинного гудка»

МИСС АННА АМНИ
Я не знаю, уважаемый мистер Отис,  почему вы не можете в данный момент взять эту чёртову трубку, но имейте в виду! Если через два часа у меня не будет миллиона долларов,
то  в Кентервиле  больше не будет экономки!..

ДЖУЗЕППЕ
(подсказывает)
И повара...

МИСС АННА АМНИ
 И повара!..



МИСТЕР  АМНИ
И управляющего...

МИСС АННА АМНИ
И управляющего...И, вероятно, замка! Потому что ваша дочурка взяла нас всех в заложники! Это моё последнее слово!

Швыряет трубку.

МИСС АННА  АМНИ
 Вот так!

МИСТЕР  АМНИ
Анна, это было смело! Мне будет одиноко, когда тебя уволят

Во время её речи Джузеппе включает проигрыватель и ставит песню Синатры «What a wonderful world»

ДЖУЗЕППЕ
Позвольте напоследок пригласить Вас на танец!

Джузеппе неловко прижимает к себе мисс Анну Амни. Они пьяненко топчутся на месте. Практически поддерживая друг друга, чтобы не упасть. Мистер Амни наливает себе граппы, он уже еле держится на ногах. Раздаётся оглушительный удар грома, электричество мигает, гаснет и снова загорается. У входной двери появляется человек. Его голова укрыта плащом так, что создаётся впечатление странной пугающей фигуры. Это – Джон Смит.
Джузеппе и миссис Амни при виде незнакомца вопят, цепляются за мистера Амни и все трое сползают на пол.

СМИТ
 Вот чёрт! Минут двадцать звоню, никто даже открыть не соизволил, весь промок до нитки. Хорошо, что догадался толкнуть дверь, по-видимому, в этой дыре их даже не запирают.

Проходит мимо лежащих  к столу, берёт бутылку.

СМИТ
 Вот, что мне сейчас нужно!

Наливает. Выпивает и тут же хватается за горло,  откашливаясь и отплёвываясь. Смотрит на свет сквозь бутылку.

СМИТ
 Ого! Видать крепкие ребята. Втроём почти прикончили  целый литр! Интересно, это у них традиционные вечерние посиделки, или я попал на какое-то семейное торжество?

Подходит к лежащим, опускается на корточки, смотрит, щупает пульс.

СМИТ
Забавно, кто же это такие?

ДЖУЗЕППЕ
(слабым голосом)
 Мы заложники.

МИСС АННА АМНИ
 (приподнимая голову)
 Заложники мы
 (снова отключается).

СМИТ
 (продолжает держать бутылку в руках)
 Типичный алкогольный бред. Ну, понятно, заложники порочной страсти.

МИСТЕР АМНИ
 Вы совершенно правы, сэр – порочной страсти. Из-за этой страсти мы и погибнем, потому что у нас нет миллиона долларов, которые необходимо отдать через два часа.
 (Смотрит на часы)
Хотя — нет, уже через час!

СМИТ
(потрясённо)
 Господи, неужели вы пропили миллион долларов?

ДЖУЗЕППЕ
 (встрепенулся)
 Сэр, а может быть вы займёте миллиончик?

МИСТЕР  АМНИ
И 87 фунтов!

ДЖУЗЕППЕ
Я мог бы постараться отдать с пенсии, если, конечно, доживу.

СМИТ
 Если, конечно, доживёт ваша печень.

ДЖУЗЕППЕ
 (начинает что-то соображать)
Сэр, а как вы здесь очутились?

СМИТ
 Приехал на машине. По приглашению мистера Даффи Амни. Он говори продаже  о фолиантов 18 века и был очень нетерпелив

МИСТЕР  АМНИ
Это - я

ДЖУЗЕППЕ
(пытаясь подняться  на ноги)
 На машине! Миссис Амни, голубушка, очнитесь, мы спасены! Сэр, скорее едем!

СМИТ
 Куда? За новой бутылкой?

ДЖУЗЕППЕ
 Как это куда? Сначала к Ллойдам, затем к Ридам, а затем к Холмсам.

СМИТ
 Это ещё  зачем?

