Жизнь моя, как коробка конфет-никогда не знаешь чт

Странный год 1981! Не успел начаться, а уже в январе меня отправляют в Индию. Просто на собственный день рождения (видимо, в награду за переворот в Турции, поправить здоровье). Маршрут полностью совпадает с моим первым посещением Индии в 1978 г.: треугольник Дели-Агра-Джайпур, с возвращением в Дели для перелёта в Мадрас и отдыхом в Махабалипурам.
Традиционно туристические группы формировали профсоюзы; как правило, с собственным руководителем. Интурист осуществлял как бы роль подрядчика.Другими словами,предоставлял услуги, включая программы по маршруту, гостиницы, питание, профессионального гида для сопровождения, транспорт, авиалинии и все документы для оплаты услуг турфирм.
Переводчика в Индию посылали обычно на два, реже три срока, чтобы не платить за визу и авиалинии дважды, разумная экономия. В 1981г. выпало побывать в Индии по двум разным маршрутам-в начале и конце года.Неловко признаться,от первой группы память не сохранила ничего-ни одного лица, ничего, кроме забавного инцидента, отмеченного в моей программке.                Перелет из Москвы by AirIndia занимал шесть часов.Из-за смены поясов прибавлялись 2.5 ч.(time-differance,летели на восток).Формальности в аэропорту чистая фикция. Единственное жёсткое требование: на индийских авиалиниях не допускается в ручной клади провозить "колющие и режущие предметы" типа nail-file: пилочки, ножнички и прочее. Их экспроприируют. Этого я не знала. Несколько туристов попали в эту ситуацию. После долгих переговоров авиалиния согласились сторировать отобранное у моей группы "оружие" до конца рейса, чтобы по прилете в Индию раздать владельцам. Сработало! На первый раз.                Проблема возникла на новом витке, хотя теперь все туристы знали, что острые предметы следует сдавать в багаж. В группе оказался гражданин, который вез друзьям при советском консульстве в Бомбее игрушечные пистолеты для детей; пластиковые и на батарейках, они подражали настоящим - когда стреляли, на мушке включался шарик, соответственно раздавался "выстрел".Очень развлекательно (если тебе 4-6 лет). При прохождении таможни все это обнаружилось у одного smart guy в ручном багаже."Не пущу",сказал таможенник, здоровый откормленный детина (в Индии таможенники are in a class by themselves), с сознанием собственного величия.               
Обычно я проходила таможню после группы на случай непредвиденных обстоятельств. На этот раз вся группа прошла досмотр, когда таможенник вдруг обнаружил детские пистолеты в ручном багаже туриста.
Он устроил настоящее представление по защите границ, не желая ничего слышать про дипломатические подарки. С трудом убедила таможенника отдать мне пистолеты с обещанием "выбросить". Пошла во внутренний двор, где на тележках всё ещё стояли чемоданы моей группы, готовые к погрузке на лайнер. Стояли без всякого присмотра - можно засунуть что угодно, хоть бомбу-хоть ракету. Втиснула игрушки в первый незамкнутый чемодан и быстро вернулась к таможеннику.                К этому моменту картина изменилась. Вся моя группа прошла за кордон, очередь в основном состояла из европейцев. Я встала прямо перед таможенником: "Можно я пройду на рейс?" "А где пистолеты?" спрашивает театрально, "Я их сдала вашей службе". "Не пущу". Чувствую, очередь тихо отползает от стойки. Моя группа стоит парализованная в зале отлета, наблюдает. Так я оказалась в роли террористки. После длительных препираний меня передают в руки красивой индианке. Таможенник её инструктирует на своём языке, бросая на меня грозные взгляды.
Индианка за ширмой долго священнодействует с помощью рук. Металлоискателей ещё не существует, no frames, no feelers. Только руки. Такое может случиться только в Индии. Наглядный урок, как работает система безопасности.
Других проблем не было.Январская группа практически повторила первый маршрут. От второй группы сохранились записи с милыми comments. Эта группа из Ленинграда - интеллигентная, составленная главным образом из сотрудников музея Музыкальных Инструментов (Дворец князей Зубовых у Исаакиевского Собора), несколько человек от Академии Наук, от НИИ Востоковедения.
