Виктория. Виктория на татарском языке

Хатын-кыз
Колдунья
Младенец
Виктория
Лия
Анфиса
Луиза
Лиза
Заяц
Т;лке
Шайтан
Андрей
Олег
Евгений

I сафка керт;.
Яш;дем иде бер парлы ялгыз хатын-кыз. Т;гел иде аны; баласы. ;;м со;гы вакытта безд; ул к колдунье. Килде ул колдунье ди:
-;би колдунья юк минем бала ми;а бик ялгыз.
;би колдунья ди:
-Бар, деточка ;т;ч;к вакыт ;;м синд; булачак бала.

II сафка керт;.
;;м к;нн;рд;н бер к;нне хатын-кыз увидела ;з йорты янында зур корзину бел;н ягодами, анда лежал новорожденный бала. Бу-иде кыз. Хатын-кыз увидела бу корзинку бала бел;н, бик с;ендем. Ул сузылган бу корзинку бала бел;н. ;з алдына йортына корзину. ; бала алды кулына. Хатын-кыз назвала бу кызны Виктория.
III сафка керт;.
Узды к;пмедер вакыт. ;;м берк;нне Виктория киле ;чен грибами ;;м ягодами, попрощалась бел;н ;ни. Виктория кил;г;, урманнан, принеся г;мб;, ;ил;к-;имеш диде ;ниг;:
-;ни, мин телим табарга, ;з б;хете. ;иб;р эзл;рг;, б;хетемне.
Хатын-кыз погоревала погоревала. ;;м отпустила Викторию эзл;рг;, б;хетемне.
IV сафка керт;.
Бара ул, бара буларак. На пригорке тора йорт бел;н шикарным бакчасы м;дире ;;м бронза койма бел;н ;йл;ндереп ;;м м;дире. Кыз киле мо;а ;йд;. Подойдя ул, керг;н, а;а ;;м увидела. Барысы да бер бронза, ;мма йортында некого т;гел иде. ;;м ул присела подождать. Кич бел;н килде ху;абик;се " бронзовом к;лм;к.
Ху;абик;се дип сорап куйды:
-Кем монда?
Виктория югалып диде:
-Бу мин Виктория.
Виктория встала ;;м поздоровалась бел;н ху;асы. Кил;ч;к бу кыз ошады. ;;м алар озак с;йл;штегез. Виктория турында с;йл;де, дип, ул попрощалась бел;н ;ни ;;м киле, б;хет эзл;рг;.
Ху;абик;се буенча исеменд;ге Лия бик удивилась, ул нинди кыю.
С;йл;де Виктория мен; шундый тарихы. Шунысы злая кикимора буенча исеменд;ге Анфиса. Заколдовала аны; бертуган. ;;м превратила аларны бронза воронов.
V сафка керт;.
Наступило утро, ;;м Виктория алга таба юл тоттым. Барды ул барды ;;м увидела. К;меш йорты бел;н к;меш койма бел;н бик матур бакчасы м;дире. Виктория увидела бу йорт подошла якыннан ;;м булдым разглядеть яхшырак. Ул керде, а;а ;;м увидела барлык килг;н к;меш. ;мма анда да т;гел иде ху;абик;л;р. ;;м ул карар иттем подождать аны присела. Кич бел;н килде ху;абик;се буенча исеменд;ге буенча исеменд;ге Луиза бу серебреном к;лм;к.
Луиза-дип сорадым:
-Кем монда?
Виктория ди:
-Бу мин Виктория.
Виктория чыкты аны; бел;н поздороваться. Луизе Виктория ошады. Алар бик озак с;йл;штегез. Виктория турында с;йл;де, дип попрощалась бел;н ;ни ;;м киле, б;хет эзл;рг;. Барды ул барды ;;м увидела йорт бер бронза яши Лия. ;;м аны; случилась шундый тарихы, аны; кикимора Анфиса заколдовала бертуган ;;м превратила аларны бронза воронов. Послушав рассказа Виктория, Луиза ди:
Бу-минем кече се;лесе. Тик мин поведаю си;а ;з тарихы. ;г;р сможешь, ярд;м ит.
Виктория ди:
-Яхшы ты;лыйм.
;;м Луиза башлады с;йл;рг;, ;з тарихы. Луиза ди:
-Злая кикимора Анфиса забрала бик ценную посуду. Ул тапшырыла буыннан буынга.
V I сафка керт;.
