Предельная серьёзность в невероятной пустоте

Кроме обычных туристических групп Интурист предоставлял переводчиков для делегаций всех уровней - научных, профсоюзных, партийных, включая официальные переговоры. Госбюджет не допускал роскошь оплачивать ООНовского переводчика на международных конференциях и симпозиумах (сегодня такой корпус существует), а в 70-80 г.г. Интурист монополизировал профессию во всех её ипостасях. Это было удобно. Ни один ООНовский переводчик не станет переводить с листа или на слух, предварительно не ознакомившись с материалами. По международным нормам материалы требовались для ознакомления и подготовки к конференции за несколько недель как минимум. В российской  практике срабатывал экспромт.
Ближайшее окружение, личный переводчик, сопровождающий делегацию по маршруту, чаще всего был профессионал из Москвы or elsewhere. Но "Интурист" был незаменим, особенно в случае приема высоких правительственных делегаций. Обычно в таких случаях главу делегации сопровождала армия журналистов, служба безопасности и всякого рода службы - требовались переводчики  в качестве гидов и для переводов в случайно возникших обстоятельствах, официальных и профессиональных. It was all in the care of "Intourist".
Вспоминаю самый ранний опыт такого свойства: правительственная делегация Канады во главе с премьером г-ном ТРЮДО. Не лично с ним (эту миссию выполнял московский дипкорпус), а с сопровождением и прессой обеих сторон работала большая группа переводчиков из Москвы и Питера.Странным образом память сохранила незначительные, но занимательные детали пребывания канадской делегации в Союзе.
Канадский премьер носил рубашки только розового цвета и никаких других. Российский dress-code, понятно, ограничен черными и серыми тонами, без вариантов. Подобная фривольность в цвете создавала какую-то несерьезность. Хуже было то, что Трюдо не желал строго следовать программе. Он позволял себе экспромты, которые повергали протокольную службу в stupor. К примеру, один из первых визитов в Питере планировался в Музей Арктики и Антарктики, важная точка соприкосновения двух стран. Делегация размещалась в гостинице "Астория". Предполагался блитц-проезд по Невскому проспекту до улицы Марата.
Представьте кавалькаду из более десятка лимузинов (естественно, все движение с боковых улиц блокировано, не говоря о самом Невском). Вдруг в районе Казанского Собора движение замедляется, останавливается - из машины выходит г-н Трюдо – ему захотелось прогуляться по "такому красивому проспекту в такой славный день". Зрелище незабываемое: премьер шагает на своих длинных ногах в окружении черных фраков, черные лимузины растянулись во всю длину Невского пр. в ритме похоронной процессии. Даже протокол не может запретить главе государства делать глупости.
С г-ном ТРЮДО связано много забавных историй. Говорят, он сбежал из Института Арктики и Антарктики через заднюю дверь. Длинные научные речи не в его вкусе, тем более тема совместного исследования Арктики. Вот такой казус.
По всему маршруту делегацию сопровождает московская команда переводчиков. Г-н ТРЮДО посетил Среднюю Азию и Мурманск, похоже тоже импровизация. В Самарканде лайнер премьера посадили на военном аэродроме, явный экспромт, приём высокого гостя заранее не готовили.
Московский коллега с незабываемым именем Сергей Салтыков был в нашей команде. Он имел уникальную внешность: невысокого роста с лысой головой и необъятных форм. При этом с нежнейшей душой поэта и авантюрным складом характера. Такое бархатное чудовище. Сергей был нашим гуру и всеобщим любимцем.
Однажды привезли в Москву очередной чартер. У нас образовалась брешь в программе - туристы в Большом театре, на переводчиков билетов не хватило. Сергей говорит: "я покажу вам мою Москву". Инициатива была спровоцирована непрекращающимся диспутом о том, что Москва не имеет личностного имиджа(кроме Кремля,конечно). Из гостиницы "Националь" мы идём по Горьковской, ныне Тверской (вернули-таки прежнее название).Главная магистраль метрополии соответствует её великому предназначению, выглядит величественно и прекрасно! Немногочисленные старые фасады перемежаются с имперской архитектурой тридцатых годов - высокие порталы, колоннады, ордерная архитектура классических традиций.
Входим в один из таких порталов в районе Садового кольца. Останавливаемся от неожиданности, настоящее перемещение в прошлое: перед нами открывается "Московский дворик", чистый Поленов: замкнутая перспектива, кривая улочка с выжженой травой. Не хватает пары куриц для фотографической точности.