ДЖУЗЕППЕ
 Как это зачем? Чтобы показать новый красивый костюмчик мисс Амни сначала
экономке Ллойдов, потом экономке Ридов, а затем экономке Холмсов — они же должны лопнуть от зависти! Вставайте же, мисс Амни
(пытается поднять Мисс Анну Амни).

СМИТ
 (с сомнением оглядывая помятую и растрёпанную миссис Амни)
 Вы считаете, что его можно демонстрировать?

ДЖУЗЕППЕ
 Это не я считаю, это она так считает, а желание женщины для меня – закон! Вставайте же, моя дорогая, и скорее-скорее на демонстрацию мод, пока ещё наши два часа не истекли
(еле удерживает мисс Амни в прямом положении).

СМИТ
Боюсь, что ничего не выйдет.

МИСТЕР АМНИ
 Как не выйдет? Почему не выйдет?

СМИТ
 Да потому что моя машина заглохла, и последние полмили я шёл под непрерывным дождём.
И если я немедленно не переоденусь и не выпью стаканчик виски, то воспаление лёгких мне обеспечено.

ДЖУЗЕППЕ
 (роняя мисс Амни на пол)
Послушайте, сэр. Если вам дорога ваша жизнь, а заодно и наша тоже, то поверьте, чем быстрее мы выберемся из замка, тем лучше.

СМИТ
 Лучше для чего?

МИСТЕР АМНИ
Для наших жизней. Они тогда смогут остаться с нами.

Смит внимательно смотрит на Джузеппе и мистера Амни

СМИТ
Весьма своеобразная форма белой горячки.

ДЖУЗЕППЕ
 Ну, что вы, я совсем не пью, а мисс Амни тем более. Нет, конечно, по выходным мы иногда балуемся кружечкой пива, но это только тогда, когда играем в подкидного или в преферанс.

СМИТ
(берёт бутылку «Граппы»)
Хорошенькие же у вас развлечения. И это вы называете кружечкой пива?

ДЖУЗЕППЕ
 Нет-нет, просто сегодня сложились совершенно особые обстоятельства
(шёпотом)
Нам страшно.

СМИТ
 Страшно? Чего же вы в таком случае боитесь?

МИСС АННА АМНИ
(стонет)
Чудовища…

Мужчины вздрагивают.

СМИТ
 (делая шаг к выходу)
М-м-м-м..Я, кажется, забыл закрыть машину.

МИСТЕР АМНИ
(цепляясь за него)
 Нет-нет-нет...Подождите, не уходите. Здесь нет никакого чудовища, даже кентервильское привидение, и то издохло сто лет назад.

ДЖУЗЕППЕ
Вот мисс Амни попыталась заказать новое, а там тоже говорят – белая горячка,
вызовите психушку.

СМИТ
 То есть — это так очевидно?

МИСС АННА АМНИ
 (горестно, пытаясь сесть)
Да, сэр.  Репутация кентервильского замка безнадёжно погибла.

СМИТ
 Зачем же так переживать, мисс Амни. Всё ещё можно исправить. Для начала прекратить  баловаться пивком. А сейчас нужно просто лечь в постель, положить пузырь со льдом на голову и к утру всё пройдёт.

МИСС АННА АМНИ
Я уже провела сегодняшнее утро  с грелкой на голове, стало только хуже.

СМИТ
(потрясённо) 
Как, и сегодняшнюю тоже?
(Смотрит на бутылку)
Хронический алкоголизм? Тяжёлый случай. Даже не знаю, чем вам и помочь. Остаётся только одна надежда.

МИСС АННА АМНИ
 Какая, сэр?

СМИТ
 Что ваши запасы «пива» подойдут к концу.

МИСТЕР АМНИ
 ( Пьяно машет толстым пальцем перед лицом Смита)
На это не надейтесь, сэр. Вот это – никогда…
Мистер Амни (тычет себе пальцем в грудь) никогда на этом не будет экономить!

СМИТ
 Так, ещё один больной.
Надеюсь, что это все? Или ещё есть кто-то в вашей чудной компании?

МИСС АННА АМНИ
 (глядя на лестницу и указывая на что-то  пальцем)
 Чудовище…

СМИТ
 Ну, что же это вы всё заладили: чудовище, да чудовище. Просто паранойя какая-то.

