Ядовитое древо. По Уильяму Блейку

    Фантастические видения посещали Блейка с измальства. Однажды в возрасте 8-10 лет ему привиделось древо, на ветвях которого, словно звёзды в ночи, сияли ангельские крылья.
    Необычные, сверхъестественные образы преследовали сознание художника всю жизнь, что и отразилось в основном на стиле его живописных работ. Однако Библия (в частности, поучающая Книга Иова) всегда оставалась главной путеводительницей в его жизни и творчестве.
    Уильям Блейк (1757 – 1827), - английский поэт, художник, гравёр, мистик,- завоевал всеобщее признание лишь в 20-ом столетии, узревшем в его многогранных трудах новаторство и предвестие модернистских течений в искусстве.
    В предлагаемом ниже переводе стихотворения Блейка «А Poison Tree» мне видится некая ассоциация с идеей его картины «Искушение и падение Евы».

На друга был я больно зол,
Не скрыл я гнева – гнев прошёл.
Врагу не выказал я злости –
И зацвели у гнева грозди.
С утра до ночи сам не свой
Я орошал мой гнев слезой,
Лукаво согревал улыбкой...
И вот итог затеи зыбкой:
На древе гнева в срок страды
Созрели яркие плоды.
И тут врага взяла досада,
Что не его они услада.
Не в силах жадность превозмочь,
Он к яблони прокрался в ночь.
Нашёл я вора утром рано:
Под древом спал он бездыханно.