Служанка-госпожа

                Н.Литвинская

 
                С Л У Ж А Н К А   -   Г О С П О Ж А

                Либретто по одноименной опере на музыку Дж. Перголези

                Действующие лица:

                Умберто, хозяин               
                Серпина, служанка
                Веспоне, слуга без слов.

                ИНТЕРМЕЦЦО 1.

                УМБЕРТО           О мадонна, святая дева!
                Задохнусь я сейчас от гнева!
                Где же силы, терпенье, где вы?
                Муки ада - мне уделом! Мне уделом!
                Или мир свихнулся разом,
                Или сам я утратил разум!
                Все вверх дном и наизнанку!
                Кто хозяин, кто служанка!
                Кто служанка?
                Знать, сам дьявол очумелый
                В доме пляшет тарантеллу!
                Все смешалось, разлетелось!
                Помоги, святая дева,
                Вразуми меня, что делать!
                Одна мне дорога – к черту в пекло!
                Или в петлю! Или в петлю!

                РЕЧЕТАТИВ №1.

                Чума на ваши души! Три часа ожидаю кофе,
                А эти бездельники сквозь землю провалились!
                Тут и святой разъярится! Сам виноват во всем я!
                Развесил уши! Разрешил слугам сесть себе на шею!
                Неужели я согнуть их не сумею?
                Серпина! Серпина!

                Вбегает Веспоне.

                Что ты скачешь, как Арлекин безумный
                на карнавале шумном?
                Зови Серпину! Быстро, живее, дубина!
                Убирайся, не то огрею! Чтоб черт сломал тебе шею!               
         
               


         
                2.

                О глупец! Девчонку эту подобрал я оборванкой,
                Учил ее умелой быть служанкой,
                Дарил любовь и милость, она же возгордилась!
                Я ощиплю ей быстро перышки павлиньи,
                Чтоб стала, кем была – простой сорокой!
                Иначе от таких не ждите прока!

                Вбегает Серпина, браня  Веспоне, тот пытается увернуться от оплеух.

                СЕРПИНА            Убирайся, обезьяна! Пачкун чумазый! Мошенник!
                Вот я тебе повырву кудри! Спешит он!
                Отродье сатанихи чумовой! Бездельник!

                УМБЕРТО            Брависсимо!
 
                СЕРПИНА            Разбойник! Пес шелудивый!
                Поговорю с тобой еще короче –
                Влеплю тебе полдюжины пощечин!

                УМБЕРТО            Творец! Да где же я? На сходке бесов?
                Замолчи сейчас же!

                СЕРПИНА            Решила проучить я мошенника бесстыдного!

                УМБЕРТО            Мой дом – Гоморра и Содом!

                АРИЯ  СЕРПИНЫ  №1.

                СЕРПИНА            Мой сеньор! Для вас  служанка  -
                Словно пес бродячий жалкий!
                Можно – кусок, можно – пинок!
                Ведь женщина любая почтенье вызывает!
                И в платье служанки, и в кринолине герцогини!

                УМБЕРТО            Ах, черт возьми! Но чем же он, герцогиня,
                Так прогневил вас?

                СЕРПИНА             Повеса этот дерзкий…

                УМБЕРТО (Веспоне) Подожди!

                СЕРПИНА            Подлетел!

                УМБЕРТО            Так, так, прекрасно!

                СЕРПИНА            С ухмылкой развязною…
               
               
               

                3.

                УМБЕРТО           Верно, верно! Я сам его отправил!

                СЕРПИНА           Послов таких не надо!

                УМБЕРТО           Он шел за шоколадом!

                СЕРПИНА           Что это значит?

                УМБЕРТО             То, что я желаю пить шоколад горячий!

                СЕРПИНА             Но он простыл давно!

                УМБЕРТО              Тело с душой расстанется,
                Пока дождусь я этот завтрак!

                СЕРПИНА              Когда прикажете подать вам завтрак?

                УМБЕРТО              Сию минуту!

                СЕРПИНА              Пресвятая мадонна! Кто же завтракает
                В обеденный час?

                УМБЕРТО              О дьявол!

                СЕРПИНА              Врачи твердят, что чашка шоколада
                По утрам хуже яда! Зачем вам, право,
                С утра глотать отраву?

                УМБЕРТО            Веспоне! У тебя на щеках мой шоколад!
                Так ты вместо меня выпил мой яд?