ВИРДЖИНИЯ
 (нежным голосом)
 О каком это чудовище вы говорите?

Мужчины вздрагивают, поднимают головы и видят Вирджинию в вечернем платье, макияже, стоящую на верхних ступеньках парадной лестницы. Она выглядит лет на 20.
Вирджиния неторопясь начинает спускаться.

ВИРДЖИНИЯ
 (тоном светской дамы)
 Мисс Амни, я весьма ценю ваше усердие и преданность фамильной легенде нашего рода. Но все-таки не стоит переусердствовать. Из-за вашей любви к старине, вы совершенно забываете о своих прямых обязанностях. А между тем наступило время обеда. Хочу попенять вам, что позавтракать мне сегодня так и не удалось. Не очень-то хорошо вы справляетесь с обязанностями экономки, мисс Амни, я даже не говорю о вас, Джузеппе.

Мисс Амни громко икает.

ВИРДЖИНИЯ
 Я вижу у нас гость? Представьте нас, мистер Амни.

МИСТЕР АМНИ
 Мистер…мистер…

СМИТ
Джон Смит,   профессор, аукционист, букинист

ВИРДЖИНИЯ
(кокетливо протягивает руку для поцелуя)
 Вирджиния Отис – хозяйка кентервильского замка.

МИСС АННА АМНИ
(Громко икая)
 Хозяйка?

ВИРДЖИНИЯ
 Как вы очутились в нашей глуши, мистер Смит? Боже, да вы совершенно мокрый!

СМИТ
 К сожалению, моя машина заглохла в полумиле от замка, пришлось остаток пути пройти под проливным дождём.

ВИРДЖИНИЯ
 Джузеппе, пожалуйста, сварите горячий грог,  мисс Амни, начинайте накрывать на стол, а вас, мистер  Амни я попрошу приготовить комнату для нашего гостя и подыскать для мистера Смита сухую смену белья…

Джузеппе мистер и миссис Амни с открытыми ртами смотрят на Вирджинию.

ВИРДЖИНИЯ
  Что это вы так смотрите на меня, неужели трудно выполнить элементарную просьбу с первого раза? Давайте я помогу вам снять пиджак, мистер Смит. Сейчас мы повесим его поближе
 к огню, и он быстро высохнет.

Помогает снять пиджак с Смита, несёт его к камину.

ВИРДЖИНИЯ 
 Да, кстати, миссис Амни, вам тоже было бы неплохо привести себя в порядок, а то вы выглядите так, как будто подрабатываете стриптизёршей в ночном клубе

МИСС АННА АМНИ
 (пятясь к выходу и беспрестанно приседая в книксене)
 Да, мисс.., конечно, мисс.., слушаюсь, мисс.., всенепременно, мисс.

Мисс  и миссис Амни, Джузеппе, прихватив с собой сервировочный столик
и Смит - удаляются. Вирджиния начинает быстро обшаривать карманы пиджака.

ВИРДЖИНИЯ 
Вот чёрт! Куда же он дел ключи от машины?

Неожиданно замечает вернувшегося Смита и Джузеппе, несущего грог.
 Делает вид, что просто аккуратно расправляет пиджак.

ВИРДЖИНИЯ 
 Присаживайтесь, мистер Смит.  Джузеппе, вы можете подавать на стол.

Джузеппе разливает грог в бокалы и выходит.

ВИРДЖИНИЯ
 Вы часто бываете в наших краях, мистер Смит?

СМИТ
 Я здесь впервые.

ВИРДЖИНИЯ
(Удовлетворённо )
 Значит, вы не знакомы с местными жителями. Что же привело вас сюда?

СМИТ
Я приехал по вызову... Меня пригласили оценить несколько книг из библиотеки замка.

ВИРДЖИНИЯ
Вот как..

СМИТ
Замечательные ребята, эти ваши повар, управляющий и экономка, правда, несколько странные.

ВИРДЖИНИЯ
Да
 (помолчав).
 Они чокнутые. Все трое.

СМИТ
 Как чокнутые?

ВИРДЖИНИЯ
 Сошли с ума на почве одиночества.