За другим порталом обнаруживаем церковь с куполками, невидимую и потерянную за величественными фасадами. Она совсем игрушечная, типа домовых церквей, раскрашенная как пасхальное яйцо (кто бродил по Москве, меня поймёт).Кстати, на новом витке реконструкций такие церквушки приподнимают на высоком основании, чтобы окончательно не потерять старую Москву.
Наш третий заход за парадный фасад запомнился особенно: перед нами остаток крепостной стены, в качестве исторического background: в большом дворе медленно течёт жизнь - играют дети в пыли, сидят бабушки на скамеечке, лузгая семечки, гуляет собака, на солнышке греется кошка. Трудно поверить, но картинку сохранила память с ощущением её неприкасаемости.
Сергей пространно делится своими мыслями о том, что Москва это огромный странно- приимный дом, где всякому есть место, где каждый поворот русской истории оставил отпечаток, собственный непоправимый след. Всякая организация пространства лишает Москву её истиной индивидуальности. Ну и в таком духе. Москва впитала древние традиции. Тогда как Питер город надуманный, город-вымысел, город-мираж.
Сегодня в Москве ничего этого не сохранилось. Время завершает свои великие дела. А тот особенный неповторимый вечер закончили в пивной(привычный финал для Сергея)
не покидая центра, здесь же за импозантным порталом в неприметном глазу дворике. Сергея давно нет. Он тихо исчез, словно растворился в никуда. Может и к лучшему. Его время ушло. Память сохранила этого последнего романтика, который читал стихи репрессированных Бориса Корнилова, Слуцкого, других талантливых ненужных системе гениев, легко вынимая из памяти  нужные строки.               
Но вернусь к г-ну Трюдо. Продолжение ещё авантюрнее. Сергей обычно сопровождал делегации по всему маршруту, ибо был бесконечно талантлив и resorseful, разрешал самые необычные ситуации.По его словам, премьеру захотелось посетить Среднюю Азию Откровенный экспромт! Первым в Самарканд выслали Сергея, "подготовить площадку". Его главная забота, как всегда, обеспечить комфорт на прилете, по-нашему, сортир. "Нашему человеку, понятно, туалеты не нужны (цитирую Сергея), а на военном аэродроме и подавно". Стали строить нужник. Сколотили быстро из бревен.Выглядит не очень. Стали искать краску. Не нашли. Кроме одной, розового колера. Так и выкрасили в веселенький розовый цвет. Конечно, подобный цинизм мог позволить себе только Сергей. Похоже на вымысел, но ситуация уж очень привычно-реальная.
Другая картинка:Премьер пожелал увидеть первый атомный ледокол "Ленин",сделанный в Питере в ранние шестидесятые. Странным образом, у меня сохранилось чувство сопричастности этому знаковому событию. Питер радостно отмечал спуск на воду первого советского атомного ледокола, весь город высыпал на набережные  (мы с мужем оказались в числе зевак на Дворцовой набережной).
Высокий визит происходит много позже. Ледокол уже давно отработал свой ресурс, про него давно забыли - стоит на приколе в Мурманске. Опять ударная бригада во главе с Сергеем вылетает на день раньше. Бедный "Ленин" стоит ржавый, neglected & ignored. Рядом на причале стоит другой корабль-новенький, хорошенький, но не атомный at all. Что делать?
В изложении Сергея посещение ледокола премьером выглядело лучше историй Хичкока. Г-ну ТРЮДО долго излагают историю про атомоход так витиевато, что никто так и не разобрал, который из двух атомный,which is which. Общее количество сопровождающих - пресса, эскорты, журналисты двух сторон составляют целый корпус, более 300 чел. Они стали прыгать с одного борта на другой (полагаю, после русской водочки) и кто-то свалился в воду. Стоял ноябрь. Вместо спасения утопающего (МЧС еще не существовал) стали разбираться, свой или чужой. Этого Сергей так и не узнал. Но кого-то спасли.               
Посещение Союза президентом НИКСОНОМ состоялось много позже. Его высокий визит в Союз освещался мировой mass media & made all the covers. Одна пресса составляла несколько сот человек. Залетали в город несколькими рейсами из Москвы. Распределили работу, задействована вся английская группа. Мне досталось вести Павловский Дворец, но на самом кануне отлучили от работы. И поделом. Таня, руководитель английской группы, напомнила про dress-code, велела соответствовать. Другими словами, быть в юбке. Я позволила себе комментарий. Татьяна ничего не сказала, но комментарий ей не понравился. Павловск поведет другой переводчик. Была снята с делегации, даже с журналистов. Эти три дня запомнились надолго. Наказали,но не отпустили, назначили дежурить в конторе (в г-це Европейская на случай emergencies). Похоже, в эти дни я была единственной безработной в городе). Да, свободомыслие не поощрялось ни в какие времена. Не раз щелкали по носу и ставили на место. Слишком самодостаточна.
