На виниловых дисках. Алла Пугачёва

      
       5 июня 1975 года в болгарском черноморском курорте Слънчев Бряг проходил заключительный тур одиннадцатого песенного конкурса «Золотой Орфей».
 
       На сцене молодая певица из Советского Союза жизнерадостно пела, подтанцовывала и заразительно заливалась смехом деревянного человечка. Это была песня, похожая на мелодию «Арлекино» болгарского певца и композитора Эмила Димитрова, в аранжировке композитора Павла Слободкина, а новый русский текст (не перевод) к ней написал 24-летний поэт, аспирант биологического факультета МГУ Борис Баркас.

       Молодую мало кому известную выпускницу дирижёрско-хорового факультета музыкального училища имени Ипполитова-Иванова звали Алла Пугачёва. Правда к этому времени она уже имела звание лауреата пятого Всесоюзного конкурса артистов эстрады и работала солисткой ВИА Павла Слободкина.

       А здесь она выдала:

                Смешить вас мне с годами все трудней,
                Ведь я не шут у трона короля.
                Я Гамлета в безумии страстей
                Который год играю для себя.
                Всё кажется - вот маску я сниму,
                И этот мир изменится со мной,
                Но слёз моих не видно никому,
                Ну что ж, Арлекин я, видно, неплохой!
                Ха-ха-ха, ха-ха-ха...

                Ах, Арлекино, Арлекино!
                Нужно быть смешным для всех!
                Арлекино, Арлекино,
                Есть одна награда - смех.

       И пипл «схавал» этот незамысловатый текст. Когда песня закончилась, зал стоя встретил исполнительницу восторженными аплодисментами. И песня прозвучала во второй раз «на бис».

       На конкурсе действовала негласная установка — получить Гран-при должна песня советских авторов. Однако реакция зала Летнего театра ясно показывала кто победитель, когда все зрители встали и в единодушном порыве стали неистово аплодировать Пугачевой. Победила песня болгарского автора.
 
       Вечером того же дня в отеле «Сатурн» состоялось официальное награждение «Золотым Орфеем» русской певицы, комические куплеты которой рассказали о переживаниях маленького деревянного человечка, с исключительным артистизмом изображённым певицей, превратившейся вдруг в циркового клоуна.

       С этого момента Алла Пугачёва стала первой эстрадной поп-звездой Советского Союза. Вся страна радовалась победе Аллы на болгарском фестивале. А диски с её записями вскоре заполонили все прилавки музыкальных магазинов.

                *   *   *
       Но я издавна был поклонником подзабытого авторского исполнения «Арлекино» Эмилом Димитровым. Ещё в 1962 году болгарский певец и композитор победил с этой песней на музыкальном фестивале в Сопоте. В те годы печальную песню о трагической судьбе деревянной куклы я часто слышал в программе местного радиомаяка для пилотов в диапазоне СВ и полюбил её.
       Авторский вариант был лирически пронзителен и трагичен, в отличие от примитивных скорбей и радостей персонажа русского текста. Смысл можно было понять, даже не зная болгарского языка.
       Поэтому русский развесёлый шлягер и кривлянья мне пришлись откровенно не по душе.
 
       Вот как звучат слова песни в дословном переводе на русский язык.

                Арлекино был деревянный человечек
                В маленьком театре старого Буо.
                Публика вечером много смеялась
                Над куклой, сделанной из дерева.

                Арлекино, Арлекино!
                Арлекино, без сердца!
                Скольких радостей не знает твоё деревянное лицо!

       Мастер-кукольник дал деревянному клоуну живое сердечко и Арлекино влюбился в красавицу-куклу:

                Арлекин полюбил куклу Мели
                И засиял нежно в любви бесконечной.
                Он так играл, как никогда раньше,
                Но был охвачен огнём любви и сгорел.

                Арлекино, Арлекино!
                Ты от любви сгорел,
                Эту последнюю твою роль публика не поняла.

       Как видно, для веселья и пляски поводов мало.

       Откровенно говоря, при всём одобрении победы нашей советской певицы на международном конкурсе, желания иметь её записи в своей коллекции у меня не возникало. Вероятно, изначальную роль в этом сыграло внутреннее неприятие искажённого образа песни Эмила Димитрова про любовь и сверх меры бурные признания "обрусевшего" Арлекино о скрываемых им слезах. Я так и не смог привыкнуть к новой версии. 

       И всё же диски Пугачёвой в моей фонотеке появились, причём по совершенно неожиданному поводу.
 
                *   *   *

       В 80-е годы прошлого века  возникло повальное увлечение цветомузыкой. Издавались книги с описаниями цветомузыкальных конструкций, их схемы печатал популярный журнал «Радио». В продаже появились наборы для самостоятельной сборки и уже готовые цветомузыкальные устройства. Не миновало увлечение цветовыми образами музыки и автора этих строк.

       Проблемы возникли с поиском подходящих светофильтров. И тут на глаза попались пластинки Пугачёвой, записанные на прозрачном виниле прекрасного жёлтого и зелёного цвета (см.фото). Где-то я видел темно-красные и голубые виниловые диски. Возникла идея построить на подобных дисках оригинальный фирменный излучатель цвета. Я даже набросал несколько эскизов своего устройства. Выпросить диски у владелицы было делом личного обаяния.
 
       К счастью, позже удалось раздобыть настоящие цветные стеклянные светофильтры. Конструкция излучателей цвета в связи с этим кардинально изменилась. А нарядные диски Аллы Борисовны так и прижились в домашней фонотеке целыми и невредимыми. 


       Александр Соханский,
            февраль 2016 г.