Мысли, мои мысли. Thoughts...

1077.Мысли, мои мысли. Thoughts...
http://stihi.ru/2016/02/27/12550
http://stihi.ru/avtor/nensyston
Нина Филипповна Каменцева
https://suno.com/song/889f96f7-d45d-4531-867b-be2440065f70
https://suno.com/song/44c900ce-d94d-4ae0-80cc-ea3c5f3ad497

«Мысли мои, дорогие подруги!»
Вы то навязчивы, то убежите.
Сколько во тьме мне блуждать,
Чтобы собрать вас в единую сеть?

Чтобы суметь написать, рассказать,
Как мне обидно и как неприятно.
Все уже стали в любви освещать,
Я же стесняюсь на гору подняться.

Мне непосильна ноша такая, не внять,
Не заругаться, не облаять обидчика –
Значит, опять одиноким страдать.
Может, подскажет мне мыслью подруга...

"My thoughts, dear friends!"
You are obsessive, then you run away.
How long have I been wandering in the dark,
To bring you together in a single network?

To be able to write, tell,
How I feel hurt and how unpleasant.
Everyone has already begun to light up in love,
I'm too shy to climb a mountain.

The burden is too much for me, not to heed,
Do not swear, do not bark at the offender –
So, to suffer alone again.
Maybe a friend will give me a thought...

"Mes pens;es, chers amis!"
Tu es obsessionnel, alors tu t'enfuis.
Depuis combien de temps j'erre dans le noir,
Pour vous r;unir en un seul r;seau?

Pour pouvoir ;crire, dites,
Comme je me sens bless; et d;sagr;able.
Tout le monde a d;j; commenc; ; s'illuminer amoureux,
Je suis trop timide pour escalader une montagne.

Le fardeau est trop lourd pour moi, pour ne pas en tenir compte,
Ne jurez pas, n'aboyez pas apr;s le d;linquant –
Alors, souffrir seul ; nouveau.
Peut-;tre qu'un ami me donnera une pens;e...

Мне непосильна ноша такая, не внять,
Не заругаться, не облаять обидчика

The burden is too much for me, not to heed,
Do not swear, do not bark at the offender –

Le fardeau est trop lourd pour moi, pour ne pas en tenir compte,
Ne jurez pas, n'aboyez pas apr;s le d;linquant –
__________
Мысли, мои мысли

Первая строка «Мысли мои, дорогие подруги!» – Людмила Семичева 2
 
«Мысли мои, дорогие подруги!»
Вы то навязчивы, то убежите.
Сколько во тьме мне блуждать,
Чтобы собрать вас в единую сеть?

Чтобы суметь написать, рассказать,
Как мне обидно и как неприятно.
Все уже стали в любви освещать,
Я же стесняюсь на гору подняться.

Мне непосильна ноша такая, не внять,
Не заругаться, не облаять обидчика –
Значит, опять одиночкой страдать.
Может, подскажет мне мыслью подруга...

http://www.proza.ru/2016/02/27/2552
© Copyright: Каменцева Нина Филипповна, 2016
Свидетельство о публикации №216022702552