Маршрут включает треугольник Дели-Агра-Джайпур;добавлен extension: Эллора(Ellora) -Аджанта(Ajanta)вместо традиционного отдыха в Махабалипурам.Небольшое добавление к программе многого стоит. Этот кусочек Индии, описанный во всех учебниках по древнему искусству,представляет уникальную часть мирового наследия (под защитой ЮНЕСКО).Для искусствоведов, интеллектуалов, знатоков и любителей древней истории Ellora- Ajanta представляют speciality of the place.Следует вернуться в Дели для вылета в Бомбей (Мумбай с 1991г.)чтобы добраться в эти заповедные районы inland.
В ДЕЛИ размещаемся в гостинице "Imperial". Встречают,как старую знакомую(мой четвертый приезд-фрукты в номере, шампуни и прочее в двойном количестве).И всякие знаки внимания с момента появления в холле гостиницы. На мраморном полу привычно выложены символические приветствия в виде сложенных ладоней внутрисердцеобразного  изображения из свежих цветов.Каждому надевают венок на грудь, настоящий праздник!
Я повторяюсь, но "Imperial" имеет преимущество перед более новыми гостиницами, благодаря своему расположению между Старым и Новым Дели. Это удобно: в день прибытия привычно делаем Новый Дели с Парламентским комплексом. У Ворот Индии традиционно празднуют День Республики 21.01. Моя январская группа чуть не стала участниками шествия по широкой авеню из-за прибытия делегации Непала.
Отдаём должное Raj Ghat (место кремации Махатма Ганди). По главной магистрали Connaught Place посещаем Birla Temple. На этот раз увидим еще один мавзолей, самый поздний (середины 18 в.) Мавзолей Сафдарджанга (Safdarjang's Tomb). Вижу его впервые: он в могольском стиле в красном песчанике. Вошли внутрь. Принцип тот же: само захоронение внизу в крипте, гораздо проще в оформлении. В верхнем помещении красивый саркофаг на высоком постаменте с дивной инкрустацией. Вечером  в Oberoi Hotel представление Folk Dancing & Yogа Show. Too much for one day!
На следующий день все остальное: СТАРЫЙ ДЕЛИ с Красным Фортом, Мавзолеем Хумаюна (prototype of Taj Mahal in Agra),Кутуб Минар(самая высокая башня, с площадки открывается необычная панорама на реку Джамна,мутную и бурную,как Кура в Тбилиси, и на окрестности Дели.
Главное, увидели ЖЕЛЕЗНУЮ КОЛОННУ. Как обычно, увлекает туристов не столько музей, сколько уличная торговля ручными промыслами. Посетили КОРОЛЕВСКИЙ ДВОРЕЦ - поражает масштабами, изысканными мозаиками, отсутствием стен(их заменяют колонны) Уникальная система подачи воды обеспечивает конвергенцию воздуха(sort of airconditioning). Именно в этом Дворце стоял тот самый уникальный золотой трон, который позже персы увезли к себе в Кабул и распилили на части. Тогда огромный бриллиант из трона начнет свое шествие по миру, пока не окажется у английской королевы и, еventually, у графа Орлова. Граф подарит бриллиант Екатерине II (тот самый, который сегодня украшает бриллиантовый Фонд в Кремле).
Проехали по Чанди Чоук, главной магистрали Старого Дели. Таких трущоб, грязи и бессмысленной толпы, текущей рекой, мир не знает. Нищета невыразимая. Но именно эта дорога ведёт к крупнейшей в мире после Кордовы Мечети ДЖАММА МАСДЖИТ (Jumma Masjit).Grand scale! Представить масштаб трудно, охватить взглядом невозможно.
Успели в Ешван Плейс (Yashwan Place)центр торговли кожами и мехами. Most successful (когда истрачена валюта, можно начинать туристическую программу).