                СЕРПИНА (Веспоне)  Что, как дурень, смеешся ты?

                УМБЕРТО            Молчать! Не желаю больше слушать!
                В груди вулкан клокочет!
                Стихает предо мной Юпитер грозный,
                И хлещет ярость лавой огневой!

                АРИЯ УМБЕРТО №2.

                УМБЕРТО             Довольно слушал я эту чушь! Да, эту чушь!
                Терпел, прощал, страдал, молчал,
                Довольно я смотрел сквозь пальцы!
                Хватит! Хватит!
                Всему предел, всему предел, всему предел!





                4.

                Я в гневе страшен, как сатана!
                Я в гневе страшен, как сатана!
                По местам вас живо раскину!
                Тебя – туда! Тебя – сюда!
                Туда – сюда! Туда – сюда!
                Тебя – на кухню! Тебя – в чулан!
                Ступай в чулан!
                Ты – вверх, ты – вниз!
                Ты – вверх! Ты – вниз!
                (Веспоне)          Ну что застыл, как истукан?
                Исчезни! Скройся! Марш в чулан!
                (Серпине)         Готовь обед! Зажарь цыпленка, живо!
                А ну, встряхнись! Пошевелись! Поторопись!
                Вы забываетесь! Вы зарываетесь!
                Вы – только слуги, я – господин!
                Я – господин! Я – господин!
                Ну что за время у нас настало?
                Забыты напрочь мораль и стыд!
                И для низов дурной пример –
                Смутьян Вольтер!
                (Веспоне)           Затих совсем наш Демосфен!
                Ну? Что? Нет? Да! Да!
                Осел! Балда! Молчит всегда!
                (Серпине)           Тебе же стоит раскрыть уста –
                Слетает брань, как лист с куста,
                И Купидон роняет стрелы в страхе!
                Трещишь весь день, трещишь весь день,
                Трень-брень, трень-брень!
                Ты зря стараешься, зря рассыпаешься,
                Ты – лишь служанка, я – господин!
                Ты – лишь служанка, я – господин!
                Будешь плакать ты, как Ниобея!
                Сама поймешь, что не найдешь
                Такого места, таких харчей!
                Таких харчей!
                Хоть днем с огнем ищи-свищи,
                Беги туда, лети сюда,
                Замену я тебе найду,
                А ты кусай с досады локти!
                Стыда в вас нет, стыда в вас нет,
                Стыда в вас нет!
                Ступайте к дьяволу! Служите дьяволу!
                Я ваших шуток не потерплю!
                Я ваших шуток не потерплю!
               
               
               

               
               
                5.

                РЕЧЕТАТИВ № 2.

                СЕРПИНА          За что мне эта кара?
                Я, бедняжечка, на вас работаю
                с утра до поздней ночи…

                УМБЕРТО           Пой, пой, птичка! Чирикай!

                СЕРПИНА          Кручусь, как белка в колесе, а в награду
                Одни лишь оскорбления!

                УМБЕРТО          Ты – белка? Вот потеха!

                СЕРПИНА          А вам смешно?

                УМБЕРТО          Я слезы лью рекою!

                СЕРПИНА           Мой бог, о как же вы бесчеловечны!
                Вам чужды сострадание и совесть!

                УМБЕРТО           Узнаю родную дочь лукавой Евы!

                СЕРПИНА           Кошке – смех, мышке – слезы!
                Что ж, торжествуйте!

                УМБЕРТО           Ну, завертелась мельница, закружилась!
                Комедии конец!  (к Веспоне)
                Подай мне трость и шляпу!
                Колокол пробил уж к обедне!
                Пойду проветрюсь!

                СЕРПИНА           Ну уж нет! Вам от меня так просто не уйти!

                УМБЕРТО            Оставь! Пусти! Отдай! Ты что меня хватаешь?

                СЕРПИНА           Нет, нет, вы не пойдете! Уж первый час!
                Вам солнце очень вредно! Отдайте вашу шляпу!

                УМБЕРТО          Прочь! Прочь с дороги! Да как ты смеешь?

                СЕРПИНА          Кричите – не кричите, одна у вас дорога –
                в кресло! Оно гораздо полезней вам!

                УМБЕРТО           Схожу с ума! Боже мой! Я безумен!

                СЕРПИНА (Веспоне)  Веревку, живо!




                6.

                УМБЕРТО          Да это произвол! Мятежники, смутьяны!