Наступило утро, ;;м Виктория алга таба юл тоттым. Барды ул барды ;;м увидела. Зур йорт, бер алтын ;;м алтын койма бел;н анда иде бакчасы бел;н алтын ч;ч;кл;р бел;н нигезд; бел;н розами. Виктория увидела бу матурлыкны, булдым карарга ;йд;. Войдя йортына, ул оглядела аны;. Анда барысы да бер алтын. ;мма анда да т;гел иде ху;абик;л;р. Ул авылны урындык ;;м к;т;рг; булдым. К;ттем, к;ттем ;;м кич килде ху;абик;се " алтын к;лм;к аны исеме-Лиза.
Лиза, войдя йортына, диде:
-Кем монда?
Виктория ;авап бир;:
-Бу мин Виктория.
;;м янына Лиза. Лиза бу кыз ошады. ;;м алар озак с;йл;штегез. Виктория с;йл;де мен; шундый тарихы. Ул с;йл;де. Шунысы китте нче ;нил;р, Дип кен; табарга, ;з б;хете. Ул барды да барды ;;м увидела йорты ;;м бер бронза. Анда яши Лия. ;;м аны; случилась мен; шундый б;ла. Шунысы злая кикимора Анфиса заколдовала аны; бертуган ;;м превратила аларны бронза воронов. Со;, мин киле алга таба да ;;м увидела йорт, берсе к;меш. Анда яши Луиза. ;;м аны; случилась б;ла. Шунысы злая кикимора Анфиса забрала бик ценную посуду. Ул тапшырыла буыннан буынга.
; Лиза Виктория ди:
-;йе, бу минем апам, кече Лия, ; уртача Луиза. ; мин и; олысы Лиза. Карале, зин;ар, минем тарихы.
Виктория ди:
-Мин ты;лыйм.
;;м Лиза башлады ;зене; тарихы, мен;, - дип ул с;йл;де. Булса, злая Кикимора Анфиса забрала алтын биз;н; ;йберл;ре, доставшиеся нче ;би ;;м и; ;нил;р. ; Лизы алар бик кадерле.
VII сафка керт;.
Наступило утро, ;;м Виктория алга таба юл тоттым. Барды ул барды ;;м присела на пенек, ял ит;. ;;м увидела куян. Ул подбежал к Виктория ;;м ;йтте:
-Кыз ярд;м ит ;чен минем гонится т;лке. Ул тели мине ашарга. Виктория алды куян ;;м спрятала култык астында. Т;лке пробежала яныннан т;гел, ни т;гел, спросив. ; Виктория подождала ;лег; ычкына т;лке. ;;м отпустила куян. Заяц р;хм;т белдерде Викторию. ;;м дип сорады аннан, кая ул направилась. Виктория барысы да с;йл;де зайцу.
;;м заяц а;а, ди:
-Бел;се;ме, Виктория мин си;а к;рс;термен шундый советы. Мен; шундый заклинание. Булса избавится от Кикиморы Анфисы ;;м аны; слуг - чертей.
Сгинь нечистая сила
Черти чумазые
;;м предводитель Анфиса
Сгиньте, сгиньте, сгиньте
Кит барыгыз, кит
Алар китс;, ничек т;гел караганда, бывало гына т;гел забудь бу заклинание.
Виктория ди:
-Яхшы т;гел, бер тапкыр. ;аным тарафыннан уздырылучы ступай ;;м ни ал, курыкма. ; минем ;чен т;гел беспокойся.
Виктория встала бел;н пенька ;;м киле алга таба.
VIII сафка керт;.
Ул озак барды ;;м, ни;аять, килде. ;;м увидела зур кара йорт ;;м захламленный бакчасы. Виктория т;гел побоялась ;;м керде а;а. Анда ул увидела кара ;;м странные ;йберл;р, шулай ук уртасында б;лм;л;р стояло зур к;н;фи, анда сидела Кикимора Анфиса. Анфиса Викторию увидела ;;м диде:
-С;лам кыз син ни ;чен заявилась монда?
Виктория ди:
-Ничек инде ;й; сез набирали домработниц.
Кикимора ди:
-Юк.
Виктория ди:
-Ярар, ярар, мин шунда барам.
Кикимора Анфиса ди:
-Торырга. Ярар, ярар шулай булырга возьму сине домработницы. Бар, переодевайся. Шайтан отведи аны; бу аны; б;лм;.
IX сафка керт;.
Шайтан китерде аны зур темную б;лм;, анда булмады, т;р;з;. Бирде, аны; кием-салым кара. ;;м китте. Виктория переоделась. ;;м киле к Кикиморе Анфисе, диг;н иде ул бирде к;рс;тм;се бел;н ш;гыльл;нерг; ;ыештыру. Виктория килде а;а.
