Theodor Storm В один прекрасный вечер

Прелестный солнечный закат,
О, как он радует мой взгляд.
Сулит блаженство и прохладу,
Даёт и  отдых, и усладу,
Он снимет с нас усталость дня,
И зной, что  донимал меня.
Ты слышишь, соловей поёт,
И эхо звук нам отдаёт,
Звучание песни умножает.
Ягнёнок прыгает, играет.
Мне радость душу заполняет.
Весь мир наполнился блаженством,
Любуюсь мира совершенством.
Мы красоту увидеть рады,
Её нам Бог даёт в награду,
Даётся каждому навек,
Чтоб наслаждался человек.

,

An einem sch;nen Sommerabende
 Theodor Storm

Lieblich senkt die Sonne sich,
Alles freut sich wonniglich
In des Abends K;hle!
Du gibst jedem Freud und Rast,
Labst ihn nach des Tages Last
Und des Tages Schw;le.
Horch, es lockt die Nachtigall,
Und des Echos Widerhall
Doppelt ihre Lieder! 
Und das L;mmchen h;pft im Tal, 
Freude ist jetzt ;berall,
Wonne senkt sich nieder!
Wonne in des Menschen Brust,
Der der Freud ist sich bewusst,
Die ihm Gott gegeben,
Die du jedem Menschen schufst,
Den aus nichts hervor du rufst 
Auf zum ew'gen Leben.