                АРИЯ СЕРПИНЫ № 2

                СЕРПИНА           Сеньор мой, нервничать не надо!
                Здоровье ваше – мне награда!
                Да, да, мой капризуля бедный!
                Да, да, вам волноваться вредно!
                Ведь если кровь сгустится –
                Подумать страшно – удар случится!
                Цыц! Цыц! Серпине верьте вы!
                Цыц! Цыц! Серпине верьте вы!
                Давно живя под общим кровом,
                Я знаю, с виду вы суровы!
                Но я все же вас не покину!
                Да, вам очень нужна Серпина!
                Не надо бурных сцен! Спокойней, тише!
                Не тратьте силы!
                Цыц! Цыц! Серпине верьте вы!
                Поверьте, если вам я что-то запрещаю,
                Хозяйский интерес я только защищаю!
                Я – всем сердцем! Вы мне - словно чужой!
                Пора вам знать меня! Да, да, да, да,
                Пора вам знать меня!
                Я ноги вам укутаю, и грелку теплую,
                И две подушки под бок я вам пристрою,
                Вниманьем окружу!
                Спокойно, мирно уснете вы!
                Давно твердит ученый лекарь –
                Сердиться вредно человеку!
                Да, да, деспот вы мой капризный!
                Да, да, вы мне дороже жизни!
                Рецепт от всех болезней –
                Улыбка, шутка, вино и песня!
                Цыц! Цыц! Серпина знает все!
                Цыц! Цыц! Серпина знает все!
                Сеньор мой, хмуриться не надо!
                Хлебните лучше шоколаду!
                Да, да, лучше забыть обиды!
                Я вам вмиг испеку бисквиты!
                Вы так огорчены ненужным спором!
                Забудем ссору!
                Да, да, Серпина вас простит!
                Мы часто не в ладу, трещу я, как сорока!
                Но если я уйду, вам будет одиноко!
               
               



                7.

                Я – всем сердцем, вы мне – словно чужой!
                Пора вам знать меня! Да, да, да, да,
                Пора вам знать меня!

                РЕЧЕТАТИВ № 3.

                УМБЕРТО           Вот бестия! Ах, каналья!
                Ты полагаешь, что в твоих руках я - марионетка?
                Остерегайся! Нитки могут порваться!

                СЕРПИНА           Зачем такие мысли? Винцо-то давно прокисло!
                (Веспоне) Что же встал ты? Что смотришь?
                Что скалишь зубы? Прочь убирайся!

                УМБЕРТО           Да, дожил я! Радуйся, смейся, веселись!
                Я – Панталоне, дурень балаганный!
                Потешайся надо мною! Ну чем я не осел?
                И-а! И-а! Ну, весело тебе?

                СЕРПИНА           С ума сошли вы?

                УМБЕРТО            Прочь пошла, блудница! Надо мной издеваться?
                Я разрублю этот узел разом! Веспоне!
                Сейчас же дуй хоть в преисподнюю
                Сватать мне невесту! Женюсь хоть на горгоне! 
                Какая жалость, синьорина! Я плачу!
                Расстроен я ужасно, что ваша милость дом, увы,
                покинет!

                СЕРПИНА           Ах, наконец решились вы! Давно пора!
                Хвалю, хвалю! Женитесь!

                УМБЕРТО           Одобряешь? Вот сюрприз! Решено!
                Сегодня и женюсь!

                СЕРПИНА           Разве что на мне!

                УМБЕРТО           Что?!

                СЕРПИНА           На мне!

                УМБЕРТО          О боже, как я зол! Палку дай мне, Веспоне, дай скорей!

                СЕРПИНА           Нет, не палку, а кольцо мне подарить вы должны!
                Сегодня свадьба!      



 

                8.

                УМБЕРТО           Дочь моя, ты ошиблась!

                СЕРПИНА           Ошиблись вы, супруг мой!

                УМБЕРТО            Супруг твой! Как же, жди! Скорее рак засвищет!

                СЕРПИНА            Скорее бог Гименей нас благословит,
                Играя нам на лире!

                УМБЕРТО            Нет от женщин покоя в этом мире!

                ДУЭТ № 1.

                СЕРПИНА           На словах вы непреклонны,
                А в глазах – шальной бесенок!
                Бурно спорят ваши речи и глаза!
                Ваш язык твердит мне – нет! нет! нет!
                А бесенок шепчет – да! да! да! да! да!
                А бесенок шепчет – да!

