ДАРЫ МОРЯ

                ДАРЫ  МОРЯ
     В хорошую, безветренную и солнечную погоду Аравийское
море приветливо и в какой - то степени уютное. Тёплые, высо-
кие волны ритмично, с определённой периодичностью  накатыва-
ются на прибрежный песок, выбрасывая морских звёзд и множество
мелких моллюсков. Во время отлива море отступало
от прибрежного пляжа более, чем на сто метров, а в период прилива,
особенно при полнолунии, оно захватывало почти весь
пляж, останавливаясь как раз возле кафе. Над кафе, возле столиков,
вокруг пищевой точки кружились чёрные вороватые
вороны. Под шезлонгами лежали ленивые собаки. Туристы их
практически не замечали, ибо лай они поднимали только на
полицейских, по всей видимости, их так выдрессировали офи-
цианты кафе. По пляжу, по линии прибоя, прохаживаются
белые цапли; они питаются моллюсками. За пляжем, в направ-
лении суши стоит стеной многоярусная зелёная стена раститель-
ности: кустарники, кокосовые пальмы, хвойные деревья и всё
это переплетено лианами, одним словом: зелёные дебри. Пройти
сквозь эту стену невозможно без топора или мачете. Здесь оби-
тают множество мелких птиц, ящериц.
     Раннее утро. Птицы прекратили предрассветное пение.
Пранай1 - худой, костистый индус с легким "серебром" на голове,
покашливая, выводил лодку из небольшого рукотворного канала
в море. Здесь в канале обычно поили буйволов и оставляли на
ночь лодки, чтобы не унесло их отливом. Выходить утром было
лучше всего, ибо начинался отлив и лодку с рыбаком почти без
усилий выносило на место лова. Обычно Пранай рыбачил на глу-
бине 10 -12 метров, то есть буквально в полукилометре от берега.
Всё было как обычно, как и два дня назад. До этого момента он
зарабатывал на жизнь кокосами,- лазил на пальмы. Но, этот
вид деятельности не для мужчин в возрасте. По молодости ла-
зить на деревья интересно и забавно, а вот в годах уже нет: ноги
______________________________________________
Примечания. Все примечания даны на языке хинди.
1 Пранай - романтик.
.


начинают "наливаться свинцом". Вот и приобрёл он лодку у
старого Митула1, который уехал в Дели к сыну; он не смог вести
тяжелый для его возраста рыбацкий промысел. Пранай же надеялся,
что сможет выучить хотя бы младшего сына Ранбира2,
который сможет работать в отеле или ресторане. О старшем
сыне - Арнаве3и дочери Заре4 он не думал. Для них судьба угото-
вана, как у него и его жены Ады5. Для их обучения он - отец не
смог найти денег.
   В лодку Пранай положил удочки, две небольшие сетки для
ловли креветок, крабов. Вчера в сетку заполз большой лангуст.
Для приманки он обычно оставлял рыбу с предыдущего улова,
которая за ночь начинала сильно припахивать. Именно этот
запах и привлекал добычу. Рыбу он обычно ловил на креветок
или на кусочки морских звезд.
    Вот Пранай вытолкал лодку в море, и выждав паузу, когда
волна начала убегать обратно в море с силой оттолкнулся веслом
от берега, затем начал быстро загребать веслом, чтобы прибойная
волна вновь не унесла его на берег. Наконец он оказался за
невидимой линией, где образуются волны, и уже спокойно начал
грести к своему излюбленному месту, которое находилось у
небольшого морского уступа. Как раз на этой возвышенности
морского дна был наибольший клёв. Об этом ему рассказал
старый Митул; он хорошо изучил места лова - вся жизнь у него
прошла в море. Теперь к изучению моря приступил и Пранай.
Эта водная стихия хранила множество тайн и загадок, с кото-
рыми "юному" рыбаку ещё не раз придётся столкнуться.
__________________________________________
Примечания.
1 Митул - ограниченный друг.
2Ранбир - храбрый войн.
3 Арнав - море, океан.
4 Зара - принцесса
5 Ада - орнамент, украшение.


