Гласный крест. Das vernehmbare Kreuz

А давайте запрыгнем в повозку,
Покатаемся в ней по Москве,
Выпьем водки гранёную стопку,
Пока хочется, там - в кабаке.


Усыпальница ждёт, не дождётся,
Хоть кого в этот сумрачный день
Утопить в капле водки, но жмётся
Худо брезгуя смертью в ваш пень.

Не боись, самому было страшно
В зад бесовкой той стервы смотреть.
Не стучись, моя дверь липко тяжко
В ад закрылась замком – шее плеть.

Красный колокол голову грязнул,
Зазвенел моей кровью в меня!
Гласный крест над Есениным гаснул,
А в руке сжалась песня моя.


.
Das vernehmbare Kreuz

Komm, lass uns in den Wagen springen,
durch Moskau fahren, hin und her,
ein Glas Wodka – ein geschliffenes – trinken,
solange wir noch wollen, dort – im Wirtshaus, sehr.

Die Grabstaette wartet, kann’s kaum erwarten,
an diesem duesteren Tag – wen auch immer –
im Wodkatropfen zu ertraenken; doch sie zoegert,
scheut den Tod, der sich an euren Stumpf schmiegt, im Schimmer.

Hab keine Angst – mir selbst war ja bange,
diesem teuflischen Luder auf den Hintern zu sehn.
Klopf nicht an! Meine Tuer fiel schwer und klebrig zu,
verschloss den Weg zur Hoelle – wie eine Peitsche am Hals, ein jaehes Geschehn.

Eine rote Glocke hat sich in meinen Kopf gegraben,
droehnte mit meinem Blut in mir hinein!
Ein vernehmbares Kreuz verblasste ueber Jessenin,
und in meiner Hand ballte sich mein Lied – mein Sein.