СМИТ
Начинает волноваться
Честно говоря, я заподозрил неладное, после того, как они сказали, что и вчера выпивали. А вы точно знаете, что они нездоровы? Ну, Вы понимаете о чём я..
(крутит у виска пальцем)

ВИРДЖИНИЯ
 Абсолютно! Они помешались на старинной легенде. Отключили телефон или спрятали его где-то, не пускают сюда никого из соседей. Считают себя последними хранителями замка,
постоянно говорят о пра-прадедушке.

СМИТ
 Пра-прадедушке?

ВИРДЖИНИЯ
  Мистере Отисе, который приобрёл этот замок, вместе с сэром Симоном де Кентервилем.

СМИТ
 С сэром Симоном?

ВИРДЖИНИЯ
 Ну, да. Который был в то время самым обычным привидением.

СМИТ
(подозрительно смотрит на Вирджинию, подозревая, что и она сумасшедшая)
 Ну, конечно, действительно, самым обычным привидением…

ВИРДЖИНИЯ
(догадываясь о его мыслях)
 Вы, что, действительно никогда не слышали эту историю?

Берёт со стола путеводитель, открывает, читает, и комментирует прочитанное

Замок Кентервиль, над которым тяготело древнее проклятие в виде привидения сэра Симона де Кентервиля, убившего свою высокородную супругу леди Элеонору в 1575 году, купил мой
прадед - американский посол в Великобритании Хайрам Б.Отис. Сэра Симона спасла моя
пра-бабушка – его старшая дочь Вирджиния Отис.
«Однажды она случайно обнаружила скрытую дверь — вот эту
 (указывает на дверь, на которой висит портрет), за которой находится зала, в которой жило привидение. При этом она открыла старинное рифмованное пророчество, говорящее о том, что молитва невинного молодого создания за сэра Симона может спасти душу несчастного
привидения, дать ему наконец покой и небесное спасение. Она решает ему помочь. После того, как семья обнаруживает исчезновение своей старшей дочери, начинаются лихорадочные поиски Вирджинии по всей округе. Внезапно, ровно в полночь, в зале Кентервильского замка, сопровождаемая раскатами грома, появляется Вирджиния.  В руках у неё— шкатулка со
старинными драгоценностями рода Кентервиль, подаренная ей благодарным сэром Симоном».
Говорят, что эти драгоценности положили начало состоянию моего прадеда, а затем и всей
нашей семьи. С тех пор всех девочек в нашей семье в её честь называют Вирджинией. Да вот, на стене висит  портрет сэра Симона  и его супруги — леди Элеоноры.

СМИТ
( рассматривая изображение)
 Ну, что же, вполне симпатичное привидение, можно даже сказать – респектабельное.

ВИРДЖИНИЯ 
 Ещё бы, лорд, как никак.

( слышны раскаты грома)

СМИТ   
 Какая фантастическая история! Ну, понятно, что она не может быть правдивой. Скорее всего, в замке действительно нашли тайник с драгоценностями, а саму сказку придумали для
привлечения туристов.
( слышны раскаты грома).
Хотя в такую кошмарную погоду, я готов поверить во всё, что угодно!
(переходит к портрету леди Элеоноры и замирает)
И как можно было погубить такую красавицу! Я за неё готов был бы жизнь отдать!
(продолжает рассматривать портерт)

ВИРДЖИНИЯ
 (пытается привлечь его внимание)
 А знаете, почему я осталась сегодня без еды? Джузеппе пытался накормить меня живой собакой, да ещё полить её сверху кетчупом.

СМИТ
 ( с трудом отрываясь от портрета)
 Какой кошмар! Как же вы живёте в такой обстановке? Нужно же что-то делать!

ВИРДЖИНИЯ
 Вот вы и должны мне помочь.


СМИТ
 Я?! Я согласен, но как?

ВИРДЖИНИЯ
 Завтра мы, как-будто, пойдём с вами на прогулку. Я сяду в машину и доеду до ближайших соседей, а вы вернётесь в замок, чтобы они ничего не заподозрили. Иначе они нас просто не выпустят отсюда. Вот увидите, ещё и вас попытаются задержать. Они же сумасшедшие!