      Старый Митул особо предупреждал о рыбе по имени группер1.
- Очень сильная рыба, - говорил он,- бросай враз снасти. Она
может в момент вытащить из лодки, а индус, как ты знаешь:
не плавает...
   -  А как определить, что это клюнула именно эта рыба,-
осведомился Пранай.
   - Ленивая вообще - то рыба,- охотно идет из глубины, но за-
метив лодку и рыбака рвет в глубину. Никогда не наматывай
лесу на кисть руки... Помни это! Тогда останешься в лодке.
    Вот рыбак установил лодку в знакомой точке. Ориентиром
служило высокое сухое дерево на берегу. Если это дерево
на расстоянии вытянутой руки становится размером с указатель-
ный палец - ты на определённом месте моря. Других опознава-
тельных знаков он не знал. Впрочем, и старый рыбак Митул
иного не ведал. Первым делом Пранай опустил на дно две
сетки с приманкой для креветок. Здесь на берегу туристы
особенно ценили крупных, так называемых тигровых креветок.
Они принимались в местном кафе несколько дороже, чем обыч-
ные рачки. Затем он настроил три удочки. В качестве удочек
были обычные довольно толстые бамбуковые палки, к которым
привязывалась леса и тонкий металлический поводок. Терять
крючки из-за зубов пойманной рыбы Пранай не желал. Насадка
одной из удочек опускалась на дно. Там в изобилии водится
белая рыба, которая чем -то напоминает камбалу. Здесь в Индии
её называют просто белой рыбой. Насадка второй удочки зави-
сает на расстоянии двух метров от дна.  Здесь часто гуляет
дораб2 чёрный окунь, бычки и спинороги. Чуть выше уже
водится скумбрия, сардинелла, макрель. Именно эти виды рыб
чаще всего попадаются на удочку. Не успел рыбак забросить
третью удочку, как сразу же вытащил скумбрию. Он быстро
_________________________________________
Примечание.
1Группер - рыба хищник, достигает веса в 400 кг.
1 Дораб - сельдь, но с двумя верхними зубами. Хищник. Вкусная рыба. 


выбросил за борт сачок и поместил туда рыбу. Начало припекать
солнце, лёгкий утренний туман над  морем исчез. Мужчина взял
большой нож и отсёк им верхушку кокоса.  Немного отпив
пряного на вкус сока, осторожно поставил кокос возле борта
лодки.  Через мгновение он ощутил поклёвку на первой удочке.
Добыча - белая плоская рыба. Для вытаскивания крючков из
глотки рыбы он приспособил обычные пассатижи. Иногда
руками это сделать было невозможно: острые зубы молодых
акул и барракуд серьёзно могли повредить руки. В условиях
жары серьёзного воспаления было не избежать. Об этой пре-
досторожности его также предупредил бывший владелец лодки.
- Конечно хорошо иметь свою лодку,- размышлял Пранай,- но
за нее ещё долг надо отдавать более трех тысяч рупий. Ада и
Зара просят деньги на новое сари - обносились уже давно.
Ему стыдно, что не может обеспечить семью . - Грустные
размышления прерывает новая поклёвка макрели. 
    Вот наступила и середина дня. Вокруг лодки начали носится
катера, величественно проплывать прогулочные яхты.
- Ещё немного и поплыву домой. - Подумал он. В это время
он вытащил дораба. - Из него блюдо для туристов на пляже
стоит аж  шестьсот рупий, а мне дадут только пятьдесят...- Но
этому счастливому обстоятельству он был рад. Сбросив рыбу
в сачок он начал вытаскивать сетки. Там находилось приличное
количество тигровых креветок. Положив сетки на дно лодки,
он поднял якорь - большое металлическое колесо от неизвест-
ного для рыбака механизма; им пользовался Митул.
   Затащив лодку в протоку - канал, Пранай быстро её закрепил
на металлическую цепь к толстому стволу дерева. В это время
к нему вышёл один из официантов кафе с большим пластиковым
корытом. Его звали Оджас1. Тут же возле дерева уже третий
_____________________________________
Примечание.
1 Оджас - изобилие энергии