Кикимора Анфиса ди:
-Башта уберешь минем б;лм;д; аннары барлык калган. Л;кин инде последнею чиратында приготовишь ашарга китап рецептлар ;ст;лд;, ; инде аннары вымоешь ;;м уберешься.
Шайтан д;рест;н со; ;ст;м; ш;гыльл;н;л;р, аны минем б;лм;г; булсын, ул анда тљбен. Шулай ук уттагы калган б;лм;л;ре ;;м кухню, анда булырга тиеш убирать.
Шайтан ди:
-Яхшы слушаюсь.
X сафка керт;.
Виктория ;;м шайтан киттел;р Анфисину б;лм;. Барып ;иттел;р, аны; б;лм;л;ре. ;;м шайтан ди:
-Мен; ул (кулы бел;н к;рс;т;) убирай, зин;ар.
;;м бу с;зл;ренн;н со; шайтан юкка чыга. ; Виктория кер; бу б;лм; ;;м ;тк;нд;ге. Бу кара стеналарында висят т;рле с;лгел;р расшитые алтын. ; полке тора китаплар. Оглядев б;лм;г;, ул башланган, урып-;ыюны. Ул кайчан убиралась бу китап полке. Бел;н полки кимег;н китап бел;н заклинаньями, ул шулай дип аталды "Ме; яхшы заклинаний д;нья". А;ардан к;п яуды битт;н ;;м упало, ид;нг;. ; кайчан Виктория булды битл;ре ;ыярга, ягъни увидела мондый заклинание.
Бронза вороны
Сез ми;а летите
Турында ;ирне стукнетесь
;;м кешел;р превратитесь
;;м шунда ук мгновенно сыерчыклар бронза вороны. Виктория аларны впустила йортына. Алар стукнулись турында пол. ;;м превратились матур егетл;р.
Виктория дип сорап куйды:
-Сезг; ничек исемле?
Абыйлары ;йттел;р:
-; син ни ;чен безне бирег; позвала?
Виктория ди:
-Мин Сезне телим коткарып нче кикиморы Анфисы. Минем исемем Виктория. ; ничек Сезне;?
Беренче абыйсы ди:
-Мине Андрей.
Икенче урта абыйсы ди:
-Минем Олег.
;ченче энесе ди:
-; минем Евгений.
Виктория ди:
-Ярар, мен; таныштык та. Мин тагын ищу алтын биз;н; ;йберл;ре ;;м серебреную посуду. Бел;сезме кайда?
- Энеле дил;р бертавыштан.
-;йе, ;лб;тт;. Савыт-саба ;;м биз;н; ;йберл;ре подвалда ук аста пошлите.
;;м алар акрынлап спустились " подвал. Анда биз;н; ;йберл;ре ;;м посуду. Аны алар забрали ;;м чыктык нче анда, вылезли т;р;з; аша. ;;м аннан карата ;з сестрам-энеле ;;м Виктория алар бел;н берг;.
XI сафка керт;.
Кайчан алар бардык, Виктория ;лгерде ;йтерг; заклинание. Ул диде а;а заяц. Мен;, дип, ул произнесла:
Сгинь т;гел, чиста к;ч
Черти чумазые
;;м предводитель Анфиса
Сгинете, сгиньте, сгиньте
Кит барыгыз, кит
Шул урында, кайда иде йорты Анфисы. Калды тиеш урынны барысы да ;ир астына китк;н. Анда булды равнина. Алар кил;, алга таба да. Барып ;иттек кад;р ;лк;н апалары Лизы кайтаралар а;а биз;н; ;йберл;ре ;;м аннан алга таба. Барып ;иттек шул ук кад;р урта се;лесе Луиза ;;м кире кайтаралар а;а посуду берсе к;меш.
XII сафка керт;.
;;м аннан алга таба. Дойдя кад;р кече се;лесе, абыйсы Андрей ди сестре Лии:
-Ми;а Виктория ошады. Мин аны яратам.
;;м Лия дип сорый Викторию:
-Андрей, си;а ошый? Син аны яратасы;мы?
Виктория ;авап бир;:
-;йе. Ул ми;а бик ошый. Мин аны яратам.
XIII сафка керт;.
Виктория бел;н Андрей юн;лдел;р аны; ;нисен;. Анда уйнады зур ;ттел;р. Барысы да яш;дек, бик тату ;;м б;хетле. Мен; ;кият ахыры. ; кем базарбай молодец.

ЕЛГА ЯЗУ 2003.

Сказка Виктория на татарском языке.