Учёный, уличающий невежду,
И аргументом убеждающий его,
Себя тем самым явно оскорбляет.
Мудрец, знай положение своё!
Превыше доказательств — знанье.
И для проверки ценности его
Не бей жемчужиной по камню.
Перевод из Навои.
Учёный, уличающий невежду
© Copyright: Сергей Никулинъ, 2016
Свидетельство о публикации №216020401701
Свидетельство о публикации №216020401701
Рецензии
Не рецензия.
___
С какого языка перевод?
С фарси или узбекского?
Леонид Истомин 18.05.2025 08:32 • Заявить о нарушении
___
С какого языка перевод?
С фарси или узбекского?
Леонид Истомин 18.05.2025 08:32 • Заявить о нарушении
С какого языка перевод? Перевод по немецкому подстрочнику.
«Der Wissenschaftler, der die Unwissenden aufzeigt und mit Argumenten sie darin überzeugt, schlägt sich selbst damit beleidigt. Der Weise sollte sein Verständnis der Stellung und das Wissen wertschätzen. Er sollte nicht für die Prüfung der Wertigkeit seines Wissens die Perle an den Stein schlagen».
В качестве справки:
«Василий Андреевич Жуковский переводил "Илиаду" по подстрочнику. Жуковский не знал греческого языка, поэтому использовал немецкий подстрочник, сделанный для него дюссельдорфским учёным Грасгофом».
Сергей Никулинъ 27.04.2026 20:18 Заявить о нарушении
«Der Wissenschaftler, der die Unwissenden aufzeigt und mit Argumenten sie darin überzeugt, schlägt sich selbst damit beleidigt. Der Weise sollte sein Verständnis der Stellung und das Wissen wertschätzen. Er sollte nicht für die Prüfung der Wertigkeit seines Wissens die Perle an den Stein schlagen».
В качестве справки:
«Василий Андреевич Жуковский переводил "Илиаду" по подстрочнику. Жуковский не знал греческого языка, поэтому использовал немецкий подстрочник, сделанный для него дюссельдорфским учёным Грасгофом».
Сергей Никулинъ 27.04.2026 20:18 Заявить о нарушении
Практика с подстрочными переводами очень давняя; Жуковский — яркий пример тому.
Сергей Никулинъ 29.04.2026 04:06 Заявить о нарушении
Сергей Никулинъ 29.04.2026 04:06 Заявить о нарушении
Это мне известно. Но переводом это назвать можно едва ли.
Леонид Истомин 01.05.2026 07:12 Заявить о нарушении
Леонид Истомин 01.05.2026 07:12 Заявить о нарушении
«О МЕСТЕ ПОДСТРОЧНОГО ПЕРЕВОДА В ИСТОРИИ РУССКОЙ ПЕРЕВОДНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ». Никонова Н. Е. Томский государственный университет.
http://www.gramota.net/article/alm20070471/fulltext?ysclid=mooa29ykje928652230
Сергей Никулинъ 02.05.2026 15:37 Заявить о нарушении
http://www.gramota.net/article/alm20070471/fulltext?ysclid=mooa29ykje928652230
Сергей Никулинъ 02.05.2026 15:37 Заявить о нарушении
Мнение Никоновой мне абсолютно неинтересно.
Я сужу о вещах по ним самим.
Подстрочный перевод, в лучшем случае, может быть более или мене удачной стилизацией.
Ну и неплохим способом подработки, или даже заработка для тех, кто этим занят.
А публика пусть думает, что читает Омара Хаяма, Гёте, или Нарекаци.
Леонид Истомин 03.05.2026 12:52 Заявить о нарушении
Я сужу о вещах по ним самим.
Подстрочный перевод, в лучшем случае, может быть более или мене удачной стилизацией.
Ну и неплохим способом подработки, или даже заработка для тех, кто этим занят.
А публика пусть думает, что читает Омара Хаяма, Гёте, или Нарекаци.
Леонид Истомин 03.05.2026 12:52 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.