Никчемная

Автор английского текста - V-San

      Никчемная.

      Вот что я вижу в ее глазах, каждый раз, когда она осуждающе смотрит на меня, говоря, какая я глупая. Конечно, она может так поступать, потому что она - моя подруга, но я знаю, что она только терпит меня, потому что из-за семейного положения не может дружить с кем другим. К этому и сводится вся наша дружба. Она дружит со мной только потому, что моя семья такая же статусная, как и ее. Проблема заключается в том, что по ее мнению ей просто нет равных.
      Я до сих пор помню день, когда мы с ней впервые встретились в школе Кэкл. Она произнесла мое имя так, будто это было что-то жутко отвратительное на вкус. А холодный взгляд, которым она наградила меня, буквально втаптывал в грязь.

      Никчемная Друзилла Пэддок.

      Она всегда считала меня просто еще одной из тез безмозглых девочек, которые пришли в школу Кэкл учится магии, и по чистой случайности разделивших тот же самый класс с одной из самых уважаемых Хэллоу. Позже она приняла меня, потому что поняла, что никого другого не будет. Я была одинока тогда и отчаянно искала друга. Я бы наверное, согласилась стать подругой Х-Б, если бы она попросила. Я не уверена, что могу назвать Этель другом. Я всегда слышу ее, когда мы работаем вместе в лаборатории зелий или в занимаемся классе пения. Ее голос всегда звучит гораздо чище, чем мой, а знания об ингредиентах и способах их приготовления всегда более точные. Она всегда находит способ, чтобы выделиться, а я всегда иду на шаг позади нее. Ее голос эхом отдается в моей голове.
      Если бы я не знала, то решила бы, что она имеет такое же влияние на всех людей. Ее способности кажутся куда более зрелыми, на фоне остальных девочек. А в последнее время я понимаю, что и на моем фоне тоже. Что бы я не делала, я все равно выгляжу полной неумехой рядом с ней.

      Никчемная.

      Но это совсем не то, что беспокоит меня в нашей дружбе. Положа руку на сердце, я ведь жила так несколько лет, считая, что все нормально. Если бы понадобилось, я могла бы играть роль второй скрипки и всю жизнь. Нет, меня беспокоит то, что если она скажет "Прыгай", я безропотно спрошу "Как высоко?". Я сделаю работу, а хвалить учителя будут ее. Я сварю зелье, которое подпортит жизнь Хаббл-баббл и ее друзьям, а она будет бросать ехидные взгляды и говорить, что это была ее гениальная идея, а я просто исполнитель. Я всегда остаюсь в тени.
      Я никогда не говорила ей ни одного слова против. Ведь кто такая Друзилла Пэддок, чтобы что-то говорить Этель Хэллоу Может я действительно просто никчемная...

END