Они не психи

Генри Каттнер (Henry Kuttner)
Только не смотрите (Don't Look Now)
Рассказ, 1948 год
Перевод - Б. Жужунава

Краткое содержание:
      Марсиане уже давно захватили Землю. Но никто об этом даже не подозревает,
      потому, что они такие же как мы. Они везде! Они даже спят в наших постелях.
      Только у редких человеческих индивидуумов есть чудесный дар отличить
      марсианина по третьему глазу у них во лбу, ну или на затылке.


Марсиане среди нас! И это давно не секрет! Как минимум каждый десятый пожимал плавник марсианина и угощался печеньками из его авоськи. А самых креативных, самых продвинутых (или подвинутых? Помните? "Он ТАМ был купцом по шмуткам, и подвинулся рассудком..."), марсиане возили на Марс, и показывали им там зелёные карты (этакая зелёная марсианская морковка перед носом). После возвращения сие счастливчики, закатив глазки, с истерическим надрывом в голосе, рассказывали знакомым и не знакомым, как же там прэлесно! В заключение своего повествования бросали презрительно: "Вам, землеройкам-ватниками, этого никогда не понять!"
В психушках таких людей ещё больше! Нет, нет, нет! Они не психи. Их марсиане туда помещают, чтобы не сболтнули сгоряча лишнего. А Генри Каттнер, тот вообще самый отъявленный, самый отпетый марсианский резидент. Был. Он специально свой рассказ пометил несерьёзным жанром фантастики. Зачем? Затем, чтобы люди смеялись и не верили, слушая подобные рассказы чересчур экзальтированных марсозащитников.
Мой друг Шурик не даст мне соврать!
Только не смотрите на меня так!
(Ник Николсон, марсианский резидент, Канатчикова дача, 1/6 часть)