Глазами ты промолвил мне: люблю.
Душа сдавала трудный свой экзамен.
Как будто я хрустальный звон ловлю,
Несказанное стало несказанным.
Летела жизнь, оставив тот перрон.
И тишь кричала рупором вокзальным.
Как много слов написано пером.
Несказанное стало несказанным.
Ночей рассветы и закаты дней.
Весы судьбы в качанье непрестанном.
Слова, как солнце, вдруг взошли во мне.
Несказанное стало несказанным.
(Перевод с украинского, февраль 2016 г.)
Текст оригинала:
Лiна Костенко. Очима ти сказав мені: люблю
Очима ти сказав мені: люблю.
Душа складала свій тяжкий екзамен.
Мов тихий дзвін гірського кришталю,
несказане лишилось несказанним.
Життя ішло, минуло той перон.
Гукала тиша рупором вокзальним.
Багато слів написано пером.
Несказане лишилось несказанним.
Світали ночі, вечоріли дні.
Не раз хитнула доля терезами.
Слова як сонце сходили в мені.
Несказане лишилось несказанним.
Лина Костенко. Глазами ты промолвил мне люблю
© Copyright: Серёгин Сергей, 2016
Свидетельство о публикации №216022102118
Свидетельство о публикации №216022102118
Рецензии
Дорогой Сережа!
Это просто Само Совершенство! Идеальная работа Поэта-Переводчика! И не придерешься при всем желании!;)))
Лично я просто растворилась в красоте и воздушности этих искренних строк!..
"Глазами ты промолвил мне: люблю.
Душа сдавала трудный свой экзамен.
Как будто я хрустальный звон ловлю,
Несказанное стало несказанным..."
Последний катрен особенно необычаен:
"Ночей рассветы и закаты дней.
Весы судьбы в качанье непрестанном.
Слова, как солнце, вдруг взошли во мне.
Несказанное стало несказанным..."
Эти "весы судьбы" и "слова, взошедшие, как солнце" - просто прелесть что такое!)
А сквозной рефрен последней строки получился очень сильным! И работает цементирующим фактором всего стихотворения!..
Словом, мне ВСЁ понравилось! Каждое слово легло на душу!
Вы всё-таки в чём-то Психолог, Сереженька!) Особливо по части женской психологии!;))
Разрешите еще раз поздравить Вас с Днем Защитника Отечества! Здоровья Вам желаю, Счастья, Любви и Процветания.... Пусть Мир будет у Вас в душе и вокруг Вас!... Пусть Вас окружают улыбки добрых людей, искренность и понимание близких!
Берегите себя и да хранит Вас Бог!..
С уважением и теплом души!
Лена
Елена Львова-Мокеева 23.02.2016 12:49 • Заявить о нарушении
Это просто Само Совершенство! Идеальная работа Поэта-Переводчика! И не придерешься при всем желании!;)))
Лично я просто растворилась в красоте и воздушности этих искренних строк!..
"Глазами ты промолвил мне: люблю.
Душа сдавала трудный свой экзамен.
Как будто я хрустальный звон ловлю,
Несказанное стало несказанным..."
Последний катрен особенно необычаен:
"Ночей рассветы и закаты дней.
Весы судьбы в качанье непрестанном.
Слова, как солнце, вдруг взошли во мне.
Несказанное стало несказанным..."
Эти "весы судьбы" и "слова, взошедшие, как солнце" - просто прелесть что такое!)
А сквозной рефрен последней строки получился очень сильным! И работает цементирующим фактором всего стихотворения!..
Словом, мне ВСЁ понравилось! Каждое слово легло на душу!
Вы всё-таки в чём-то Психолог, Сереженька!) Особливо по части женской психологии!;))
Разрешите еще раз поздравить Вас с Днем Защитника Отечества! Здоровья Вам желаю, Счастья, Любви и Процветания.... Пусть Мир будет у Вас в душе и вокруг Вас!... Пусть Вас окружают улыбки добрых людей, искренность и понимание близких!
Берегите себя и да хранит Вас Бог!..
С уважением и теплом души!
Лена
Елена Львова-Мокеева 23.02.2016 12:49 • Заявить о нарушении
Леночка, премного Вам благодарен за такое прекрасные слова относительно этого великолепного стихотворения! Позвольте все же 90% сказанных красивых слов отнести в заслугу Лины, очень красивой женщины и умопомрачительной поэтессы! Я лишь в меру своих скромных способностей попытался не испортить магию этого чудного произведения). Благодарю за психолога по женской части:))). Мне порой кажется, что я в предыдущей жизни был женщиной, иначе трудно объяснить, почему я их так люблю и, мне кажется, неплохо понимаю!))) Спасибо, милая Лена, и за поздравления! Мне очень приятно, честное слово!
С теплой улыбкой!:)
Сергей).
Серёгин Сергей 23.02.2016 17:46 Заявить о нарушении
С теплой улыбкой!:)
Сергей).
Серёгин Сергей 23.02.2016 17:46 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.