Генрих Гейне, «Ein Fichtenbaum steht einsam». Перевод с немецкого языка
В ритмах немецкого оригинала
Стоит на скалах суровых
На северной стуже кедр.
Он дремлет; как белым кровом
Укутали лёд и снег.
Мечтает он о пальме
В дали восточных стран –
Одна молчит печально
На пекле отвесных скал.
Краткий ямб
На севере суровом
Один на скалах кедр.
Он дремлет, белым кровом,
Укутан в лёд и снег.
Мечты его – о пальме,
Чей рок – Востока даль,
Одной, с немой печалью
Крутых палящих скал.
В стиле русских переводов
На Севере кедр одинокие сны
На диком утёсе суровом,
На белой вершине смотрел до весны
Под снежным пушистым покровом.
Он видел во сне, где небес глубина,
В далёкой стране на Востоке,
Прекрасная пальма печали полна,
На знойной скале одинока.
Хвойное древо стоит одиноко
© Copyright: Вячеслав Стебаков, 2016
Свидетельство о публикации №216021600238
Свидетельство о публикации №216021600238
Рецензии