Следующий день начинается ранним завтраком и отъездом в АГРУ. В пути провели часов пять, дороги не подлежат описанию (вспоминаются русские "Два Д")Но даже нам такое не снилось. К счастью, автобус новый, вполне комфортный. По своим непутевым заметкам восстанавливаю лица. В группе есть ориенталист Осипов Юрий Михайлович. Большой умница. Поездку в Индию подарил себе сам: отмечает свое 50-летие. Круглая дата. Специалист по Центральной Азии (Бирма, Таиланд, др.) Говорит на нескольких восточных языках, типа таи, китайский... От фирмы получилось устроить  красивый ритуальный обед с поздравлениями и подарками. Не бескорыстно. На сегодняшнем переезде из Дели в Агру Ю.М. читает лекции на исторические темы. Кстати, и на других длинных маршрутах желающие будут выступать.
Моя идея себя оправдала. Гид оказалась студенткой Делийского Университета,только что вылупилась, молоденькая и очень хорошенькая.Смотреть на неё одна радость- в сари, с точкой меж бровями, словно сошла с рекламы. Сама ничего не рассказывает, а на вопросы отвечает, как teenager. Впрочем, группа все берет, как должное. Даже делают заметки. Good for them. Им интересно всё, что касается традиций, образа жизни. Как музейные сотрудники, они находят крупицы информации во всем. Думаю, музейный фон накладывает отпечаток на своих сотрудников.
Последний владелец дворца, князь Зубов, личность уникальная. Коллекционер остался в советской России, не эмигрировал. Всё ради спасения собственных коллекций - он сохранил их для России. Ему даже дозволили быть куратором, вернее директором музея в собственном дворце. Его судьба трагична.Было три интересных выступления en route. Профессор сделал презентацию по Индуизму. Так увлёкся, что вылечился от желудочных проблем.
По пути посетили СИКАНДРУ. Опоздали на час из-за дорог. К счастью, гид дождался. Этот "мертвый город", как и вся провинция Уттар Прадеш, сыграл важную роль в период расцвета (16-17 вв) при Акбаре Великом (остался местом его захоронения). Индия чтит великих Моголов.
Последние 9 км до АГРЫ самые мучительные. Наконец, поздний обед и свободное время ко всеобщей радости!Температура +35С( в Москве никакая, стоит на нуле)Все в бассейне, кто плавает, кто принимает солнечные ванны. Много европейцев.Благодать! Англичанка сидит в позе Лотоса, как Будда, совершенно неподвижно с закрытыми глазами все время, пока мы окунаемся в бассейне). Вода пресная. Это не море! Говорят, от такого солнца загар не образуется. Не те лучи. Вечером представление мага и волшебника, Magic Show. Во время ужина оркестр играет европейскую музыку. Очень мило!
Следующий день в АГРЕ традиционно посвящен трем основным объектам показа: Агра Форт, Тадж-Махал и Мавзолей Итмад-уд-Дола. Я подробно и с восхищением описывала их в свой первый визит в Агру.  Ограничусь лишь несколькими ремарками. Моей группе повезло оказаться в Тадж-Махал в полнолуние. Радовалась возможности показать это уникальное явление людям, умеющим его оценить. Такую гармонию совершенных форм, созданных рукой человека, могла создать только любовь! Прошу прощения за пафос. Это действительно гипнотическое зрелище: мезмерическая игра света на мозаичных поверхностях при медленном восхождении луны, описывающей полукружье на небосклоне.
Уже на следующее утро мы отправляемся в ДЖАЙПУР с посещением Фатехпур Сикри en route. Еще один покинутый город, менее часа езды от Агры. Построен в конце 16 в. по случаю рождения сына Акбара Великого. Разочаровал наш гид: почти ничего не рассказывает в таком увлекательнейшем месте. Туристки жалуются, что гид делает двусмысленные предложения. Сами виноваты. Наша беда в том, что мы братаемся с индусами, а это совершенно недопустимо. Индусы воспитаны в английской традиции: каждый должен знать своё место. One shouldn't treat them as an equal. It's nоt correct. Экскурсия получилась как прогулка. Впрочем, после вчерашней всенощной группа спит стоя.
