Римлянке

Голубоглазая подруга,
Ты вновь зовешь меня во тьме
Придти и снять мою кольчугу,
У ног твоих сложить мой меч.

Быть может, часто я неправый,–
Но я был воином рожден,
Чтоб подружиться с вечной славой,
Иль погрузиться в смерти сон.
   
Пускай судьба меня осудит,
Твой не забуду нежный взгляд –
И пусть, что будет, то и будет,
Коль боги мне благоволят.

Оставлю злую старость Риму, 
А сам мятежною душой,
И дерзкий и неукротимый,
Вновь ринусь в жизни жаркий бой!

620

***

    Мой друг, поедем в лупинарий,
Там лупят так – что будь здоров!
Лишь в крепком теле дух наш здравый,
    Не станем слушать докторов.
Пускай наложницы младые,
Чьим ласкам каждый будет рад,
    Льют в чаши вина золотые
    И дарят тысячу услад.

633

---------------

РИМЛЯНКЕ

    Голубоглазая подруга,
Ты вновь зовешь меня во тьме
    Придти и снять
    Мою кольчугу,
    У ног твоих
    Сложить мой меч.
Быть может, часто я неправый,–
Но я был воином рожден,
    Чтоб подружиться
    С вечной славой,
    Иль погрузиться
    В смерти сон.
Пускай судьба меня осудит,
Твой не забуду нежный взгляд –
    И пусть, что будет,
    То и будет,
Коль боги мне благоволят.
Оставлю злую старость Риму, 
А сам мятежною душой,
И дерзкий и неукротимый,
    Вновь ринусь
    В жизни жаркий бой!

620

РИМЛЯНКЕ

    Голубоглазая подруга,
ты вновь зовешь меня во тьме
    придти и снять
    мою кольчугу,
    у ног твоих
    сложить мой меч.
Быть может, часто я неправый,–
но я был воином рожден,
    чтоб подружиться
    с вечной славой,
    иль погрузиться
    в смерти сон.
Пускай судьба меня осудит,
твой не забуду нежный взгляд –
    и пусть, что будет,
    то и будет,
коль боги мне благоволят.
Оставлю злую старость Риму, 
а сам мятежною душой,
и дерзкий и неукротимый,
    вновь ринусь
    в жизни жаркий бой!

620

***

Мой друг,
поедем в лупинарий,
там лупят так –
что будь здоров!
Лишь в крепком теле
дух наш здравый,
не станем слушать докторов.
Пускай наложницы младые,
чьим ласкам каждый будет рад,
льют в чаши вина золотые
и дарят тысячу услад.

633