                УМБЕРТО            Синьорина, постоянно
                Ускользал я от капканов!
                Ловких женских штучек –
                Вы силки расставляете напрасно!
                Ожидайте хоть сто лет – нет, нет,
                Не поддамся никогда! Да, да, да, да,
                Не поддамся никогда!

                СЕРПИНА            Вы – глупец! Вы – слепец!
                Любому известно, что я – прелестна!
                Сам святой Антоний предо мной замрет в поклоне,
                спину склонит!
                Я игрива, красива, стройна, умна! Стройна, умна!

                УМБЕРТО            Будь ты даже Афродита, бесполезны все уловки и
                слова!

                СЕРПИНА            Неужели я не нравлюсь вам, сеньор мой?
                Хоть немного?

                УМБЕРТО             Что за чертовка!

                СЕРПИНА             Улыбнитесь!

                УМБЕРТО             Что за плутовка!
               
               



                9.

                СЕРПИНА            Я в глазах у вас читаю, что меня своей женой
                Хотите, хотите, хотите назвать скорей!
                Назвать скорей!

                УМБЕРТО            Кто поможет, поможет, поможет,
                Спасет меня! Спасет меня!

                СЕРПИНА            О, не надо слов! Во всем видна любовь!
                Без нежного признанья!   

                УМБЕРТО           Дожидайтесь вы признанья хоть от черта!

                СЕРПИНА           Нет, нет, нет, нет!
                Ваш отказ хоть сто раз
                Повторяйте вновь и вновь,
                Но во всем видна любовь!

                УМБЕРТО            Что за бредни!

                СЕРПИНА           Смущены! Влюблены! Я вам нравлюсь!
                Мне все ясно! Ложь напрасна!

                УМБЕРТО            О творец, какие глазки!

                СЕРПИНА           Влюблены вы, ясно! Я прекрасна! Красива!
                Стройна, умна! Стройна, умна!

                УМБЕРТО           Стойким будь, старина, не девчонка – сатана!
                А глаза – два огня, так и жгут они меня!

                СЕРПИНА          Ну признайтесь!
 
                УМБЕРТО         Просьбы напрасны!

                СЕРПИНА          Ну решайтесь!

                УМБЕРТО          Нет, не старайтесь!

                СЕРПИНА         Тайну сердца я вам выдам –
                Я давно вас люблю! Я давно вас люблю!   

                УМБЕРТО         Баста! Карта ваша бита! 
                Синьорина, нет, нет!
                Я не сдамся, нет, нет!   
                Стойким будь, милый друг,
                Угодишь к ней под каблук! 
               



                10.

                СЕРПИНА           Отчего вы так суровы? Я страдаю!

                УМБЕРТО            Ой, ой, ой, ой, ой, ой!

                СЕРПИНА            В чем грешна я, не признаю!

                УМБЕРТО            Розы в сердце расцветают!

                СЕРПИНА            Смущены вы, так, так!
                Щеки рдеют, как мак!
                Я любовь ловлю во взгляде!
                Так признайтесь скорей!

                УМБЕРТО           Синьори…синьори…
                Слов в запасе не хватает!
                Синьорина, нет, нет!

                СЕРПИНА            Да, да!

                УМБЕРТО             Нет, нет!

                СЕРПИНА            Да, да! Я знаю! Я знаю! Я знаю!

                УМБЕРТО            Пропадаю! Пылаю! Пылаю!

                СЕРПИНА           Я вас люблю! Я вас люблю!

                УМБЕРТО            Не сдамся я! Не сдамся я!

                ИНТЕРМЕЦЦО 2.

                РЕЧЕТАТИВ № 4.

                Серпина и Веспоне, переодетый солдатом.

                СЕРПИНА          Ах, если б удалась моя уловка!
                Ты парень хитрый, ловкий,
                И союзником должен мне стать надежным!
                Умберто одурачить нам с тобой несложно!
                Получишь сполна свою награду –
                Я тебе обещаю двести дукатов!

                Входит Умберто.

                УМБЕРТО         Ну дни настали! Служанки корчат из себя
                благородных дам!
               



                11.

                Подай ей мужа – да побогаче, да поименитей!

                СЕРПИНА (Веспоне)   Смотри, хозяин! Снова недоволен и надут,
                как индюк!

                УМБЕРТО           Не по себе ты рубишь дерево, красотка!
                Не по плечу! Так что, милый сверчок,
                ищи свой шесток!
               
                СЕРПИНА (Веспоне)   Быстрее прячься, а не то заметит!
                Жди знака, дожидайся!

                УМБЕРТО            Ах, ваша милость! Ваш рыцарь счастлив вас принять
                в этом скромном доме!
                Госпожа! Жду ваших приказаний!

                СЕРПИНА            Ах, сеньор! Ни к чему теперь насмешки!
                Чтоб с уходом не мешкать, вам пару слов скажу!

                УМБЕРТО           Что ж, подожду!

                СЕРПИНА           Будет в доме жена…

                УМБЕРТО           Да, это так, больше ты не нужна!

                СЕРПИНА          Я не взыщу!

                УМБЕРТО          Я подавно не грущу!

                СЕРПИНА          Отныне мы в житейских морях
                плывем на разных кораблях! 

                УМБЕРТО          Верное рассуждение. И что ж?

                СЕРПИНА          Я скрыватьне стану – на свой корабль
                я нашла капитана!

                УМБЕРТО          Ну поздравляю. Как быстро все случилось!
                И вы договорились?

                СЕРПИНА          Согласен он жениться, вот и финита!

                УМБЕРТО          Смельчак сыскался! Можно узнать, кто он?

                СЕРПИНА          Вояка бравый!
    




                12.

                УМБЕРТО           Как звать его, поведай!

                СЕРПИНА           Он – капитан Торпедо!

                УМБЕРТО            Бог шельму метит!

                СЕРПИНА           Дуэлянт отменный он, чуть что – за пистолеты!
                Словно вихрь, налетает он, всех оскорбляет он,
                Скандал затевает он!

                УМБЕРТО           Вот как? Скверно! Ну, жених!

                СЕРПИНА           Такой он вспыльчивый мужчина!
                Для дуэли отыщет причину, и шпагу в спину!

                УМБЕРТО           Да ведь это не мужчина, а скотина!

                СЕРПИНА           Так что ж?

                УМБЕРТО            Подумай, прежде чем дать ему слово!
                Брак не шутка! Я знаю твой ангельский характер.
                Без сомненья, капитан Торпедо тотчас же вспылит,
                И нежную супругу палкой усмирит!

                СЕРПИНА            Такой урок пойдет мне только впрок!

                УМБЕРТО            Мне жаль тебя, бедняжка!
                Зачем избрала ты такую злую участь?

                СЕРПИНА            Но что же делать?
                Дай вам бог с любимой супругой
                всегда согласья и совета!
                Мне в вашем сердце уголок оставьте!

                УМБЕРТО           О, я тебя простил! И когда б не твой норов буйный,
                с тобой бы не расстался!

                АРИЯ СЕРПИНЫ № 2.

                СЕРПИНА           В поздний час, когда в камине тлеют угли,
                В звоне чашек, в мерцанье свеч,
                Буду с вами я отныне в каждой вещице,
                в каждой странице,
                Вы о бедной Серпине вздохнете –
                Ах, потерял я ее навек!

               

               

                13.

                Он взволнован, он растроган,
                Дело движется к концу!
                Рыбка клюнула, все уладится,
                Поведет он меня к венцу!

                Без Серпины  в доме грустно, в доме пусто!
                Вы поймете, что за мука – с милой разлука!
                О как тяжко! Ах, бедняжка!
                Нежно, нежно Серпину любил я!
                Ах, потерял я ее навсегда!

                Он жалеет! Он страдает!
                Принимает он все всерьез!
                Расставаться, да, не желает, да,
                Удержать он не может слез!

                Я терзаюсь воспоминаньем!
                Дням счастливым не вернуться!
                О простите! Обливаюсь я слезами,
                Простите, молю я вас!

                Он мне руку пожимает!
                Да, он – мой! Навек он – мой!
                Да, он – мой навсегда!

                РЕЧЕТАТИВ № 5.

                УМБЕРТО            Похоже, что этот сеньор Торпедо угодил мне
                в самое сердце!

                СЕРПИНА            Ведет себя как герцог он, жениться на служанке –
                хуже смерти!

                УМБЕРТО             Пускай трубит победу
                твой несравненный  капитан Торпедо!

                СЕРПИНА            Жениха вам представить?
      
                УМБЕРТО            Да, познакомь нас!

                СЕРПИНА            Ждет он здесь возле дома.
                Охотно отобьет…

                УМБЕРТО            Что?!

                СЕРПИНА            Сто поклонов! (уходит)
               
    


                14.

                УМБЕРТО             Ну это слишком! Брать в мужья дракона!
                Хрупкий, нежный цветок сломает этот вихрь!
                Чем он прельстил эту глупышку?
                Ну что она нашла в нем? Усы и шпагу?
                Как спасти ее от рокового брака?
                Ну как помочь несчастной?
                О небо! Хоть сам женись!
                Союз прекрасный!
                Она – служанка, я – кучер!
                Пара сапог скрипучих!
                Баста! Я и вправду спятил!
                Осади коней, приятель!
                Смилуйся, создатель!
                Сердце шепчет мне иное…
                Ну нет! Бросаться в омут мне без оглядки?
                Но мы живем в век разума и порядка!
                И где мой здравый, трезвый ум?
                А может, впрямь жениться?
                Забыть про свет, про мненья?
                Ах, эти сомненья!

                АРИЯ УМБЕРТО № 3.

                УМБЕРТО           В моей душе и рай и ад,
                Два духа разных в ней царят,
                И спорят много дней подряд!
                Один веселый демон
                Мне шепчет о любви –
                Влюбляйся, влюбляйся,
                Вздыхая до зари!
                Другой твердит упрямо –
                Умберто! Умберто! Умберто!
                Не дури! Не дури!

                Один смеется звонко –
                Ты крепок и силен! Смышлен!
                Почти что Аполлон!
                Безумствуй! Да! Да!
                Текут года, вся жизнь – вода,
                Отсрочки нет, лови момент!
                Испей любовный кубок! Ну, смелей!
                Другой хватает кубок –
                Умберто! Умберто! Умберто!
                Брось, не пей! Брось, не пей!





                15.

                На части рвут меня
                Два демона капризных,
                А мне от этой жизни
                Нет покоя – что такое?
                Душа моя в смятенье,
                От выбора устав,
                Кто прав, а кто не прав?

                Ведь можно так сойти с ума!
                В душе – то свет, то – мрак и тьма!
                То  - жизни свет, то – смерть сама!
                Мой демон – искуситель
                Блаженство мне сулит, велит –
                Богатство и сердце Серпине подари!
                Другой остерегает –
                Умберто! Умберто! Умберто!
                Не дури! Не дури!

                Но снова соблазняет
                Меня лукавый змей –
                Ну где найдешь милей?
                Смелей! Женись на ней!
                Решайся! Ну! Ну!
                Упустишь дичь – живи, как сыч,
                В тоске и мгле в своем дупле!
                Капризную Фортуну за горло бери!
                Другой долбит угрюмо –
                Умберто! Умберто! Умберто!
                Не дури! Не дури!

                Возвращаются Серпина и переодетый в солдата Веспоне.

                РЕЧЕТАТИВ № 6.

                СЕРПИНА           Проходите, сеньор, прошу вас!

                УМБЕРТО           Ну и рожа! О боже!

                СЕРПИНА            Познакомьтесь!

                УМБЕРТО            О как я счастлив! Сразу видно, сеньор, что вы
                учтивы! О, из вас выйдет превосходный муж
                для Серпины, вы впрямь галантный мужчина!
                Ну как? Так вы согласны? Сеньор, вы женитесь
                или нет? (Серпине) Ему клещи нужны, чтобы
                вытянуть слово.

               
               


                16.

                СЕРПИНА            Молчанье – золото! (Веспоне) Что, что?
                (Умберто) На два словечка! (шепчется с Веспоне)

                УМБЕРТО            Мадонна, что может быть хуже –
                жить с таким говорливым, бойким мужем!

                СЕРПИНА            Сеньор мой, что делать?

                УМБЕРТО             Что случилось?

                СЕРПИНА            Впридачу он желает мои дукаты!

                УМБЕРТО            Я не понимаю, какие дукаты?

                СЕРПИНА            О. немного! Тысяч пять или шесть!

                УМБЕРТО           Да вы в уме ли, синьорина?  Однако!
                (Веспоне) Это просто нахальство!

                СЕРПИНА           Не худо! За десять лет не дать ни скудо!
               
                УМБЕРТО            (Веспоне) А убытки! Сколько ссор, брани и крика!
                Тарелок, зеркал, чашек разбитых!

                СЕРПИНА           (Веспоне) Быстрее скрягу шпагой проучи ты!

                УМБЕРТО           Ах ты, разбойник в мундире! Черта тебе четыре!
                (Веспоне наступает на него) Нет, нет, не надо!
                Серпина, что ты смотришь? Веспоне! Эй, Веспоне!

                СЕРПИНА            Не кричите! Накликали беду, так заплатите!

                УМБЕРТО            Погоди, дай мне время на размышленье!

                СЕРПИНА            Мне не сдержать его волненье! Постойте!
                (говорит с Веспоне)

                УМБЕРТО            Нашли глупца! Мои законные дукаты
                Чтоб отнимал бандит проклятый!

                СЕРПИНА            Он хочет денег!

                УМБЕРТО            Подлец, мошенник! Скажи ему, что я – банкрот!

                СЕРПИНА            (Веспоне) Ну, хозяин, ну и врет! (Умберто)
                Банкрот вы или не банкрот, ему какое дело!

               

               
                17.

                Веспоне наступает на Умберто

                УМБЕРТО           Спасите!

                СЕРПИНА           Платите!

                УМБЕРТО           (Веспоне)  Сеньор мой, пощадите! (Серпине)
                Денег не ждите!

                СЕРПИНА           Но я тогда лишаюсь мужа!

                УМБЕРТО            Вот горе!

                СЕРПИНА            Женитесь или платите деньги, мой сеньор!

                УМБЕРТО            Что, если откажу я?

                СЕРПИНА            Он вас проткнет!

                УМБЕРТО            Согласен! (Веспоне)
                О сеньор, мой, денег не дам я вам!
                Ищите вы себе жену с приданым!
                На этой  - я женюсь!

                СЕРПИНА           (Веспоне) Свидетель будь, он дал мне руку!

                УМБЕРТО            Что?!

                СЕРПИНА            Браво, супруг мой!

                Веспоне снимает усы и плащ.

                УМБЕРТО            Опять обман!

                СЕРПИНА            Да здравствует Веспоне!

                УМБЕРТО            Ах, мошенник! Проклятье! Опять морочат!
                Прочь отсюда!

                СЕРПИНА            Полно тебе шуметь, муженек!
                С тобой отныне - равны мы!

                УМБЕРТО            Иди-ка ты на кухню, цыплят зажарь-ка!

                СЕРПИНА            Я тебе не служанка, а госпожа я!
 

               
               

                18.

                ДУЭТ № 2.

                СЕРПИНА           Мы будем дружной парой!
                Создатель ведь недаром
                В седую старину
                Адаму дал жену!
                И с этих пор жена
                Как воздух, вам нужна!

                УМБЕРТО           Слыхал я эти басни!
                С Еленою Прекрасной
                Сбежал сердечный друг,
                Пока зевал супруг!
                И так во все века
                Мужьям дарят рога!

                СЕРПИНА           Поверит лишь простак сказкам!
                Все не так! Все не так! Все не так!

                УМБЕРТО           Да, дьявол создал брак!
                Венчанье – как набат в сердце –
                Бом, бом, бом! Бом, бом, Бом!
                Бом, бом, бом!

                СЕРПИНА           И счастье входит в дом!
                Ликует Купидон!
                Да, нет прочней оков, чем любовь!

                УМБЕРТО           Ликует сатана! Да, нет страшней, цепче оков!
                Лучше в петлю!

                СЕРПИНА            Нет, в гирлянду!

                УМБЕРТО            Брак – безумство!

                СЕРПИНА            Супруг мой! Как будто соловьи,
                Мы в лад с тобой поем!
                Мы чудесно заживем
                С тобой, с тобой вдвоем!

                УМБЕРТО            Послушай! Не верю я словам!
                Я знал немало дам,
                Тех, что клялись мне в любви,
                Поди-ка, их слови! 

                СЕРПИНА            Но муж – глава семьи! 


               

                19.

                Разве не так? Ну, скажи!

                УМБЕРТО           Да, муж – глава семьи!
                Разве не так? Господин!

                СЕРПИНА           Охотно буду слушать
                мужа, мужа,
                Вечно, вечно, вечно, вечно –
                помни, да!

                УМБЕРТО            Один хозяин в доме –
                Вечно, вечно, вечно, вечно –
                Запомни – я!

                СЕРПИНА            Да что ж объяснять мне вам –
                Я госпожа твоя,
                И в доме хозяйка – я!

                УМБЕРТО             Да что ж объяснять мне вам?
                Да, господин я здесь!
                О боже, как счастлив я!