До ДЖАЙПУРА всего 300 км. Уходит семь часов, roads are below every description! В моих notes помечены два ЧП. Первое: какой-то ненормальный местный водитель на грузовике счел своим правом обойти наш автобус; сделал это нагло и беспомощно, наш здоровяк устроил избиение прямо здесь, на глазах у всей группы. Пришлось вмешаться. А еще лопнула шина, пришлось менять. Тщеславие наказуется.
В общем, день не задался. К обеду опоздали, все рестораны закрываются на сиесту. Предложили покормить группу в холле гостиницы. Это было последней соломиной. Отказалась наотрез(к этому моменту я летала на метле). Так началось знакомство с новой гостиницей "Мансингх" (постройки 1979 г. в прошлый визит не существовала).
В результате ресторан открыли и вкусно накормили.
Номера впечатляют: зеркала, полы мраморные, кондиционирование. Very plush-plush! Не хватает главного, бассейна.Рады бы, но еще не достроен.Народ сник,потускнел. Эйфория прошла. Появились первые больные - худшее, что может случиться в Индии. Инструкции не пить,не есть,не покупать фрукты усваиваются не сразу. Лишь к концу поездки туристы приходят к осознанию собственной ответственности за свое здоровье I learnt it a hard way!  В одной из поездок  позволила себе выпить воду из кувшина под крышкой в номере гостиницы. Вода была холодной, кувшин соблазнительно покрыт испариной. Не знаю что прихватила, но последствия оказались не только драматичными, но долгосрочными!
В России инфекции держали под строгим контролем. Ты не успевал переступить порог дома, вернувшись из Индии, как раздавался звонок из поликлиники с требованием срочной проверки на инфекцию. Без справки на работу не допускали. Но моя зараза проявилась через месяцы, with relapses in years. К счастью, все заканчивается, даже плохое. Наука состоит в инстинкте самосохранения; нужно научиться обходиться теми тремя бутылочками воды, которые выдаются на завтрак-обед-ужин. Обычно к концу поездки туристы привыкают обходиться минимумом, носить с собой свою бутылочку (сегодня и мы научились делать это дома, в России).
Новый день начался с поездки в АМБЕР в 10 км от Джайпура. Экзотический подъем к замку на слонах. Амбер-столица воинственного штата Раджастан в течение шести столетий. Ныне покинутый, оставленный город. Подпитывает туризм. Катание на слонах главное развлечение и средство дохода для жителей.
Посетили Амбер-порт и Амбер-дворец. Наш новый гид корректен и профессионален. Вопросов не задает. Fully detached. Выполняет все, если попросишь. Если нет, a bare minimum. После обеда делаем экскурсию по городу: City Palace, Observatory, Palace of Winds, Winds City. Окончательно убедилась что обезьяны основное население - очень наглые, голодные, распущенные, злые. У моей туристки обезьяна вырвала банан, спрыгнув со стены (такого не ожидаешь)Шок так велик, что туристка замолчала надолго. Странный город: то ли разрушен,то ли построен инопланетянами. Зачем строить такой красоты кружевной фасад, так называемый Дом Ветров,с окнами, арками, балконами, еще и выкрашенный в ярко-розовый цвет, если, кроме стены в пять этажей ничего никогда не существовало- ни комнат, ни лестниц, ни людей. Объяснения не нашла. Гид только пожал плечами. Как бы для красоты! Гуляет ветер.      

После завтрака возвращаемся в Дели by motorcoach. Доехали всего за пять часов. Всё ещё под впечатлением,размышляю об увиденном. Ничего ужаснее в своем опыте не помню. Нищета поразительная.Наш советский турист- упитанный, увешанный камерами смотрится бесстыдно благополучно. Профессор вызвался прочесть лекцию на тему "Любовь в произведениях литературы и искусства Индии". Его специальность генетика (при Институте ядерной физики). Собой гипнотически страшен и тощ. Слушать его красивый язык,смелый и увлекательный,чистая радость(думаю,оценили его не все).Но остановиться он не может.Тема любви в индуистских Ведах самая что ни на есть злободневная, и не только в литературных памятниках,но в верованиях и образе жизни.