Сегодня могу позволить себе сказать,что даже собственные глупости ничему не учат. Остаешься самим собой во всех ситуациях, no matter what! И я "позволяла" себе. В нашей конторе это было чревато. К счастью,я не злопамятна. Просто хорошая память. Нашего босса Татьяну ценила за то, чем она была по сути- честной,принципиальной, без глупостей. Вовсе не за отношение к себе. Она вызывала во мне материнское понимание. В ней сохранялось что-то детское, даже в начальственном качестве.
 
Год 1988 проходил под знаком празднования Тысячелетия Принятия Христианства на Руси. Количество делегаций от религиозных центров самых разных деноминаций трудно представить. Впечатлял масштаб мероприятий. Службы проводились не только в действующих церквях, но даже в музеях, типа Исаакиевского Собора, Казанского. Менялось отношение государства к Церкви, как институту. Эти селебрации имели вполне конкретные последствия для Церкви. Много культовых зданий будут возвращены Церкви. Не сразу, но именно в этот год начался процесс восстановления статуса Церкви, возвращение ей собственности. Церковные сооружения, принадлежавшие прежде учебным заведениям, больницам, используемые не по назначению, возвращали в их первичное качество.Культовые учреждения на территории промышленных предприятий, прежде складские помещения или цеха,возобновляли свою миссионерскую деятельность. К счастью,даже семьдесят лет последовательного разрушения не привели к их полному уничтожению. Менялась сама концепция. Идея социального равенства вернулась к первоисточнику. Советская система себя скомпрометировала. Идея "марксизм,как Старый завет, ленинизм, как Новый" не привилась.
Память сохранила службу в Исаакиевском Соборе. Делегацию Епархии из США принимал питерский Митрополит. Собор по случаю приема высоких гостей был закрыт как музей, и совершенно безлюден.Моя роль скромная-просто сопровождать,никакого гидирования. (отвечать, если обращаются).Атмосфера праздничная,никакого официоза,тихо общаются меж собой. Я что-то рассказываю группкам сопровождающих, желающих все знать. Начали у западных врат со скульптурными композициями из жизни Св.Петра и Павла (по типу портала Гиберти в L'Еglise delles Fiories во Флоренции).
Приближаемся к алтарю.Неожиданно американская миссия запела Литургию Рахманинова; им стала вторить наша. Литургия прозвучала дважды, по-английски,и по-русски(глава американской миссии, похоже, одинаково хорошо владел обоими).
Помню своё потрясение,оно было полным, до потери дара речи. Я впервые оценила фантастическую акустику Собора, о которой всегда так много рассказывала, но не имела возможности оценить. Теперь я знаю, что значит "божественная музыка",когда присутствует стереоэффект, словно пение проистекает from Above, заполняя все многомерное пространство.
Вскоре после юбилея в Соборе разобрали Маятник Фуко. Огромный серебряный Голубь, символ Святого Духа, вернулся из угла, куда его приговорили, в подкупольное пространство на свое место.Сегодня по большим церковным праздникам в Исаакиевском Соборе проходят службы. Многие оценили необычное звучание хоралов в Соборе. Всё возвращается на круги своя. Сегодня Церковь претендует на весь Храм. Не приведи Господь!
Другая любопытная запись в моем рабочем графике,год 1988: 31v Дел.US,През.Рейган -Нэнси (именно так она выглядит среди других менее важных records of work).  При работе с делегацией привычней всего быть с журналистами. Не повезло на сей раз  быть в женской программе при жене президента в Эрмитаже. Бедная Нэнси, как профессиональная актриса позирует везде-всегда-непрерывно. Похоже, enjoying it immensely! В Эрмитаже, закрытом по случаю высокого визита, poor NANCY instead of enjoying pictures работает на камеру. Кстати, ей очень идёт легкий желтый костюм с коротким жакетом, блестящими пуговицами и мини-юбкой. Real classy! Всё сопровождение служит статистами для политического шоу.
Официальные делегации как бы издержки профессии(работать с ними не любит никто).  Делегаций великое множество- министры, мэры, президенты, члены всевозможных парламентов, партийные бонзы и "прочие шведы" со всех концов Европы, Азии, Канады, Англии и стран Содружества, Индии, Латинской Америки посещают Россию.