день подряд стоял  худой мальчик в грязных, дырявых шортах.
Первые два дня Пранай ему давал самую мелкую рыбу. В знак
благодарности мальчик лишь мотал головой справа налево.
   - Намасте1 Пранай! Каков улов?- обратился Оджас.
   - Не плохой. Даже дораб есть один. Хорошо ли заплатишь
за него?
   - Если большой, то дам шестьдесят рупий.
   - Большой.- Рыбак показал сачок, вывалив его содержимое
на дно лодки. Оджас начал деловито перекладывать рыбу из
лодки к себе в лоток. - А это оставь себе,- указал он мелкую
рыбу на дне лодки.- Тигровых креветок заберу всех. Хорошо?
   - Забирай. Сколько за все заплатишь?
   - Шестьсот рупий. Больше не могу.- хозяин ругаться будет.
   - Ну, ладно давай,- согласился Пранай.- Только скажи кто
этот малыш?
   - Глухонемой. У него отец умер два месяца назад,- видел:
костёр жгли. Супруга осталась с двумя дочерьми и этим глу-
хонемым мальчиком. Его подкармливал и Митул, да и мы в
кафе ему что - то даём. А как они будут жить в сезон дождей,
не знаю. Ты не будешь рыбачить, а кафе закроется до следующего
сезона... Четыре месяца голода...- тяжело вздохнув он поволок
пластиковый контейнер по песку в направлении кафе.

                2

    Прошло две недели. Пранай начал неплохо зарабатывать
новым ремеслом: купил жене и дочери ткани на новые сари,
кое - что начал откладывать на учёбу младшему сыну.
- Пусть парнишка выучится,- думал он,- авось, и своим родст-
____________________________________
Примечание.
1Намасте - здравствуйте


венникам поможет... Дважды он брал с собой на рыбалку стар-
шего сына Арнава. Ему новое занятие пришлось по душе.
   В этот необычайно душный день клёв был довольно плохим
Пранай со определённым страхом посматривал на горизонт.
- Быть крепкому дождю,- с некоторой тревогой думал он.- Одна-
ко лучше собираться домой, хотя в сачке у него плескались
только ставрида и макрель. Он достал сетки с креветками,
которых впрочем было довольно много и начал сматывать
удочки. На одной из них вытащил ещё крупную ставриду.
Затем поднял якорь и начал вываживать последнею удочку.
Он почувствовал некоторое напряжение на лесе,- Белая плос-
кая рыба попалась,- подумал он, начиная сматывать быстро лесу
на локоть левой руки. И тут из воды показалась огромная морда
группера. Пранай решил быстро освободится от лесы, но удар
был такой силы, что его выбросило из лодки и он исчез в
морской глубине.
    Напрасно в этот день работники кафе ждали Праная. Глухо-
немой мальчик, как каменная статуя стоял возле дерева, где
Пранай обычно привязывал лодку. Кальян1 - владелец кафе
отправил своего работника на такси за рыбой на базар. Брать
рыбу с базара он не любил, ибо она быстро теряла товарный
вид и свежесть. Другое дело, когда рыба доставляется живая
и если её уложить на лёд, то она долго сохраняет природную
свежесть - туристы это ценят. Блюда из такой рыбы превосходные.
     Каждый вечер возле кафе проходит вечеринка для туристов.
Играет музыка, на столах свечи. Любители романтических
приключений отдаются танцам, песням, шуткам. Некоторые,
любители острых приключений, купаются. В этом есть что-то
загадочное и таинственное.  Вот так одна из девушек случайно
_____________________________________-
1Кальян- благоприятный, свадебный. Русские туристы называют
его дядей Колей.



