Чарльз Буковски. Хохочущее сердце

Сандро Гребнев
Твоя жизнь –
                такова, какой есть.
Не расквасься в промозглой покорности.
Будь начеку,
                и выход найдёшь…
Где-то должен быть свет,
Может лишь только луч,
Прорезающий мрак в тёмном царстве.
Будь начеку.
                Пусть всевышние выудят шансы.
Приметь их.
                Прими их.
Ты не сможешь
                оприходовать смерть,
Но не сдохнуть живьём ты в силах…
                обычно.
И чем лучше усвоишь ты это,
Тем увидишь вокруг больше света…
Твоя жизнь –
                такова, какой есть.
Помни о том, пока живёшь.
Ведь ты молодец,
И всевышние ждут
                торжества твоего.


«The Laughing Heart» by Charles Bukowski
в переводе Сандро Гребнева

Январь 2016 г.


© Copyright: Сандро Гребнев, 2016
Свидетельство о публикации №216013002360
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сандро Гребнев
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Сандро Гребнев