Завершает мой список последних приключений такого уровня в моей профессиональной жизни королева Великобритании ЕЛИЗАВЕТА II. Это произойдет много позже,  в перестроечные времена в октябре 1994 г.(Интурист в прежнем качестве уже распался) Cовсем не у дел, я берусь за любую работу, готова "мыть полы в редакции", как Булгаков, хожу по рукам. Как говорится, кто подберёт. То круизные компании, то случайные заказы. Изредка Интурист вынимает меня из небытия (достаточно редко), когда иностранный партнер настойчиво требует переводчика "по имени Влада", по старой памяти. Иногда заказ поступает от гостиницы в таком же контексте. В этот раз заказ на работу с английской делегацией получила от круизной фирмы "Baltic Travel", на которую сезонно работала за копейки.
Как известно, английская королева посещает страну только один раз в жизни(всего 129 стран).Это её первый приезд в Россию. Королевскую пару принимают в Москве на правительственном уровне с официальными приемами и почестями. Переговоры и обмены делегациями идут с 1992г. "Эхо Москвы" широко освещает высокий визит.
Особенно впечатляет история про фраки. Дело в том, что по протоколу для приема королевы требуются фраки. Где их взять? В октябре 1994 г. ситуация в России ниже плинтуса,как говорится. По этому поводу госчиновники обобрали все московские театры, а кто-то за смокингом даже съездил в Тверь. Так гласит народная молва.
Контакты начались раньше, когда британская королева дала ланч в честь г-на Ельцина, в связи с его официальным визитом в Англию. По рассказам русского посла, который должен при сём присутствовать, Ельцин в чисто российской традиции "брать быка за рога" попытался заодно решить пару вопросов. Но не всё так просто в Британском Королевстве."Я - королева, но я не управляю", последовал ответ. Тем не менее механизм был запущен. Результаты оказались вполне конструктивными.
Моя история о другом. После трех дней в столице королевская чета прибывала в Санкт Петербург to give honours to "the second capital of Russia". Главным образом воздать должное роли Ленинграда во Второй Мировой войне.
Этот высокий визит запомнился по нескольким причинам. Дело в том, что пока делегацию принимали в Москве, в Санкт Петербург прибыла королевская яхта, её пришвартовали у Моста Лейтенанта Шмидта(ныне Благовещенский)на Английской набережной.Должна сказать, этот короткий кусок набережной в привилегированной части города представлял тогда богом забытый участок, даже дворцы выглядели трущобами. Сплошная линия великолепных дворцов стояла обшарпанная, забытая, с разрушенными порталами, остатками мраморных ступеней, словно война закончилась только вчера. Стоял поздний октябрь, холодно и неуютно. И очень грязно! Такое ощущение, будто ветром надуло весь возможный мусор со всей округи на эту полоску набережной.
Роль переводчика состояла в том, чтобы в отсутствие королевы отрепетировать Её программу пребывания в городе с эскортом и командой яхты (помимо экскурсии). Другими словами, требовался бесконечный перевод. Особое внимание следовало уделить торжественному маршу на Пискаревском кладбище. Этим мы и занимались до приезда делегации из Москвы.
Каково же было мое потрясение, когда в день прибытия делегации, явившись на набережную, я с удивлением обнаружила необыкновенную чистоту, словно дорогу и тротуары выскребли щеткой и вымыли с мылом. Но это не все. Стены дворцов украшали свежие указатели с новым (старым) названием набережной: "Английская наб.", вместо "наб.Красного Флота" (советское название исчезло бесследно). Самым трогательным оказался последний штрих: перед королевским фрегатом на пирсе во всю его длину, был разбит настоящий английский луг- стриженная ухоженная трава выглядела так, словно находилась здесь последние 300 лет. Думаю, королева его не заметила и приняла, как должное. Но мое потрясение осталось при мне!
Эти три дня самые трудные на моей памяти: бесконечные переводы протокольных моментов, репетиции разных построений на Пискаревке. Никаких радостей. Зато сам фрегат, элегантный и по-английски добротный, был сдержанно красив. Старомодная дубовая облицовка внутри-снаружи делала фрегат эксклусивным. Он сильно напоминал королевский "Штандарт" Николая II. На память остался портрет 'Qween Elizabeth & Prince Charles' в Юсуповском дворце (тот, что висит перед Дубовой Столовой).
Фирма "Baltic Travel" оценила мою работу: заплатила 287 руб. Это было равно примерно 10$. С'est la vie!