Моя вторая мама

     Я испанец. Меня зовут Хулио. Когда я делал предложение будущей жене Ирэн, я не предполагал,что у меня будет еще одна мама. Русская. Правда, я хочу иметь только испанскую маму, но мне сказали: ничего не поделаешь, теперь ты будешь иметь еще одну .
    - Как это ?
    - Твоя мама и тьеща !
     В общем, я совсем запутался. И не понимаю, что такое тьеща ?
     Три месяца в году, когда моя вторая мама приезжает к нам в гости,  стараюсь пораньше уходить и как можно позже возвращаться домой. Но это не нравится моей жене. И все мои оправдания, как говорит тьеща: коту под хвост. Но у нас нет кота. Почему она так говорит ?
     - Я хочу, чтобы  вы  могли побыть вдвоем. Мама- это твой Центр  психологической поддержки !
     - А я хочу, чтобы ты приходил домой и ужинал вместе со всей семьей.
     И я терплю. Маму, то есть тьещу. Я только не понимаю, почему я должен кушать то, что приготовит  тьеща?  В ответ на мои слабые протесты, отвечает:
     - Ты посмотри на себя, доходяга ! Еле-еле душа в теле ! Мужик должен много есть !
     - А это что такое ?
     - Это блины. Масленица сейчас в России ! Ешь !
     - Я не могу ! И я не люблю эти листья желтого теста, которые вы называете Масленица. И что есть Масленица ? Там одно масло?
     В ответ тьеща  открыла холодильник.
     - Почему вы открыли мой холодильник ?
     - Я ищу сметану.
     - Мы не едим сметану.
     - Я это уже поняла.
     Она открыла дверцы шкафа.
     - Там ничего нет...
     - А вот и есть. Это джем ?
     - Его надо намазать тонким слоем на булочку и съесть за утренним кофе.
     - Да понятно, понятно, - приговаривая, тьеща мазала эти масленицы толстым слоем джема и клала на мою тарелку.
     - Угощайся, зятек !
     Слово "зятек" я уже усвоил. Это я . Желтое тесто было вкусное, но его было очень много.
     - У нас блины- редкое лакомство.
     - Лакомься ! Кто мешает ? Завтра еще напеку.
     - О, нет ! Что вы ! Это очень плохо для желудка !
      Я думал, все время думал,что один раз в году у меня теперь две жены. Моя Ирэн и моя тьеща. Она все время учит как надо жить. И еще называет меня сыном. И все время улыбается. Я почему-то думаю,  она радуется, что я женился на ее дочке. Мой русский друг Евгений рассказал  короткий рассказ: когда один мужчина приехал просить руки своей любимой девушки, там одна бабушка упала на колени и громко закричала :
     - Спаситель ты  наш !  Наконец-то! Забирай ее быстрее ! 
     - Почему спаситель и почему нужно эту девушку забирать быстрее ? Чтобы она не передумала ? - спросил я друга.   
     Тот расхохотался :
     - Чтобы ты не передумал жениться ! Вот они и предложили тебе забрать ее как можно быстрее.
     Ох, этот русский язык !  Я его совсем не понимаю. Муж моей тьещи, разговаривая со своими друзьями, все время говорит:
     - А Хулио его знает !
     А я ничего не знаю, почему же нужно  все время ссылаться на меня ? Я русский изучаю три года. Это очень сложный и трудный язык. Когда я попросил мужа моей тьещи больше не посылать ко мне всех своих знакомых, он грустно ответил:
     - Сынок, без этого никак!
     И я снова ничего не понял. Куда он посылал их  когда меня у них не было ? Он часто приглашает меня выпить апперитив.
     - Пойдем, Хулио, хряпнем по соточке ! У вас пьют по соточке ?
     - Нет. У нас можно пить после еды. Всего  тридцать граммов.
     - А у нас можно всегда и сколько хочешь.
     - Да, я заметил. Русские мужчины очень водопьющие.
     - Не ... не водо ... водкопьющие,-  со знанием дела поправил тот.
     А тьеща добавила :
     - Я принципиально не пью, но по акции, в смысле  ежели вы угощаете - махну стопочку тоже !
     Но я все равно так  ничего и  не понял.
     Когда мое терпение начинает зашкаливать, я объявляю "день примирения и согласия".
     - Я хочу, чтобы у нас в доме было тепло, чтобы мы жили дружно и никто не имел права вмешиваться в личную жизнь другого,- и я многозначительно посмотрел в сторону тьещи.
     Она ехидно улыбнулась :
     - В русских семьях такой день тоже бывает, когда жена приводит мужа в магазин.
     - И что ? Они проводят там день примирения и согласия ?- недоуменно вопрошаю .
    - Да! Она примеряет шубку, а муж соглашается с ее выбором и идет выписывать чек ! Вот это по-нашему !
     И я снова ничего не понял. При чем здесь шубка и моя чековая книжка ? Мне никто и ничего не может объяснить, только почему-то все начинают хлопать по плечу и улыбаться :
     - А Хулио знает при чем ? Ты,  брат, молча выписывай чек и иди в кассу.
     Получается, что я один все знаю, а они нет. Непонятная эта русская родня.
     Наверное я когда-нибудь смогу хорошо понимать русский язык и буду любить свою вторую маму- тьещу и, может быть кто-то мне объяснит, почему русские такие странные люди !
     А пока...пока я только учусь !


Лана Ковалева. Все права защищены.