СМИТ
 Э-э-э...можно позвонить в больницу  и вызвать подмогу
 (достаёт телефон)
не ловит..
Но, возможно, лучше мне доехать до ближайшего городка и обратиться с заявлением в
полицию?

ВИРДЖИНИЯ
 Ничего не выйдет. Вы сами сказали, что в этих краях вы недавно, вас не знают, начнут проверять ваши документы, устанавливать личность, выяснять, на каком основании вы вмешиваетесь в чью-то частную жизнь, а я хозяйка замка, мне сразу поверят. Нет-нет, поехать на машине должна я. Да вы не бойтесь, они в общем-то безобидные. Главное не настаивать на своём и во всём с ними соглашаться. Тише, они возвращаются.

Входит Джузеппе. Он катит перед собой сервировочный столик, начинает выгружать тарелки на стол.

ВИРДЖИНИЯ
( с нажимом)
 Надеюсь, что у нас на ужин моё любимое блюдо, Джузеппе.

ДЖУЗЕППЕ
 (вздрагивает)
 Я думал, что горячих собак вы едите только на завтрак, мисс Вирджиния, и поэтому разогрел для вас холодного цыплёнка.

СМИТ
 Горячая собака? Замечательное изобретение – эти хот доги, я тоже люблю ими перекусывать.

ДЖУЗЕППЕ
(роняет тарелку)
 Как, сэр, и вы тоже?

СМИТ
 Ну, да. А что такого? Весьма питательная и вкусная еда, особенно с кетчупом.

ДЖУЗЕППЕ
 Понятно, вы, значит, тоже не любите собачек с горчицей.

СМИТ
 Ну, почему же, можно и с горчицей, но я предпочитаю мясо с томатом.

ДЖУЗЕППЕ
 (внимательно вглядывается в Смита)
 Сэр, а вы случайно не китаец? Нет? А то я где-то слышал, что это китайцы едят собак.

СМИТ
 Вообще-то, хот доги – американское изобретение.

ДЖУЗЕППЕ
 Теперь понятно. В бедную Америку столько всякого народа понаехало, где же столько еды на всех-то взять. Немудрено, что за собак принялись. А вот ели бы нормальную человеческую еду: пасту с грибным соусом, пиццу с сыром...

ВИРДЖИНИЯ
 (выпадая из своей роли , совсем по детски кривится)
От пасты толстеют.

ДЖУЗЕППЕ
 Ну, в вашем возрасте, деточка рано об этом думать. Когда мне было, как вам сейчас 15 лет, я был худым, как щепка.

СМИТ
 (изумлённо)
 Вы что, хотите сказать, что мисс Вирджинии всего 15 лет?

ВИРДЖИНИЯ 
(нервно)
 Нет, он хотел сказать, что в детстве недоедал.

ДЖУЗЕППЕ
 Именно это я и хотел сказать. Что, когда мне было столько лет, сколько мисс Вирджинии сейчас, я был очень стройным и всё время хотел есть. Наверное, поэтому я стал поваром.

СМИТ
 Простите, я всё-таки хотел бы уточнить
.
ВИРДЖИНИЯ
 (с нажимом) 
 Джузеппе, вы можете налить  вина мистеру Смиту.

ДЖУЗЕППЕ
 Конечно, конечно, деточка.

ВИРДЖИНИЯ
(нервно)
 И прекратите называть меня деточкой!

ДЖУЗЕППЕ
 Конечно, деточка.
(Вирджиния в ярости стучит кулаком по столу).
Ой, простите, мисс Вирджиния.

СМИТ
 Но всё-таки?

ВИРДЖИНИЯ
 Разве вам не говорили, что задавать женщине вопрос о её возрасте просто неприлично?

ДЖУЗЕППЕ
 Деточка, так  это же женщине, а вы, простите меня, ещё просто цыплёнок.

ВИРДЖИНИЯ
 (вскакивая из-за стола)
 Ну, всё, с меня хватит. Мне осточертела твоя глупая болтовня, Джузик! И я никогда в жизни не прикоснусь к тому, что ты тут наготовил. Цыплёнок видите ли!

ДЖУЗЕППЕ
 (пытается её остановить)
 Деточка... мисс Вирджиния...

