Herbst-Abend Herbst-Abend Райнер Мария Рильке
1Wind aus dem Mond,
2ploetzlich ergriffene Bume
3und ein tastend fallendes Blatt.
4Durch die Zwischenraeume
5der schwachen Laternen
6draengt die schwarze Landschaft der Fernen
7in die unentschlossene Stadt.
Осенний вечер
1Луна. Порывом ветер
2Деревья обнимает.
3Наощупь, как хозяин,
4Листву с ветвей срывает.
5Она при свете фонарей
6Вальсирует среди теней,
7Таков - пейзаж окраин.
Старый вариант
Осенний вечер
1Луна. Порывом ветер,
2Деревья обнимает,
3Он знает, что хозяин.
4Листва, кружась, порхает.
5При тусклом свете фонарей
6Во тьме мелькание теней,
7Таков - пейзаж окраин.
Осенний вечер Райнер Мария Рильке
© Copyright: Николай Самойлов, 2016
Свидетельство о публикации №216011800724
Свидетельство о публикации №216011800724
Рецензии