Трудности перевода - 1

Андрей Шухов
Услышали в детских разговорах незнакомое слово – Fluch.

Спрашиваем, что это.

Сын пустился в длинные объяснения на немецком, смысл которых также был нам непонятен. Попросили объяснить по-русски.

- Это если кто-то делает что-то плохое, например, у тебя есть ресторан, и он открыт, но будто бы закрыт. Это Fluch.

Дома залез в словарь:

Der Fluch (нем.) – проклятие.


© Copyright: Андрей Шухов, 2016
Свидетельство о публикации №216021601739
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Андрей Шухов
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Андрей Шухов

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →