В глаза деревьев старых загляни,
К стволам шершавым прикоснись руками -
Ветвями вскоре порастут они
И углубятся в прошлое корнями.
Всмотрись в глаза деревьев вековых,
Что вдоль дорог стоят и на распутьях,
Храня покой средь вихрей роковых,
Пронзая небо кронами из прутьев.
В глаза людей преклонных лет взгляни,
Погладь морщины на иссохших лицах -
На них запечатлелись скорби дни...
И счастье, что давно уж только снится.
Всмотрись в глаза их, словно в глубь души!
Ни тяжким поражениям, ни бедам
Их волю не согнуть, не сокрушить...
Добро и вера – в этом их победа!
(перевод с польского Игоря Баранова)
Марта Хамув. Деревья и люди
© Copyright: Игорь Баранов 2, 2016
Свидетельство о публикации №216022300833
Свидетельство о публикации №216022300833
Рецензии