СМИТ
 Мисс, послушайте…

ВИРДЖИНИЯ
(в ярости)
 Нет! Это вы меня послушайте! Я объявляю голодовку до тех пор, пока меня не вернут домой! Я требую связать меня с отцом! Я требую связать меня с моими друзьями! В противном случае я подожгу эти старые развалины вместе со всеми вами!

Демонстративно разворачивает кресло и садится в него. Слышен раскат грома.

ДЖУЗЕППЕ
 Она подожжёт, сэр! Сэр, что же делать, сэр?

СМИТ
 Я уже просто ничего не понимаю.

ДЖУЗЕППЕ
 Что тут понимать! Бедный ребёнок не ел ничего со вчерашнего дня. Тут никакая нервная система не выдержит. Прошу вас, сэр, поднимитесь к мисс Амни, попросите её спуститься к нам,  а я попробую уговорить нашу милую девочку, съесть хотя бы кусочек цыплёнка.

СМИТ
 Ну, хорошо, конечно. Только куда идти?

ДЖУЗЕППЕ
 Наверх по лестнице, там первый поворот направо, затем будет небольшое разветвление  из двух коридоров.  Вам нужно взять левее, потом по  маленькой лестнице в башенку — из неё открывается изумительный вид на рощу, затем по ступенькам вниз, там опять нужно повернуть налево, и опять направо — затем  ещё немного вверх – и вы на месте.

СМИТ
 Вы это серьёзно? ОК. Уже бегу
(уходит).
О. Господи! Наверх, налево, направо, вниз, вверх…

ДЖУЗЕППЕ
 Ой, и я сейчас, сейчас, деточка, мисс Вирджиния, я быстро…
 (хватает, висящий на вешалке зонт  и выбегает на улицу)

Джузеппе возвращается, неся на руках, замотанного в тряпку Кромвеля.

ДЖУЗЕППЕ
 (сладким голосом)
 Мисс Вирджиния-я, мы пришли
(прислушивается).
 Мисс Вирджиния-я, это я и Кромвель. Мисс Вирджиния, я сполоснул Кромвеля кипячённой водой, так что он вполне горячий.
(Обращаясь к Кромвелю)
 Не переживай. Не думаю, что тебя будут есть. Я лично считаю, что горячий цыплёнок гораздо вкуснее. Тем более, что он хорошо прожарен, не то что ты – целиком сырой.
Мисс Вирджиния-я…

Вирджиния вскакивает с кресла, выхватывает из рук Джузеппе зонт и вылетает на улицу и тут же влетает  назад с криком

ВИРДЖИНИЯ
 А-а-а... Там-там... там...
 (прячется в кресле, закрывая голову руками)

Ещё один удар грома,  мигает свет, в свете грома отчётливо видна фигура кентервильского приведения с бородой и в цепях.

ДЖУЗЕППЕ 
 А-а-! А-а-а! А—а-а!

На его крик прибегают Смит мистер и миссис Амни.
Миссис Амни  всё ещё в лёгкой прострации.

МИСТЕР АМНИ
 Джузеппе, что с вами?

МИСС АННА АМНИ
Джузеппе, что случилось?

Джузеппе продолжает кричать и показывать пальцем в дверной проём.

СМИТ
 Да прекратите вы, ради Бога.

В дверях в свете грома опять вырисовывается СТРАННАЯ ФИГУРА

МИСС АННА АМНИ
 (со стоном)
 Сэр Симон…
(падает в обморок на руки мистеру Амни)

ДУЗЕППЕ
 (вглядывается в привидение)
 Сэр Симон?
 (падает в обморок, собака тоже)


СМИТ
(нервно)
 Что за чёрт? Что это?

Неожиданно ПРИВИДЕНИЕ протягивает костлявую, как у скелета,  руку  Смиту.

ПРИВИДЕНИЕ
  (важно)
   Лорд Симон де Кентервиль.

СМИТ
(автоматически)
 Джон Смит
(пожимает руку, смотрит на кости и падает в обморок )

Слышен рокот двигателя вертолёта

КОНЕЦ ПЕРВОГО ДЕЙСТВИЯ