Мой Есенин. Mein Jessenin

Мой Есенин, хочу, чтоб ты жил,
Да, пожалуйста, обязательно,
Духом русского слова Русь мыл,
Да как свет, с душой, сногсшибательно!

Золотая твоя голова
Серебра не узнала старости?
Молодая желаний тоска
Рты закрыла, без срока давности.

А гармонь твоя, всё же поёт,
Ещё как, чужой песней брезгуя;
Только Пушкиным гнев свой живёт,
Да потомками, в Бога веруя.

Твоим шепотом полнится рожь,
Помнит взгляд на себе Есенина...
Из зерна в зерно, нужно мочь
Передать: ты желал спасения.

Ну и что, а, Серёга, как жил?
Нет поэтам позорной гибели!
Дорогой наш, такое вершил -
Жил, любил, да всё в изобилии.


.
Mein Jessenin

Mein Jessenin, ich will, dass du lebst,
Ja, bitte, unbedingt,
Dass du die Rus mit dem Geist des russischen Wortes waeschst –
Wie ein Licht, mit ganzer Seele, atemberaubend!

Dein goldenes Haupt –
Hat es das Silber des Alters nie gekannt?
Die junge Sehnsucht, das Verlangen –
Sie verschlossen die Muender, zeitlos und ewig.

Und deine Harmonika, sie singt noch immer,
Und wie! Sie verschmaeht jedes fremde Lied;
Nur durch Puschkin lebt ihr Zorn fort,
Und durch die Nachkommen, die an Gott glauben.

Vom Fluestern deiner Stimme ist der Roggen erfuellt,
Er erinnert sich an Jessenins Blick...
Von Korn zu Korn – man muss es vermoegen,
Es weiterzugeben: Du hast nach Erloesung gesucht.

Und was soll’s – sag, Serjoga, wie hast du gelebt?
Fuer Dichter gibt es keinen schmachvollen Untergang!
Du Teurer, was hast du alles vollbracht –
Du hast gelebt, geliebt – und das alles im ueberfluss.