Наконец прибыли в отель "Империал"- feels like home, знакомый и радушный. До чего приятно вернуться в цивилизацию! Все радости рядом: ручные промыслы во всем многообразии - кольца, браслеты, подвески такого качества, что уличный развал выглядит как лавка древностей: подставочки, подсвечники, предметы неизвестного назначения. В восьмидесятые мы не были избалованы внутренним рынком,все эти женские радости непривычны.
К ужину дамы явились, увешанные всей этой бижутерией, довольные и счастливые. Ужин сопровождает любопытный оркестр: музыканты-индусы, солистка Маргарет англичанка с примесью индийской крови. Совсем неплохой меланж. Дели на этот раз служит как бы перевалочным пунктом. Завтра летим в Бомбей, где для меня начинается новый виток знакомства с совершенно иной частью Индии. Перелет всего полтора часа аэробусом. Во время рейса перевожу газеты для руководителя. Без газет никак, постоянно что-то ему перевожу (не могу сказать "нет",он слишком любознательный).
Первое ощущение после посадки высокая влажность. Трудно дышать."Президент отель" пятизвездочный, только что законченный (1978г). В прошлый раз жила в "Натарадж", старомодный, не столь фешенебельный)Новая гостиница отличается стилем. Высотная, она рассчитана на массовое обслуживание деловых людей,конференций,международных симпозиумов; сочетание современного качества с luxaries: колонны, общественные зоны, мраморные полы, освещение, лифты; явная ориентация на обслуживание больших масс людей: несколько кафе, ресторан самообслуживания, бизнессцентр, прочие службы. Сервис на уровне фантастики. Не успеваешь войти в холл, тут же разгруженный багаж следом; десяток молодых мальчиков in fancy uniforms из арабских сказок мгновенно разносят чемоданы. Каждую работу делает десяток человек (американские экономисты называют это скрытой безработицей). Гостиница "Президент" принадлежит цепочке "Taj". В одной Индии насчитывается к 1981 г. четырнадцать “Президентов”; еще восемь за границей,  включая Лондон и Нью Йорк. The chain is sponsored by Tobacco kings (I wonder, what's the total to-day). В Петербурге преобладают Kempinsky chain, Radisson, Holiday Inn, dozens of others. I lost track of them. Жестокая конкуренция судя по скорости, с какой захватывают центр Петербурга.   
Следующий день, как всегда в Бомбее, очень насыщенный. Почему-то гиды здесь самые грамотные, более sophisticated, рассказывают много, почти агрессивно. Впрочем не удивляюсь, в таком городе иначе не выжить. Программа начинается островом Элефанта. Фантастические man-made caves преклонного возраста (1200 лет) посвящены верховному богу Шиве. Здесь проводим полдня. Еще раз уйти, чтобы вернуться. Катером в оба конца.
Возвращение к обеду омрачено непредвиденным развитием событий: оставленной в гостинице туристке с недомоганием стало не просто хуже, а настолько, что я запаниковала по-настоящему. Все желудочные лекарства выпиты, температура зашкаливает. Понятно, российский доктор не поможет, нужен индийский врач. Дело в том, что болезнь, прихваченную в Индии, вылечить может только индус. Позвонила в Консульство (слава Богу, рабочий понедельник) на случай, если придется оставить больную в гостинице под присмотром врачей. До сих пор помню собственный ужас от того, как за пару дней девочку скрутила незнакомая инфекция. Ожидать можно что угодно - от холеры до чумы. Гостиница помогает с вызовом врача. Пришлось перепоручить все заботы и ехать на экскурсию с группой.
Экскурсия в полном объеме : Kamla Nehru Park, c Висячими Садами, разбитыми на искусственном холме (возведены над подземным резервуаром пресной воды). Подробное описание этой удивительной зоны отдыха, живописно расположенной вдоль залива с прекрасными видами на воды Аравийского моря сделано в первый приезд. Тогда не помянула совершенно очаровательный детский уголок, многократно растиражированный в рекламе и детской литературе. Огромный детский ботинок из Андерсовской сказки в виде двухэтажного сооружения со шнуровкой на изгибе ноги хорошо знаком нашим детям - голландская крыша, балкон над носиком ботинка, окна с разных сторон и винтовая лесенка внутри, по которой можно забраться наверх и даже выйти на балкон. Вот такая импровизация - кусочек Севера в тропиках. Неотразимо!