в темноте наткнулась на лодку, которую начало  прибивать
к берегу приливом. Она громко закричала и позвала на помощь
товарищей. Лодку вытащили на берег. К туристам подошёл
Оджас.
  - Это лодка Праная! А где он? - И тут же сам дал ответ.- В
царстве Ямы1: индусы плавать не умеют. Надо сообщить род-
ственникам. Но, это уж утром. И тут возле лодки появился
глухонемой мальчик.
   - Есть хочешь?- спросил его Оджас, а затем показал пальцем
в рот.
   Малыш не отреагировал на жесты официанта. Он спокойно
отошёл в сторону и скрылся в густой, в какой степени тяжёлой
темноте южной ночи.
   На следующее утро, когда в силу вступил рассвет, возле лодки
толпилось всё семейство Праная: супруга - Ада, дочь - Зара,
старший сын - Арнав и малыш - Ранбир. В этот момент к ним
подбежала женщина с двумя девочками на лицах которых, была
тревога.
   - Сынок исчез,- кричала женщина.- Дома не ночевал. Как ушёл
встречать Праная, так и исчез...
   - Не кричи мать! - Подошёл владелец кафе Кальян.- Пранай
в царстве Ямы, а твой малыш найдётся. Не кричи. Сейчас
туристы уже будут подходить.
   Затем он подошёл к Арнаву и положив руку на плечо мальчика
сказал:"  Ну, сынок бери лодку, и в море. Тебе надо продолжить
дело отца. Мы вчера взяли садок с рыбой. Вот получай четыреста
рупий. Отец хотел выучить Ранбира,- теперь это придётся тебе
делать: такая у тебя судьба. В море был с отцом?
    - Был два раза.
    - Ну, в таком случае учить тебя нечему. Поможем лодку
_____________________________________
Примечание.
1Царство Ямы - царство мёртвых.


вытолкнуть в море, а вечером ждём с рыбой. В добрый путь
юный рыбак. В  лодке остались все рыбацкие принадлежности
Праная.
  - Одной удочки не хватает,- отметил Арнав.
    - Сегодня порыбачишь двумя. Сетки на месте. В качестве
приманки мы дадим тебе рыбу и креветок. Ну, что поехали?
    - Поехали,- сквозь слёзы ответил мальчик.- Только пить
надо с собой взять и что - то перекусить.
    - Не беспокойся,- дружески похлопал мальца по спине Кальян.
- Снабдим на этот раз. Вот мать,- обратился он к Аде.- Ваш
сын в момент стал мужчиной. Теперь он для вас кормилец.
Ада заплакала. - Не плачь мать! Не надо. Только не здесь, на
пляже. Сейчас туристы уже "подвалят". Прости мать, но плакать
надо дома.- Он тихонько подтолкнул женщину в сторону дома.

                3

    Прошло двое суток. Арнав уже чувствовал себя настоящим
рыбаком. Вчера он поймал чёрного окуня и даже трёх дорабов,
в сетку попался лангуст. Когда он ставил лодку в канале возле
дерева, то его здесь ждала  младшая сестра глухонемого маль-
чика. Пацан исчез бесследно; в полицию не заявляли, ибо
поиски необходимо было оплачивать,- такая жизнь в этой
тёплой и замечательной стране. Оджас за вчерашний улов
выдал мальчику аж семьсот рупий. Обрадовалась такой при-
были вся семья. Девочке, Арнав тоже начал, как и отец давать
мелкую рыбу,- уж очень у неё печальные глаза.
    Это утро должно начаться как обычно. Рыбак начал выводить
лодку из канала на морской простор. К нему неожиданно под-
бежал Гуркиран1 - один из десятка официантов кафе.
_____________________________
Примечание.
1Гуркиран -луч света гуру
   


 - Арнав, сегодня в море не ходи,- как - то загадочно сказал он.
    - Что случилось? - удивился мальчик.
    - Что? Ты не знаешь: море выбросило во время прилива тело
твоего отца и этого пацана... Его нашли в метрах двухстах от
твоего отца. Тела мы отнесли на поляну, за скалой, где обычно
сжигаем покойников. Деньги у вас есть?
  -  Зачем?
   - Дрова нужно купить. Если не хватит, то наш начальник
поможет - отдашь потом рыбой... Понял? Ещё он обещал два
литра масла, чтобы умаслить трупы. Понял?
   - Понял!
   - Беги домой и оповести родственников... Да, пусть женщины
приготовят по обычаю гирлянды цветов.
    В хижине, после того, как Арнав "выдал" последнею новость
разразился дикий рёв.
   - Мама, если ты плачешь - папе лучше? - встал около неё
старший сын. - Не надо. Нужно что - то делать. Пошли Зару
к дяде Дивиту1, чтобы он занялся заготовкой дров для большого
костра.
   -Мам, там ещё и мальчик глухонемой...
   - Эх, у них - то совершенно нет денег.- Как будут сжигать
по-нашему обычаю. Ада вышла из дому, вернувшись с букетом
белых цветов. Она быстро начала их нанизывать на нить. а затем
этой плетью обмотала в углу хижины небольшую фигурку Ганеша2.
    Хлопнула дверь - Зара побежала к дяде.
    - Мама, надо гирлянды цветов на тело папе положить...
Масло обещал дать Кальян.
    - Знаю, сынок. Спасибо надо сказать начальнику кафе.
______________________________________
Примечание.
1Дивит - бессмертный.
2 Ганеш - индуиский Бог ( человек с головой слона. Сын Бога Шивы).
 


