Шекспир Сонет N134

Я признаю, он - безгранично  твой,
и я - невольник прихотей твоих.
Готов быть им, забыв и голос свой,
освободи его из пут своих.
Но никогда ему не дашь свободы ты
И нежных алчных рук не разомкнешь.
Он будет воспевать твои черты,
он, тень моя,дыханья дрожь.
Ты  все великодушие его
используешь, как черствый  ростовщик,
лишив меня и сердца самого -
не он, а я теперь его двойник.
Я им пожертвовав и душу дав в залог,
Себя вновь обрести, увы не смог
---------------------------

So now I have confessed that he is thine, 
And I myself am mortgaged to thy will;   
Myself I’ll forfeit, so that other mine       
Thou wilt restore to be my comfort still.   

But thou wilt not, nor he will not be free,
For thou art covetous, and he is kind.          
He learned but surety-like to write for me,    
Under that bond that him as fast doth bind.    

The statute of thy beauty thou wilt take,    
Thou usurer that put’st forth all to use,
And sue a friend came debtor for my sake:
So him I lose through my unkind abuse.
Him have I lost, thou hast both him and me;
He pays the whole, and yet I am not free.