Посетили индуистские храмы: Mahalaxmi Temple & Hagi Ali Tomb (не перестаю удивляться, откуда берется столько белого мрамора). В Храм можно войти с четырех сторон, широкие мраморные ступени обрамляют храм как оправа, без перебивок. Удивляет собственное восприятие: нет ощущения святости места, духовности, скорее яркая веселая сказка, маскарад, игры человечества. Какая гениальная формулировка на все времена - “Games people play”. Только в России религия воспринимается так серьезно: подай духовность, что-то запредельное, непостижимое, ирреальное.Здесь религия как игра.
На память приходит  одна круизная группа: программа ”Соборы Санкт Петербурга” включает Никольский Собор. Мы припозднились. Вдруг появляется свадебная процессия - встречает батюшка. Специально для свадебной церемонии открывают верхний этаж (обычно только для воскресной службы)-такой прекрасный случай показать елизаветинское барокко во всей экстравагантности стиля. Прошу батюшку допустить группу на свадебную церемонию,чтобы подняться на второй этаж с троном Елизаветы. Взгляд священника означает plain NO! Покачал головой и сказал: "Это Таинство". Понятно, посторонним здесь делать нечего. Я не настаиваю. Но туристы так вдохновились при виде жениха-невесты, их гостей, стали фотографировать, знакомиться… Удовольствие  обоюдное, нравится всем, особенно молодоженам.  Они приглашают непрошеных гостей  наверх на церемонию. Ситуация выходит из-под контроля, приходится извиняться.
Я крещенная, но не оцерковленный человек. Но это таинство оставило след в душе. Присутствуя на службе, погружаешься в состояние причастности к таинству, когда ничего не надо понимать, просто плыть по течению. Должно быть, так происходит контакт с тонкой материей. Что-то подобное я испытала после смерти Л.В., когда в руки попала "Книга Мертвых" Елены Блавацкой. Я duly пыталась понять смысл своим рациональным мышлением. No way. И не надо. Есть вещи, которые следует воспринимать for what they are, не пытаясь вникнуть в смысл (как писал О.Мандельштам ”если в этой жизни смысла нет, о жизни говорить не след”
Человек убежден "I know it all". Но это не так. В памяти сохранился случай из моей бродячей жизни. Я находилась в Москве с американской группой. Стояло жаркое лето. У нас с московской переводчицей образовалось свободное время - решили купить арбуз и пойти в номер моей гостиницы. На Тверской встали в очередь к лотку. К москвичке подошел её знакомый (он оказался хирургом), купил огромный арбуз, а дальше мне ничего не оставалось, как вести их в номер в “Метрополь”. Всю дорогу до гостиницы "Метрополь" они вели когда-то начатый разговор, умную дискуссию религиозного свойства. Мне было интересно. Он оказался баптистом. Запомнилась одна достаточно примитивная мысль, высказанная в подтверждение того, как нельзя всерьёз воспринимать собственное видение мира. "В действительности всё иначе, чем на самом деле", сказал Экзюпери.  Хирург объяснял: "кошка видит мир двухмерным, человек - трехмерным,  это не значит, что мы видим всё. Есть и другие измерения". Конечно, позже я встречу эти мысли и у Леонида Андреева, и в романе "Четвертый Путь" П. Успенского, и у любимого английского пастора Collin Wilson "The Occult" (моя настольная книга). Суть в том, что человек не способен видеть всей сути вещей. Вернее, видит ровно столько, сколько готов увидеть.
Много лет назад, турист-пастор наставлял меня (тогда молоденькую, неискушённую, совсем зеленую): "Каждый идет к водопою с собственной мерой - один с ложкой, другой с поварешкой, третий с бочкой"… Он говорил о жизни. Запомнилась эта банальность, поскольку смысла не поняла. Сегодня научилась чувствовать людей по мере их восприятия увиденного, услышанного, прожитого, понятого… Или не понятого!.