   - Мам, за спасибо он ничего не делает,- отрабатывать надо
будет, да ещё долг за лодку оплатить надо.
    - Да, сынок, - встала на колени перед Ганешем мать, - такая
у тебя карма.- Она в молитвенном поклоне застыла перед
Бого
    К обеду дядя Дивит привёз большую машину дров. Мужчины
начали выкладывать пирамиду для костра. Внизу более длин-
ные брёвна, а чем выше, тем короче. Для подъёма использовали
лестницы. Когда высота деревянного пирамидального сруба
достигла высоты двух с половиной метров, туда, на самый верх
положили тело Праная.
   В это время зарыдали женщины из семьи глухонемого мальчика.
   - А нашего малыша, как?  Где нам взять деньги на дрова и масло?
    Кальян недовольно посмотрел на бедную женщину с девочками.
   - У вас нет родственников?
   - Никого нет,- зарыдала, упав на колени женщина.
   - Пусть поместят рядом с Пранаем этого мальчугана,- он то
не виновен в нищете родственников. Ты не возражаешь,-
обратился он к Арнаву? Ты теперь в семье старший!
    - Пусть вместе идут в царство любви, к богине Каме.
    Мужчины быстро занесли тело на пирамиду и аккуратно
уложили его рядом с рыбаком. После этого тела обильно смазали
маслом, а затем приняв гирлянды цветов, аккуратно, кругами,
положили на тела покойников. Спустившись с пирамиды они
подошли к Арнаву. - Теперь дело за тобой.- Они дали ему в
руки заранее приготовленный факел и зажигалку. Мальчик
крутанул колесо зажигалки, затем поднёс голубой огонёк к
факелу, который вспыхнул огромным жёлтым пламенем, испуская
клубы чёрного дыма. Маслом и горючей смесью


мужчины полили и все четыре стороны деревянной пирамиды.
Арнав обошёл вокруг пирамиды поднося факел к деревянным
стволам. Огонь быстро охватил всю пирамиду. Вблизи стало
жарко. Родственники и знакомые покойных отошли на значительное
расстояние от костра. Женщины держали руки
соприкасая ладони друг с другом, склонив голову перед костром.
Мужчины стояли отдельно.
   - И что заставило этого мальца пойти в море? - вдруг задаёт
вопрос окружающим Оджас.
   - Чего? Каково ему было видеть голодные глаза матери и сес-
тёр?  - Попытался объяснить ему товарищ по работе Гуркиран.-Как,
ему объяснить родным, что дядя Пранай утонул в море, и он
вернулся домой без рыбы.  Для него, видимо, проще было
шагнуть в море. Жаль парнишку.
    К вечеру костёр полностью прогорел. Все знакомые разошлись
по домам. Только близкие родственники ещё сидели вблизи
догорающего костра. К Арнаву подошёл Оджас.
    - Кости покойных надо раздробить,- они превратятся в прах.
Затем собери всю золу в мешок и завтра, когда будешь в море,
высыплешь её в воду. А вечером ждём тебя с рыбой. Ну, будь
мужчиной. Ты в ответе за всю семью. Может, если Ганеш помо-
жет, ты сможешь выучить Ранбира, тем самым осуществишь
мечту отца.
   Арнав понял: он с этого момента несёт ответственность за
весь огромный индийский мир, вместив его в своё маленькое,
но мужественное сердце.