Песня сильнее слова

Вера Петрянкина

20 сентября 1978 г.

Не могу и не пытаюсь изжить в себе любви к красивости. Когда читаю "голубое с серебром" или "розовое с золотом", или "хрусталь", или "жемчуг", или "принцесса и принц", я уплываю неведомо куда, в дальние синие дали, где я - не я, и мир совсем иной.

Смутную тоску чувствую при слове "Франция". И вот французская песенка в переводе И. Эренбурга:

День был синий и ветреный,
Подымали корабль волны.
Корабль тот был серебряный,
Паруса из синего шёлка.
Матрос взобрался на мачту.
Прощай, я люблю другого.
А вспомню песню и плачу -
Песня сильнее слова.

Очень изящно, мило. И здесь слышится звон хрустальных подвесок и грезится что-то прекрасное, неуловимое. Понимаю: всегда будет чего-то недоставать, всегда будет слегка туманно.

Продолжение: http://www.proza.ru/2016/01/25/1908

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Вера Петрянкина

Рецензии

Написать рецензию

Благодарю за французскую песенку в переводе И. Эренбурга!

Корабль тот был серебряный,
Паруса из синего шёлка.

Красиво! Жемчуг и розы каким-то образом связаны с долголетием, впрочем, как и музыка, как и поэзия. Многая Лета подруге моей!

Валентина Томашевская 25.01.2016 19:30 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Валечка!
Есть любимые слова на разных языках: в русском - "жемчуг" и "бескорыстный", в немецком - Frühling, Schmetterling (весна, бабочка), в латышском - miljuminj(произносится мИлюминь - миленький, любименький)... Как здорово было бы знать много языков, читать книги в оригинале! Хорошо, что наши дети могут читать по-английски.

Вера Петрянкина 25.01.2016 19:44 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Вера Петрянкина